TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.  2, fiche 1, Anglais, - high%2Dpower%20illumination%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aircraft for which the radar blip or radar position symbol is seen and identified on a radar display.  1, fiche 2, Anglais, - radar%2Didentified%20aircraft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radar-identified aircraft : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 2, Anglais, - radar%2Didentified%20aircraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aéronef dont le plot radar ou le symbole de position radar est vu et identifié sur un affichage radar.  1, fiche 2, Français, - a%C3%A9ronef%20identifi%C3%A9%20radar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aéronef identifié radar : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9ronef%20identifi%C3%A9%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The radar data processing system plays a vital role in accurately identifying the position and trajectory of nearby aircraft, enabling collision avoidance systems to calculate the relative motion and issue timely warnings or advisories.  4, fiche 3, Anglais, - radar%20data%20processing%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although great progress has been made using ground-based Doppler radars to study storm structure, remote storms such as oceanic cyclones and hurricanes cannot be observed with these systems. Also, some phenomena are remote, such as orographic storms over mountains or clouds over the arctic... Airborne meteorological radars provide a means to make measurements of the structure and dynamics of these difficult-to-observe weather systems.... meteorological radar systems are deployed on a number of research aircraft.  4, fiche 4, Anglais, - airborne%20weather%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A military aerospace technology that allows a very-low-flying aircraft to automatically maintain a relatively constant altitude above ground level and therefore make detection by enemy radar more difficult.  3, fiche 5, Anglais, - terrain%2Dfollowing%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radar hyperfréquence qui permet à [l'aéronef] l'embarquant de suivre le relief au plus près ou de reconnaître le terrain pour une mission de bombardement.  3, fiche 5, Français, - radar%20de%20suivi%20de%20terrain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terrain coupe le faisceau du radar [l'aéronef] adapte son altitude pour éviter le relief.  3, fiche 5, Français, - radar%20de%20suivi%20de%20terrain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, fiche 6, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR :[A] synthetic aperture radar(SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, fiche 6, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites (1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d'ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5,725 à 7,075 GHz [gigahertz] en émission et de 3,4 à 4,2 GHz en réception.  5, fiche 6, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20en%20bande%20C

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any ship, aircraft, or vehicle, stationed at a distance from the force protected, for the purpose of increasing the radar detection range.  1, fiche 7, Anglais, - radar%20picket

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radar picket: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - radar%20picket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Navire, aéronef ou véhicule stationnant à une certaine distance de la force à protéger, dans le but d'augmenter la portée de la détection radar.  1, fiche 7, Français, - piquet%20radar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

piquet radar : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - piquet%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cualquier buque, aeronave o vehículo, estacionado a cierta distancia de las fuerzas protegidas, con la finalidad de aumentar el alcance de detección radar.  1, fiche 7, Espagnol, - repetidor%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A subordinate operational component of the land-based tactical air control group designed for the precision control of aircraft by radar during blind bombing, reconnaissance, night intruder and flare bombing missions.  1, fiche 8, Anglais, - tactical%20air%20direction%20post

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The military hopes to use this radar, commonly referred to as the Arctic over-the-horizon radar, to detect small, fast moving items such as aircraft, cruise missiles, hypersonic glide vehicles, ballistic missiles, and UAS [unmanned aircraft system] threats.  3, fiche 9, Anglais, - Arctic%20over%2Dthe%2Dhorizon%20radar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Firing a shell from a gun at an aircraft is very different from launching an active radar-guided missile at a ship, which is very different from firing a passive radar guided missile at an incoming missile.  2, fiche 10, Anglais, - active%20radar%2Dguided%20missile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tirer un obus avec un canon sur un aéronef est très différent de lancer un missile à guidage radar actif vers un navire, ce qui à son tour est très différent de tirer un missile à guidage radar passif.  1, fiche 10, Français, - missile%20%C3%A0%20guidage%20radar%20actif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The radar system measures the time required for radar to echo to return and the direction of the signal. From this, the system can then measure the distance of the aircraft from the radar antenna and the azimuth, or direction, of the aircraft in relation to the antenna.  1, fiche 11, Anglais, - radar%20antenna

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La détection aérienne française repose sur un large réseau de radars de haute et moyenne altitudes. Vingt-quatre heures sur 24, ces antennes radar scrutent le ciel à la recherche d'aéronefs.  1, fiche 11, Français, - antenne%20radar

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Avionics Systems Technicians(AVS TECHs) are aircraft electronic technicians. They are responsible for maintaining all automatic flight control systems, navigation systems, compass systems, airborne communication systems, power generation, power distribution, lighting systems, monitoring and warning circuits, and radar systems on both land and ship-based fixed-wing aircraft and helicopters.  2, fiche 12, Anglais, - Avionics%20Systems%20Technician

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Avionics Systems Technician; AVS Tech: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  3, fiche 12, Anglais, - Avionics%20Systems%20Technician

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le Technicien en systèmes avioniques] est responsable de l'entretien de tous les systèmes de contrôle automatique de vol, des systèmes de navigation, des compas, des systèmes de télécommunication aéroportés, des systèmes de production et de distribution d’énergie, des systèmes d'éclairage, des circuits de surveillance et d'avertissement et des systèmes radar d'aéronefs à voilure fixe et d'hélicoptères basés à terre ou embarqués.  3, fiche 12, Français, - Technicien%20en%20syst%C3%A8mes%20avioniques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Technicien en systèmes avioniques; Tech Avio : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  4, fiche 12, Français, - Technicien%20en%20syst%C3%A8mes%20avioniques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A radar software that permits the sequencing and spacing of aircraft by terminal controllers.  1, fiche 13, Anglais, - converging%20runway%20display%20aid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

converging runway display aid; CRDA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 13, Anglais, - converging%20runway%20display%20aid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Logiciel radar qui permet aux contrôleurs terminaux de mettre en séquence et d'espacer les aéronefs.  1, fiche 13, Français, - aide%20d%27affichage%20de%20pistes%20convergentes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aide d'affichage de pistes convergentes; CRDA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 13, Français, - aide%20d%27affichage%20de%20pistes%20convergentes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A radar in which the return signals are the echoes obtained by reflection from the target.  2, fiche 14, Anglais, - primary%20radar

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Primary radar reads the reflected returns only.... Primary radar obtains slant-range information on the "target" from the time difference between sending and receiving the reflection. That is why there is no altitude information; one cannot extract it from this simple function. Secondary radar has a transponder-negotiation function, and is used in military IFF [identification, friend or foe] systems as well as civilian transponder systems.... Transponders are generally used to provide positive identification of the presence of an aircraft at the indicated position, for primary returns can be weak, or can occur from other objects besides aircraft.  3, fiche 14, Anglais, - primary%20radar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

primary radar: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 14, Anglais, - primary%20radar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Radar fondé sur la comparaison entre des signaux de référence et des signaux radioélectriques réfléchis à partir de la position à déterminer.  2, fiche 14, Français, - radar%20primaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le radar primaire est basé sur le principe que les ondes électromagnétiques émises par une antenne en rotation sont réfléchies par l'avion et retournent en partie vers l'antenne. Radar secondaire [...] Le radar secondaire permet d'identifier l'aéronef au premier coup d'œil, ce que le radar primaire ne permet pas.  3, fiche 14, Français, - radar%20primaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] un radar primaire détecte aussi bien un petit avion, qu'un gros, qu'un ULM [aéronef ultraléger motorisé] ou un nuage cumulonimbus (sans parler des vols de cigognes et autres détections non souhaitées).  4, fiche 14, Français, - radar%20primaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

radar primaire : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 14, Français, - radar%20primaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema de radar que usa señales de radio reflejadas.  2, fiche 14, Espagnol, - radar%20primario

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

radar primario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 14, Espagnol, - radar%20primario

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If a target aircraft is out of radar coverage, its transponder will not send replies and it will be invisible to a passive collision avoidance system.  1, fiche 15, Anglais, - target%20aircraft

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Pilotless target aircraft.  2, fiche 15, Anglais, - target%20aircraft

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Aéronef-cible sans pilote.  3, fiche 15, Français, - a%C3%A9ronef%2Dcible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the area to allot for a waiting aircraft will depend on its size and maneuverability. (...) Holding aircraft should be place outside the bypass route so that the blast (...) will not be directed toward the bypass route.  1, fiche 16, Anglais, - waiting%20aircraft

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

for "holding aircraft" : When(...) holding aircraft indicate intention to continue their approach-to-land and if alternative procedures involving, for instance, the use of radar are not available. The pilot desiring to hold will be cleared to an adjacent fix for holding awaiting weather change or re-routing.  3, fiche 16, Anglais, - waiting%20aircraft

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«aéronef en attente» : (...) si (...) [des] aéronefs en attente indiquent leur intention de poursuivre l'approche et si l'on ne dispose pas d'autres procédures impliquant, par exemple, l'emploi du radar, le premier pilote sera autorisé à gagner un point d'attente voisin pour y attendre une amélioration du temps ou un déroutement.  2, fiche 16, Français, - appareil%20en%20attente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The radar produces an image of terrain and man-made features such as cities with respect to aircraft position, which can be used to generate a visual navigation aid. Radar can be used for both en route navigation and approaches.  2, fiche 17, Anglais, - visual%20navigation%20aid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aide visuelle à la navigation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 17, Français, - aide%20visuelle%20%C3%A0%20la%20navigation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The RBE2(radar à balayage électronique 2 plans) is a multirole radar developed during the 90s for the French Dassault Rafale combat aircraft. The RBE2 uses a passive electronically scanned array(PESA).  2, fiche 18, Anglais, - RBE2%20radar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le radar RBE2 (radar à balayage électronique 2 plans) est un radar multifonctions développé en France à partir des années 1990 [...] pour équiper l'avion de combat Dassault Rafale.  1, fiche 18, Français, - radar%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%202%20plans

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

RBE2/AESA "active electronically scanned array" radar. The Rafale is the first operational... European combat aircraft to use an electronic scanning radar.... Compared to radars with conventional antennas, unprecedented levels of situational awareness are attained with earlier detection and tracking of multiple targets. With its superior beam agility and its enormous computing power, the RBE2 offers outstanding performance that cannot be replicated by mechanical scanning radars.  4, fiche 19, Anglais, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."  5, fiche 19, Anglais, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le radar RBE2/AESA à balayage électronique et à antenne active. - Le Rafale est le premier [...] avion de combat européen à utiliser un radar à balayage électronique. [...] Le balayage électronique apporte une perception inégalée de la situation tactique, avec une détection et une poursuite améliorées en environnement multicibles. L’agilité de son faisceau, permise par le balayage électronique, et sa vitesse de calcul rendent le RBE2 [radar à balayage électronique 2 plans] capable de performances et de modes d’utilisation non accessibles aux radars à antenne mécanique.  1, fiche 19, Français, - radar%20RBE2%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A0%20antenne%20active

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process of transferring the radar identification of an aircraft target and radio communications for that aircraft to another controller to ensure the uninterrupted provision of radar service.  1, fiche 20, Anglais, - handoff

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

handoff: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 20, Anglais, - handoff

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus de transfert de l'identification radar de la cible et des communications radio d'un aéronef, d'un contrôleur à un autre, de façon à ce que le service radar ne soit pas interrompu.  2, fiche 20, Français, - transfert

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

transfert : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 20, Français, - transfert

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acción de trasladar el control del pilotaje de una estación de piloto remoto a otra.  1, fiche 20, Espagnol, - transferencia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of transferring radar identification of an aircraft from one controller to another without interrupting radar service.  2, fiche 21, Anglais, - radar%20transfer%20of%20control

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

radar transfer of control; TRA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 21, Anglais, - radar%20transfer%20of%20control

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

radar handoff: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 21, Anglais, - radar%20transfer%20of%20control

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus de transfert de l'identification radar d'un aéronef d'un contrôleur à un autre sans interruption du service radar.  4, fiche 21, Français, - transfert%20de%20contr%C3%B4le%20radar

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transfert de contrôle radar; transfert radar : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 21, Français, - transfert%20de%20contr%C3%B4le%20radar

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

transfert de contrôle radar; TRA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 21, Français, - transfert%20de%20contr%C3%B4le%20radar

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

transfert radar : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 21, Français, - transfert%20de%20contr%C3%B4le%20radar

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transferencia de control radar; TRA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - transferencia%20de%20control%20radar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of airborne collision avoidance system(ACAS) based on a family of airborne equipment that functions independently of the ground-based ATC [air traffic control] system to detect potential conflicting aircraft that are equipped with secondary surveillance radar(SSR) transponders.  4, fiche 22, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

There are three different versions: TCAS I provides traffic advisories; TCAS II provides traffic advisories and vertical resolution advisories (RA); and TCAS IV, when developed, will provide traffic advisories and vertical and horizontal RAs.  4, fiche 22, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

traffic alert and collision avoidance system; TCAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 22, Anglais, - traffic%20alert%20and%20collision%20avoidance%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type de système anticollision embarqué (ACAS) fondé sur une famille d'équipement embarqué qui fonctionne indépendamment du système ATC [contrôle de la circulation aérienne] situé au sol pour déceler les aéronefs en conflit possible qui sont équipés de transpondeurs de radars secondaires de surveillance (SSR).  3, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il en existe trois versions différentes : TCAS I fournit des avis de trafic, TCAS II fournit des avis de trafic et des avis de résolution (RA) sur le plan vertical, et TCAS IV, lorsqu'il sera mis au point, fournira des avis de trafic ainsi que des RA sur les plans vertical et horizontal.  3, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

système d'avertissement de trafic et d'évitement d'abordage; TCAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20trafic%20et%20d%27%C3%A9vitement%20des%20collisions

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The separation used when aircraft position information is derived from radar sources.  2, fiche 23, Anglais, - radar%20separation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

radar separation: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 23, Anglais, - radar%20separation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Séparation utilisée lorsque les renseignements sur la position des aéronefs sont tirés de sources radar.  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9paration%20radar

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

espacement radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 23, Français, - s%C3%A9paration%20radar

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

séparation radar : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 23, Français, - s%C3%A9paration%20radar

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Separación utilizada cuando la información de posición de la aeronave se obtiene de fuentes radar.  2, fiche 23, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20radar

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

separación radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 23, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20radar

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The separation used when aircraft position information is derived from sources other than radar.  2, fiche 24, Anglais, - non%2Dradar%20separation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

non-radar separation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 24, Anglais, - non%2Dradar%20separation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Séparation utilisée lorsque les renseignements sur la position des aéronefs sont tirés de sources autres que le radar.  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9paration%20non%20radar

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

séparation non radar : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 24, Français, - s%C3%A9paration%20non%20radar

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

espacement non radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 24, Français, - s%C3%A9paration%20non%20radar

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Separación utilizada cuando la información de posición de la aeronave se obtiene de fuentes que no sean de radar.  2, fiche 24, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20no%20radar

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

separación no radar: término y definición aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 24, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20no%20radar

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Radar equipment used to determine the position of an aircraft in range and azimuth.  2, fiche 25, Anglais, - surveillance%20radar

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Surveillance radars are divided into two general categories: airport surveillance radar (ASR) and air route surveillance radar (ARSR).  3, fiche 25, Anglais, - surveillance%20radar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

surveillance radar: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 25, Anglais, - surveillance%20radar

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Équipement radar utilisé pour déterminer la position d'un aéronef en distance et en azimut.  2, fiche 25, Français, - radar%20de%20surveillance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

radar de surveillance : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 25, Français, - radar%20de%20surveillance

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Radar de surveillance de l'espace aérien.  4, fiche 25, Français, - radar%20de%20surveillance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Equipo de radar utilizado para determinar la posición, en distancia y azimut, de las aeronaves.  2, fiche 25, Espagnol, - radar%20de%20vigilancia

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

radar de vigilancia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 25, Espagnol, - radar%20de%20vigilancia

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A surveillance radar which interrogates the aircraft fixed transponder and displays a coded reply upon the primary display.  4, fiche 26, Anglais, - secondary%20surveillance%20radar

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

secondary surveillance radar: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 26, Anglais, - secondary%20surveillance%20radar

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

secondary surveillance radar; SSR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 26, Anglais, - secondary%20surveillance%20radar

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

secondary surveillance radar; SSR; secondary radar: terms and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 26, Anglais, - secondary%20surveillance%20radar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] système coopératif, généralement associé à un radar primaire et permettant, grâce à une réponse codée des aéronefs, d'identifier les échos sans avoir recours aux autres méthodes d'identification [...]  4, fiche 26, Français, - radar%20secondaire%20de%20surveillance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

radar secondaire de surveillance; SSR : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 26, Français, - radar%20secondaire%20de%20surveillance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

radar secondaire de surveillance; SSR; radar secondaire : termes et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 26, Français, - radar%20secondaire%20de%20surveillance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sistema radar de vigilancia que usa transmisores/receptores (interrogadores) y transpondedores.  2, fiche 26, Espagnol, - radar%20secundario%20de%20vigilancia

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

radar secundario de vigilancia; SSR: término, definición y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 26, Espagnol, - radar%20secundario%20de%20vigilancia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Primary radar equipment used to determine the position of an aircraft during final approach, in terms of lateral and vertical deviations relative to a nominal approach path, and in range relative to touchdown.  3, fiche 27, Anglais, - precision%20approach%20radar

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Precision approach radars are designated to enable pilots of aircraft to be given guidance by radiocommunication during the final stages of the approach to land.  3, fiche 27, Anglais, - precision%20approach%20radar

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

precision approach radar; PAR: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 27, Anglais, - precision%20approach%20radar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Radar primaire utilisé pour déterminer les écarts latéraux et verticaux de la position d'un aéronef au cours de l'approche finale par rapport à la trajectoire d'approche nominale, ainsi que la distance de cet aéronef au point d'atterrissage.  4, fiche 27, Français, - radar%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le radar d'approche de précision est destiné à permettre de guider par radio les pilotes des aéronefs pendant les dernières phases de l'approche.  4, fiche 27, Français, - radar%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

radar d'approche de précision; PAR : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 27, Français, - radar%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Equipo de radar primario usado para determinar la posición de una aeronave durante la aproximación final, en azimut y elevación en relación con una trayectoria nominal de aproximación, y en distancia en relación con un punto de toma de contacto.  2, fiche 27, Espagnol, - radar%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Los radares de aproximación de precisión sirven para que pueda darse guía por comunicación radio a los pilotos durante las fases finales de la aproximación para aterrizar.  2, fiche 27, Espagnol, - radar%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

radar de aproximación de precisión; PAR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 27, Espagnol, - radar%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person authorized to provide air traffic control services.  8, fiche 28, Anglais, - controller

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An individual especially trained for and assigned the duty of the control(by use of radio, radar, or other means) of such aircraft as may be allotted to him for operation within his area.  9, fiche 28, Anglais, - controller

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

air controller: term standardized by NATO.  10, fiche 28, Anglais, - controller

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

air traffic controller; controller; air controller: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 28, Anglais, - controller

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

air traffic controller: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2272 - Air Traffic Control and Related Occupations.  11, fiche 28, Anglais, - controller

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à assurer le contrôle de la circulation aérienne.  8, fiche 28, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Spécialiste formé et affecté aux fonctions de contrôle (par l'emploi de la radio, du radar ou d'autres moyens) des aéronefs qui peuvent lui être attribués pour opérer à l'intérieur de sa zone.  9, fiche 28, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

contrôleur de la circulation aérienne; contrôleur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  10, fiche 28, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

contrôleur aérien : terme normalisé par l'OTAN.  10, fiche 28, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

contrôleur de la circulation aérienne; contrôleur; contrôleur aérien : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 28, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

contrôleur aérien; contrôleuse aérienne : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2272 - Spécialistes du contrôle de la circulation aérienne et personnel assimilé.  11, fiche 28, Français, - contr%C3%B4leur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Persona con adiestramiento especial que cumple la misión de controlar (usando la radio, el radar, u otros medios) las aeronaves que operan en su zona y que le han asignado.  3, fiche 28, Espagnol, - controlador

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

controlador de tránsito aéreo; controlador: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 28, Espagnol, - controlador

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Stealth aircraft are designed to avoid detection using a variety of advanced technologies that reduce reflection/emission of radar, infrared, visible light, radio-frequency(RF) spectrum, and audio, collectively known as stealth technology.  3, fiche 29, Anglais, - stealth%20aircraft

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Stealth aircraft are made from materials that absorb radar signals. Moreover, the aircraft's design is such that any signals that are reflected, move away from the radar. Thus, the aircraft is invisible to radar. Stealth combat aircraft are expected to play a very important role in future conflicts.  1, fiche 30, Anglais, - stealth%20combat%20aircraft

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Radar systems are widely used in air-traffic control, aircraft navigation, and marine navigation.  5, fiche 31, Anglais, - marine%20navigation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Circulation qui s'effectue en mer et dans les embouchures de fleuves jusqu'à la limite de mer.  2, fiche 31, Français, - navigation%20maritime

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The situation which exists when the radar position of a particular aircraft is seen on a radar display and positively identified by the air traffic controller.  2, fiche 32, Anglais, - radar%20identification

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

radar identification: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 32, Anglais, - radar%20identification

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Situation qui existe lorsque la position radar d'un aéronef particulier est vue sur un affichage radar et identifiée positivement par le contrôleur de la circulation aérienne.  2, fiche 32, Français, - identification%20radar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

identification radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 32, Français, - identification%20radar

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Situación que existe cuando la posición radar de determinada aeronave se ve en la presentación radar y el controlador de tránsito aéreo la identifica positivamente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 32, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20radar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

identificación radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 32, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20radar

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Those numerically specified parameters describing system performance; system can be aircraft, radar, etc.  1, fiche 33, Anglais, - operational%20characteristic

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

operational characteristic: term usually used in the plural.  2, fiche 33, Anglais, - operational%20characteristic

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

caractéristique d'exploitation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 33, Français, - caract%C3%A9ristique%20d%27exploitation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The number assigned to a particular multiple pulse reply signal transmitted by a transponder in Mode A or Mode C. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 34, Anglais, - SSR%20code

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

A four-digit octal number received from the aircraft transponder when it is interrogated by a secondary surveillance radar(SSR). [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. ]  1, fiche 34, Anglais, - SSR%20code

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

code: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 34, Anglais, - SSR%20code

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

SSR code: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 34, Anglais, - SSR%20code

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Numéro assigné à un signal de réponse à impulsions multiples particulier émis par un transpondeur en mode A ou en mode C. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 34, Français, - code%20SSR

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Nombre octal de quatre chiffres reçu du transpondeur d'un aéronef sur interrogation du radar secondaire de surveillance (SSR). [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]  1, fiche 34, Français, - code%20SSR

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

code : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 34, Français, - code%20SSR

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

code SSR : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 34, Français, - code%20SSR

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Número asignado a una determinada señal de respuesta de impulsos múltiples transmitida por un transpondedor en Modo A o C. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 34, Espagnol, - c%C3%B3digo%20SSR

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

SSR: radar secundario de vigilancia.  2, fiche 34, Espagnol, - c%C3%B3digo%20SSR

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

código: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 34, Espagnol, - c%C3%B3digo%20SSR

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The provision of navigational guidance to aircraft in the form of specific headings, based on the use of radar. [Definition officially approved by ICAO. ]  4, fiche 35, Anglais, - radar%20vectoring

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

radar vectoring: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 35, Anglais, - radar%20vectoring

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fourniture aux aéronefs d'un guidage pour la navigation sous forme de caps donnés, sur la base de l'emploi du radar. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 35, Français, - guidage%20radar

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

guidage radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 35, Français, - guidage%20radar

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Suministro a las aeronaves de guía para la navegación en forma de rumbos específicos basados en la observación de una presentación radar. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 35, Espagnol, - gu%C3%ADa%20vectorial%20radar

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

guía vectorial radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - gu%C3%ADa%20vectorial%20radar

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The situation which exists when the radar blip or radar position symbol of a particular aircraft is seen and identified on a radar display.  2, fiche 36, Anglais, - radar%20contact

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

radar contact: term and definition standardized by ICAO.  3, fiche 36, Anglais, - radar%20contact

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle le plot radar ou le symbole de position radar d'un aéronef donné est vu et identifié sur un affichage radar.  2, fiche 36, Français, - contact%20radar

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

contact radar : terme et définition normalisés par l'OACI.  3, fiche 36, Français, - contact%20radar

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

contact radar : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 36, Français, - contact%20radar

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Situación que existe cuando la traza radar o el símbolo de posición radar de determinada aeronave se ve identificada en una presentación radar.  2, fiche 36, Espagnol, - contacto%20radar

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The radar on the F-15E Eagle dual-role fighter helps the crew attack ground targets automatically with precision.... Once the radar and inertial navigation system determine the aircraft has passed this location, steering cues appear on the head-up display to guide the pilot toward a precomputed weapon release point.  1, fiche 37, Anglais, - weapon%20release%20point

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An emergency radar approach provided by ATC [air traffic control] intended to assist an aircraft in executing an approach and landing.  1, fiche 38, Anglais, - surveillance%20approach

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

surveillance radar approach; SRA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 38, Anglais, - surveillance%20approach

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

surveillance approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 38, Anglais, - surveillance%20approach

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Approche au radar d'urgence fournie par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et destinée à aider un aéronef à effectuer une approche et un atterrissage.  3, fiche 38, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

approche au radar de surveillance; SRA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 38, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

approche au radar de surveillance : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 38, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

aproximación con radar de vigilancia; SRA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 38, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20con%20radar%20de%20vigilancia

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Simultaneous approaches to parallel or near-parallel instrument runways where radar separation minima between aircraft on adjacent extended runway centre lines are not prescribed.  2, fiche 39, Anglais, - independent%20parallel%20approaches

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

independent parallel approaches: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 39, Anglais, - independent%20parallel%20approaches

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Approches simultanées en direction de pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles, sans minimum réglementaire de séparation radar entre les aéronefs se trouvant à la verticale des prolongements des axes de pistes adjacentes.  1, fiche 39, Français, - approches%20parall%C3%A8les%20ind%C3%A9pendantes

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

approches parallèles indépendantes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 39, Français, - approches%20parall%C3%A8les%20ind%C3%A9pendantes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aproximaciones simultáneas a pistas de vuelo por instrumentos, paralelas o casi paralelas, cuando no se prescriben mínimos de separación radar entre aeronaves situadas en las prolongaciones de ejes de pista adyacentes.  2, fiche 39, Espagnol, - aproximaciones%20paralelas%20independientes

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

aproximaciones paralelas independientes: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 39, Espagnol, - aproximaciones%20paralelas%20independientes

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Simultaneous approaches to parallel or near-parallel instrument runways where radar separation minima between aircraft on adjacent extended runway centre lines are prescribed.  2, fiche 40, Anglais, - dependent%20parallel%20approaches

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

dependent parallel approaches: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 40, Anglais, - dependent%20parallel%20approaches

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Approches simultanées en direction de pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles, avec minimum réglementaire de séparation radar entre les aéronefs se trouvant à la verticale des prolongements des axes de pistes adjacentes.  2, fiche 40, Français, - approches%20parall%C3%A8les%20interd%C3%A9pendantes

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

approches parallèles interdépendantes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 40, Français, - approches%20parall%C3%A8les%20interd%C3%A9pendantes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aproximaciones simultáneas a pistas de vuelo por instrumentos, paralelas o casi paralelas, cuando se prescriben mínimos de separación radar entre aeronaves situadas en las prolongaciones de ejes de pista adyacentes.  2, fiche 40, Espagnol, - aproximaciones%20paralelas%20dependientes

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aproximaciones paralelas dependientes: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 40, Espagnol, - aproximaciones%20paralelas%20dependientes

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An aircraft system based on secondary surveillance radar(SSR) transponder signals which operates independently of ground-based equipment to provide advice to the pilot on potential conflicting aircraft that are equipped with SSR transponders. [Definition officially approved by ICAO. ]  5, fiche 41, Anglais, - airborne%20collision%20avoidance%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In this context the term "independently" means that ACAS operates independently of other systems used by air traffic services except for communications with Mode S ground stations.  5, fiche 41, Anglais, - airborne%20collision%20avoidance%20system

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

SSR transponders referred to above are those operating in Mode C or Mode S.  5, fiche 41, Anglais, - airborne%20collision%20avoidance%20system

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

airborne collision avoidance system; ACAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 41, Anglais, - airborne%20collision%20avoidance%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Système embarqué qui, au moyen des signaux du transpondeur de radar secondaire de surveillance (SSR) et indépendamment des systèmes sol, renseigne le pilote sur les aéronefs dotés d'un transpondeur SSR qui risquent d'entrer en conflit avec son aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision%20embarqu%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le présent contexte, «indépendamment» signifie que l'ACAS fonctionne de façon indépendante des autres systèmes utilisés par les services de la circulation aérienne, sauf lorsqu'il communique avec des stations sol mode S.  4, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision%20embarqu%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les transpondeurs SSR visés ci-dessus sont ceux qui fonctionnent en mode C ou en mode S.  4, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision%20embarqu%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

système anticollision embarqué; ACAS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision%20embarqu%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sistema de aeronave basado en señales de transpondedor del radar secundario de vigilancia (SSR) que funciona independientemente del equipo instalado en tierra para proporcionar aviso al piloto sobre posibles conflictos entre aeronaves dotadas de transpondedores SSR. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 41, Espagnol, - sistema%20anticolisi%C3%B3n%20de%20a%20bordo

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En este contexto el término "independientemente" significa que el ACAS funciona de manera independiente de otros sistemas utilizados por los servicios de tránsito aéreo, salvo los de comunicaciones con estaciones terrestres en Modo S.  1, fiche 41, Espagnol, - sistema%20anticolisi%C3%B3n%20de%20a%20bordo

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Los transpondedores SSR arriba mencionados son los que operan en Modo C o en Modo S.  1, fiche 41, Espagnol, - sistema%20anticolisi%C3%B3n%20de%20a%20bordo

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

sistema anticolisión de a bordo; ACAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 41, Espagnol, - sistema%20anticolisi%C3%B3n%20de%20a%20bordo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

If two aircraft on one bearing are close enough in slant range, their replies can overlap because of their simultaneity. This condition is known as synchronous garbling. It is common to find SSR [Secondary Surveillance Radar] decoders with fast dual registers operated by a commutating clock. These enable all but the most severe pulse masking to be tolerated. In view of the dubiety of data under garbled conditions it is common to find data labelled in such a way that garble conditions are indicated to the operator.  1, fiche 42, Anglais, - degarbling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...)- Une fonction démêlage («degarbling»): analyse et élimination éventuelle de réponses trop rapprochées.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9m%C3%AAlage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.  1, fiche 43, Anglais, - terminal%20homing%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal (de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).  1, fiche 43, Français, - autodirecteur%20de%20guidage%20terminal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On raw video radar displays the ability of a controller to discriminate between two aircraft on different bearings at about the same range is dependent on the radar blips of the target aircraft not overlapping.  1, fiche 44, Anglais, - raw%20video%20radar%20data%20display

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(...) la capacité de résolution en azimut sur des affichages de données vidéo brutes est inférieure à celle du détecteur radar proprement dit à cause de l'effet des dimensions de la trace dans le tube à rayons cathodiques (TRC) sur la largeur et la profondeur des plots radar.  1, fiche 44, Français, - affichage%20de%20donn%C3%A9es%20radar%20vid%C3%A9o%20brutes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The R-27 has two-stage guidance with data-link target updating and a choice of terminal homing system including passive radar homing for attacks on airborne early warning aircraft.  1, fiche 45, Anglais, - two%2Dstage%20guidance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quant au R-27, il a un guidage double, sur trajectoire par une liaison de données et en finale par un autodirecteur de guidage terminal (de plusieurs types, notamment radar passif pour l'attaque des avions de guet aérien).  1, fiche 45, Français, - guidage%20double

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The system uses radar to detect and track aircraft within a specified distance of about 9. 3 km. The potential of collision with the obstacle is determined by the aircraft's speed and angle of approach. If there is a risk of collision, the lighting turns on and is followed by an audio warning on the VHF [very high frequency] radio.  1, fiche 46, Anglais, - aircraft%20detection%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ce système de détection des aéronefs repose sur l’utilisation du radar pour détecter et suivre les aéronefs dans un rayon d’environ 9,3 km. En fonction de la vitesse et de l’angle d’approche de l’aéronef, le système détermine s’il y a risquede collision avec l’obstacle. Le cas échéant, les feux s’allument puis un avertissement sonore est émis par l’intermédiaire de la radio VHF [très haute fréquence].  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol