TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An LF [low frequency]/MF [medium frequency] or UHF [ultra high frequency] radio beacon transmitting non-directional signals whereby the pilot of an aircraft equipped with direction-finding equipment can determine his or her bearing to or from the radio beacon and "home" on or track to or from the station.  5, fiche 1, Anglais, - non%2Ddirectional%20beacon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the radio beacon is installed in conjunction with the instrument landing system (ILS) marker, it is normally called a "marker beacon."  5, fiche 1, Anglais, - non%2Ddirectional%20beacon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

non-directional radio beacon; NDB: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 1, Anglais, - non%2Ddirectional%20beacon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

non-directional beacon; NDB: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.  6, fiche 1, Anglais, - non%2Ddirectional%20beacon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiophare LF [basse fréquence]/MF [fréquence obligatoire] ou UHF [ultra-haute fréquence] qui transmet des signaux non directionnels grâce auxquels le pilote d'un aéronef muni d'équipement radiogoniométrique obtient le relèvement du radiophare et peut déterminer son cap en rapprochement ou en éloignement.  4, fiche 1, Français, - radiophare%20non%20directionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque ce radiophare est installé avec le radiophare d'un système d'atterrissage aux instruments (ILS [instrument landing system]), il est connu sous le nom de «radioborne».  4, fiche 1, Français, - radiophare%20non%20directionnel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

radiophare non directionnel; NDB : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 1, Français, - radiophare%20non%20directionnel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

balise non directionnelle : désignation normalisée par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - radiophare%20non%20directionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radiofaro no direccional; NDB: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - radiofaro%20no%20direccional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A satellite data unit(SDU) is an avionics device installed in an aircraft that allows air/ground communication via a satellite network. It is an integral part of an aircraft's SATCOM(satellite communication) system. The device connects with a satellite via ordinary radio frequency(RF) communication and the satellite then connects to a ground station or vice versa. All satellite communication whether audio or data is processed by the SDU.  2, fiche 2, Anglais, - satellite%20data%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual who has agreed with the person who has filed a flight itinerary(FI) to ensure that the following are notified in the manner prescribed in CAR [Canadian Aviation Regulation] 602 if the aircraft is overdue :(a) an ATC [air traffic control] unit, an FSS [flight service station] or a community aerodrome radio station(CARS) ;or(b) a rescue co-ordination centre(RCC).  1, fiche 3, Anglais, - responsible%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

responsible person: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - responsible%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a convenu avec celle ayant déposé l'itinéraire de vol (FI) de voir à ce que les services suivants soient avisés de la manière exigée par la sous-partie 602 du Règlement de l'aviation canadien (RAC), lorsque l'aéronef est en retard : a) soit une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne], une FSS [station d'information de vol] ou une station radio d'aérodrome communautaire (CARS); b) soit un centre de coordination de sauvetage (RCC).  1, fiche 3, Français, - personne%20de%20confiance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne de confiance : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - personne%20de%20confiance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Headings provided to aircraft by facilities equipped with direction-finding equipment.  1, fiche 4, Anglais, - DF%20guidance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These headings, if followed, will lead the aircraft to a predetermined point, such as the radio direction-finding station or an airport. DF [direction finder] guidance is given to aircraft in distress or to other aircraft that request the service.  1, fiche 4, Anglais, - DF%20guidance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DF guidance; DF steer: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - DF%20guidance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caps donnés à un aéronef par une installation pourvue d'équipement radiogoniométrique.  1, fiche 4, Français, - guidage%20radiogoniom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces caps, s'ils sont suivis, amèneront l'aéronef vers un point préétabli tel que la station radiogoniométrique ou un aéroport. Le service de guidage radiogoniométrique est fourni aux aéronefs en détresse ou aux aéronefs qui le demandent.  1, fiche 4, Français, - guidage%20radiogoniom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

guidage radiogoniométrique; guidage DF : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 4, Français, - guidage%20radiogoniom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Administrative Radio Conference(Geneva, 1959), considered that, in formulating standard ship and aircraft station licences, the following set of principles should be applied...  1, fiche 5, Anglais, - aircraft%20station%20licence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Licence de station d'aéronef : permet l'utilisation des émetteurs radio à bord de l'avion.  3, fiche 5, Français, - licence%20de%20station%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mobile station in the aeronautical mobile service, other than a survival craft station, located on board an aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 6, Anglais, - aircraft%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aircraft station: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 6, Anglais, - aircraft%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Station mobile du service mobile aéronautique placée à bord d'un aéronef, autre qu'une station d'engin de sauvetage. [Définition uniformisée par l'OACI.]  5, fiche 6, Français, - station%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

station d'aéronef : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 6, Français, - station%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estación móvil del servicio móvil aeronáutico instalada a bordo de una aeronave, que no sea una estación de embarcación o dispositivo de salvamento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 6, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20aeronave

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

estación de aeronave: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20aeronave

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device which, when used with an aircraft radio receiver, produces aural and/or visual signals which indicate the direction of a transmitting radio station with respect to the heading of the aircraft.  1, fiche 7, Anglais, - homing%20adaptor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

homing adaptor: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - homing%20adaptor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif adaptable à un récepteur radio-électrique de bord et qui produit des signaux visuels ou auditifs permettant de déterminer le gisement d'une station émettrice.  1, fiche 7, Français, - adaptateur%20de%20radioralliement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adapteur de radioralliement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - adaptateur%20de%20radioralliement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo adaptable a un receptor radioeléctrico situado a bordo de un vehículo, que produce señales visuales o sonoras que permiten determinar la dirección de un transmisor de radiofrecuencia con respecto al eje longitudinal del vehículo.  1, fiche 7, Espagnol, - adaptador%20de%20radioalineaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In calculating the radio line-of-sight distance between a ground station and an aircraft station, the distance from the radio horizon of the aircraft station... must be added to the distance from the radio horizon of the ground station.  3, fiche 8, Anglais, - radio%20line%2Dof%2Dsight

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

radio line-of-sight; RLOS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 8, Anglais, - radio%20line%2Dof%2Dsight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En calculant la distance de l'horizon radio entre une station au sol et une station d'aéronef, il faut ajouter à la distance de l'horizon radio de la station au sol la distance de l'horizon radio de la station d'aéronef [...]  2, fiche 8, Français, - distance%20radio%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20optique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

distance radio à portée optique; RLOS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 8, Français, - distance%20radio%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20optique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

radioalcance óptico; RLOS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - radioalcance%20%C3%B3ptico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ACMRI has four basic sub-systems. First is a sidewinder-shaped external pod which attaches to the aircraft's missile mounting rack and contains instrumentation independent of the aircraft's own systems to measure altitude, airspeed, Mach number, angle of attack and sideslip, plus a compact inertial sensor which measures pitch, roll, heading and acceleration/deceleration. The instrumentation package... also contains a transponder-like radio link which transmits all this information down on command from the second sub-system, the ground tracking station network... the third sub-system-the Control and Computation facility... precise aircraft position determination, and data formatting prior to reaching the fourth... sub-system... the Display and Debriefing Sub-system.  3, fiche 9, Anglais, - air%20combat%20manoeuvering%20range%20instrumentation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Means a) the radio frequency specified by an air traffic control unit or flight service station for use by the pilot-in-command of an aircraft,(b) the mandatory frequency for use at or in the vicinity of an aerodrome for which a mandatory frequency has been specified, or(c) in any case not described in paragraph(a) or(b), the frequency specified for an aerodrome or an airspace in the Canada Air Pilot or the Canada Flight Supplement.  1, fiche 10, Anglais, - appropriate%20frequency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas : a) la fréquence radio assignée par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d'information de vol, devant être utilisée par le commandant de bord d'un aéronef; b) la fréquence obligatoire devant être utilisée à un aérodrome ou dans son voisinage pour lequel une fréquence obligatoire a été assignée; c) dans les cas non visés aux alinéas a) et b), la fréquence assignée à un aérodrome ou à un espace aérien selon le Canada Air Pilot ou le Supplément de vol-Canada.  1, fiche 10, Français, - fr%C3%A9quence%20appropri%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN - PARTIE I  1, fiche 10, Français, - fr%C3%A9quence%20appropri%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a mobile station installed on board a ship or vessel, or in a vehicle, other than in an aircraft, communicating on radio frequencies in the aeronautical mobile bands defined in section 4 of GRR, Part I  1, fiche 11, Anglais, - airport%20vehicle%20station

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nouvelle définition donnée dans le RGR (Règlement général sur la radio), Partie II  1, fiche 11, Français, - station%20de%20v%C3%A9hicule%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol