TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of transferring the radar identification of an aircraft target and radio communications for that aircraft to another controller to ensure the uninterrupted provision of radar service.  1, fiche 1, Anglais, - handoff

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

handoff: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - handoff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus de transfert de l'identification radar de la cible et des communications radio d'un aéronef, d'un contrôleur à un autre, de façon à ce que le service radar ne soit pas interrompu.  2, fiche 1, Français, - transfert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transfert : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - transfert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción de trasladar el control del pilotaje de una estación de piloto remoto a otra.  1, fiche 1, Espagnol, - transferencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO. ]  4, fiche 2, Anglais, - change%2Dover%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.  4, fiche 2, Anglais, - change%2Dover%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 2, Anglais, - change%2Dover%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l'installation située en arrière de l'aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 2, Français, - point%20de%20transition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les points de transition sont établis afin d'assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l'équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l'intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d'un tronçon de route.  1, fiche 2, Français, - point%20de%20transition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - point%20de%20transition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.  1, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual who has agreed with the person who has filed a flight itinerary(FI) to ensure that the following are notified in the manner prescribed in CAR [Canadian Aviation Regulation] 602 if the aircraft is overdue :(a) an ATC [air traffic control] unit, an FSS [flight service station] or a community aerodrome radio station(CARS) ;or(b) a rescue co-ordination centre(RCC).  1, fiche 3, Anglais, - responsible%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

responsible person: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - responsible%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a convenu avec celle ayant déposé l'itinéraire de vol (FI) de voir à ce que les services suivants soient avisés de la manière exigée par la sous-partie 602 du Règlement de l'aviation canadien (RAC), lorsque l'aéronef est en retard : a) soit une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne], une FSS [station d'information de vol] ou une station radio d'aérodrome communautaire (CARS); b) soit un centre de coordination de sauvetage (RCC).  1, fiche 3, Français, - personne%20de%20confiance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne de confiance : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - personne%20de%20confiance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Headings provided to aircraft by facilities equipped with direction-finding equipment.  1, fiche 4, Anglais, - DF%20guidance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These headings, if followed, will lead the aircraft to a predetermined point, such as the radio direction-finding station or an airport. DF [direction finder] guidance is given to aircraft in distress or to other aircraft that request the service.  1, fiche 4, Anglais, - DF%20guidance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DF guidance; DF steer: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - DF%20guidance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caps donnés à un aéronef par une installation pourvue d'équipement radiogoniométrique.  1, fiche 4, Français, - guidage%20radiogoniom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces caps, s'ils sont suivis, amèneront l'aéronef vers un point préétabli tel que la station radiogoniométrique ou un aéroport. Le service de guidage radiogoniométrique est fourni aux aéronefs en détresse ou aux aéronefs qui le demandent.  1, fiche 4, Français, - guidage%20radiogoniom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

guidage radiogoniométrique; guidage DF : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - guidage%20radiogoniom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Aeronautical radio service has frequency bands allocated for communication with and among aircraft, and additional bands are allocated for Radio Navigation equipment such as used during instrument flight.  1, fiche 5, Anglais, - aeronautical%20radio%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le partage des services radio aéronautiques avec des services non aéronautiques ou avec d'autres services aéronautiques doit, en particulier, être examiné de très près; lorsque les conditions de partage ne sont pas entièrement éprouvées, il est nécessaire d'attribuer des fréquences à titre exclusif pour préserver l'intégrité des services aéronautiques.  2, fiche 5, Français, - service%20radioa%C3%A9ronautique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A radio navigation service intended for the benefit and for the safe operation of aircraft. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 6, Anglais, - aeronautical%20radio%20navigation%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The following Radio Regulations are quoted for purposes of reference and/or clarity in understanding of the above definition of the aeronautical radio navigation service: Radio navigation: Radiodetermination used for the purpose of navigation, including obstruction warning. Radiodetermination: The determination of the position, velocity and/or other characteristics of an object, or the obtaining of information relating to these parameters, by means of the propagation properties of radio waves.  1, fiche 6, Anglais, - aeronautical%20radio%20navigation%20service

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aeronautical radio navigation service; ARNS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - aeronautical%20radio%20navigation%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service de radionavigation assuré pour les besoins des aéronefs et pour la sécurité de leur exploitation. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 6, Français, - service%20de%20radionavigation%20a%C3%A9ronautique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions ci-dessous du Règlement des radiocommunications sont citées à titre de référence et/ou en vue d'une meilleure compréhension de cette définition : Radionavigation : Application du radiorepérage à la navigation, y compris le repérage d'objets gênants. Radiorepérage : Détermination de la position, de la vitesse ou d'autres caractéristiques d'un objet ou obtention de données relatives à ces paramètres, à l'aide des propriétés de propagation des ondes radioélectriques.  2, fiche 6, Français, - service%20de%20radionavigation%20a%C3%A9ronautique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

service de radionavigation aéronautique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - service%20de%20radionavigation%20a%C3%A9ronautique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Servicio de radionavegación destinado a las aeronaves y a su explotación en condiciones de seguridad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 6, Espagnol, - servicio%20de%20radionavegaci%C3%B3n%20aeron%C3%A1utica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se citan las disposiciones siguientes del Reglamento de radiocomunicaciones para fines de referencia y/o de claridad para comprender la definición anterior de servicio de radionavegación aeronáutica: Radionavegación: Radiodeterminación utilizada para fines de navegación, inclusive para señalar la presencia de obstáculos. Radiodeterminación: Determinación de la posición, velocidad u otras características de un objeto, u obtención de información relativa a estos parámetros, mediante las propiedades de propagación de las ondas radioeléctricas.  1, fiche 6, Espagnol, - servicio%20de%20radionavegaci%C3%B3n%20aeron%C3%A1utica

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

servicio de radionavegación aeronáutica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - servicio%20de%20radionavegaci%C3%B3n%20aeron%C3%A1utica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Means a) the radio frequency specified by an air traffic control unit or flight service station for use by the pilot-in-command of an aircraft,(b) the mandatory frequency for use at or in the vicinity of an aerodrome for which a mandatory frequency has been specified, or(c) in any case not described in paragraph(a) or(b), the frequency specified for an aerodrome or an airspace in the Canada Air Pilot or the Canada Flight Supplement.  1, fiche 7, Anglais, - appropriate%20frequency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas : a) la fréquence radio assignée par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d'information de vol, devant être utilisée par le commandant de bord d'un aéronef; b) la fréquence obligatoire devant être utilisée à un aérodrome ou dans son voisinage pour lequel une fréquence obligatoire a été assignée; c) dans les cas non visés aux alinéas a) et b), la fréquence assignée à un aérodrome ou à un espace aérien selon le Canada Air Pilot ou le Supplément de vol-Canada.  1, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20appropri%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN - PARTIE I  1, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20appropri%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(convention radiotélégraphique internationale, Washington, 25-11-1927 Recueil des Traités, 1929 no 1, Ottawa, 1930, p . 52)  1, fiche 9, Français, - service%20radioa%C3%A9rien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol