TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aircraft was taxied to the ramp and all checks were completed for an engine running offload.  3, fiche 1, Anglais, - engine%20running%20offload

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fuel shall not exceed 50 [percent] of their rated tanks capacity when loaded on the aircraft ramp and 75 [percent] of their rated tanks capacity when loaded on the main floor of the aircraft.  2, fiche 2, Anglais, - aircraft%20ramp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs doivent seulement être remplis à 50 [pour cent] de leur capacité nominale lors de leur chargement sur la rampe d'un aéronef, et remplis à seulement 75 [pour cent] de leur capacité nominale lors de leur chargement sur le pont principal d'un aéronef.  2, fiche 2, Français, - rampe%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ramp manager needs to have knowledge of all body aircraft [and] will be directly responsible for overseeing supervisors. The ramp manager will take accountability for safety, resource management, operation standards, policy implementation, client relations, and financial performance for the ramp operations.  2, fiche 3, Anglais, - ramp%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Responsibilities for the aircraft refueller include pressure and non-pressure refueling using a variety of sources, such as mobile tankers, hydrant carts, cabinets and drums.  1, fiche 4, Anglais, - aircraft%20refueller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aircraft refueler : in the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7437-Air Transport Ramp Attendants.  3, fiche 4, Anglais, - aircraft%20refueller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

préposé au ravitaillement des aéronefs en carburant; préposée au ravitaillement des aéronefs en carburant; agent à l'avitaillement d'aéronefs; agente à l'avitaillement d'aéronefs : dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7437 - Agents/agentes de piste dans le transport aérien.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20ravitaillement%20des%20a%C3%A9ronefs%20en%20carburant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Operario abastecedor de combustible a aeronaves [...] La búsqueda se orienta a personas con secundario completo y orientación técnica. Se requiere poseer conocimientos mecánicos y experiencia en conducción de camiones de distinto porte para despachar combustible a aeronaves, realizar control de calidad, tratar con los clientes y efectuar tareas de mantenimiento preventivo en equipos de aviación e instalaciones.  1, fiche 4, Espagnol, - operario%20abastecedor%20de%20combustible%20a%20aeronaves

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

1). Manual ejection : the manual ejection of one or more containers or bundles from the paradoors or ramp of an aircraft. 2). Gravity extraction : the extraction of containers by gravity, where the aft restraint is released either manually or mechanically. 3). parachute extraction : the extraction of platforms by means of parachute(tactical airlift-TAL) incorporates all phases of the following missions : para assault, resupply, air-landed assault, air-landed resupply, aero-medical evacuation.(CFACM 60-2063)  1, fiche 5, Anglais, - parachute%20delivery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

1). Largage manuel : le largage d'un ou plusieurs conteneurs ou colis par les portes ou la rampe d'un aéronef en vol. 2). Extraction par gravité : extraction des colis ou conteneurs de la soute d'un aéronef en vol par gravité, la sangle de fixation arrière des colis étant libérée manuellement ou automatiquement. 3). Extraction par parachute : extraction de palettes de colis de la soute d'un aéronef en vol par parachutes (aérotransport tactique). Cette manœuvre peut être effectuée dans tous les modes d'aérotransport, c'est-à-dire : le parachutage d'assaut, le réapprovisionnement, le poser d'assaut, le réapprovisionnement par poser et les évacuations aéromédicales.  1, fiche 5, Français, - a%C3%A9rolargage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Baggage tugs are a diverse set of highly maneuverable vehicles used primarily to pull dolly trains between terminal and the aircraft. They are also used for general transport around the ramp area. As such, they are the workhorses of the passenger baggage loading and unloading operations. Some baggage tugs have enclosures for the operator during severe weather, while others have small storage areas to carry tools or small pieces of luggage.  2, fiche 6, Anglais, - baggage%20tug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard subgrade category. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 7, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The aircraft classification number is calculated with respect to the center of gravity(CG) position which yields the critical loading on the critical gear. Normally the aftmost CG position appropriate to the maximum gross apron(ramp) mass is used to calculate the ACN. In exceptional cases the forwardmost CG position may result in the nose gear loading being more critical.  2, fiche 7, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ACNs are expressed on a scale from approximately 5(least demanding aircraft) to 110(most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron(ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number(PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements.  3, fiche 7, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

aircraft classification number; ACN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui exprime l'effet relatif d'un aéronef sur une chaussée pour une catégorie type spécifiée du terrain de fondation. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le numéro de classification d'aéronef est calculé en fonction de la position du centre de gravité qui fait porter la charge critique sur l'atterrisseur critique. On utilise normalement, pour calculer l'ACN, le centrage extrême arrière correspondant à la masse maximale brute sur l'aire de trafic. Dans des cas exceptionnels, le centrage extrême avant peut avoir pour effet que la charge appliquée sur l'atterrisseur avant sera plus critique.  2, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les ACN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ (pour les aéronefs les moins lourds) à 110 (pour les aéronefs les plus lourds). Les ACN ne s'appliquent que dans le cas d'aéronefs ayant une masse sur l'aire de trafic supérieure ou égale à 12 600 lb. Des ACN ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d'exploitation et une pression des pneus précise. L'ACN ne devrait pas être supérieur au numéro de classification de chaussée (PCN) dans le cas de chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ACN de l'OACI est approuvé et accepté à l'échelle internationale pour classer les aéronefs en fonction de leurs exigences en matière de résistance de chaussée.  3, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

numéro de classification d'aéronef; ACN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cifra que indica el efecto relativo de una aeronave sobre un pavimento, para determinada categoría normalizada del terreno de fundación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El número de clasificación de aeronaves se calcula con respecto a la posición del centro de gravedad (CG), que determina la carga crítica sobre el tren de aterrizaje crítico. Normalmente, para calcular el ACN se emplea la posición más retrasada del CG correspondiente a la masa bruta máxima en la plataforma (rampa). En casos excepcionales, la posición más avanzada del CG puede determinar que resulte más crítica la carga sobre el tren de aterrizaje de proa.  1, fiche 7, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

número de clasificación de aeronaves; ACN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... if an aircraft is required to layover on the ramp or in a hold area for three hours or more....  1, fiche 8, Anglais, - layover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] partie dite de - coût avion - : elle correspond à la valeur d'utilisation de l'appareil [...] C'est à ce niveau que sont prises en compte les «heures de ciment» où l'avion est immobilisé au sol [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20immobilis%C3%A9%20au%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel Retractable splitter rail Doorway retractable center guides...  1, fiche 9, Anglais, - center%20guide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aménagements soutes [...] guides centraux, situés dans l'axe des soutes, ils sont utilisés pour le chargement des demi-conteneurs et doivent être rétractés manuellement pour les autres charges.  1, fiche 9, Français, - guide%20central

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container/Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel... retractable splitter rail...  1, fiche 10, Anglais, - ball%20transfer%20panel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Équipements cabines et soutes [...] Billes des panneaux de transfert à billes : Peuvent être inopérantes (bloquées ou manquantes) sans restriction.  1, fiche 10, Français, - panneau%20de%20transfert%20%C3%A0%20billes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Due to difficulties of vision between ramp and flight compartment and the need for improved communications the following will apply. 1. ARRIVALS : As soon as the aircraft comes to a stop in the final parking position, a Communication Headset will be connected at the Nose Wheel Control Panel in Flight Interphone jack and communication established with the Captain in the Flight Compartment.  1, fiche 11, Anglais, - communication%20headset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces casques d'écoute, légers et robustes sont conçus en vue d'une utilisation intensive dans des conditions de confort maximales. [...] Ils peuvent être fournis avec ou sans microphone ainsi qu'en de nombreuses variantes au niveau des capsules ou du schéma intérieur.  1, fiche 11, Français, - casque%20d%27%C3%A9coute%20avec%20microphone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The airspace to be protected for holding aircraft in accordance with ATC [air traffic control] holding criteria.  3, fiche 12, Anglais, - holding%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... If an aircraft is required to lay over on the ramp or in a hold area for three hours or more....  2, fiche 12, Anglais, - holding%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

holding area: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 12, Anglais, - holding%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien réservé aux aéronefs en attente, conformément aux critères d'attente de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne].  2, fiche 12, Français, - aire%20d%27attente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aire d'attente : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 12, Français, - aire%20d%27attente

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

aire d'attente; zone d'attente : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 12, Français, - aire%20d%27attente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

área de espera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20espera

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A barrier used to divert or dissipate jet or propeller blast.  10, fiche 13, Anglais, - blast%20fence

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The aircraft] jet blast may sweep the ramp [so] passengers entering or leaving aircraft must be protected by air-or noise-deflecting barriers.  5, fiche 13, Anglais, - blast%20fence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

blast fence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  11, fiche 13, Anglais, - blast%20fence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paroi utilisée pour détourner ou dissiper le souffle des moteurs à réaction ou des hélices.  6, fiche 13, Français, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les postes de stationnement sont généralement munis de dispositifs de protection contre le souffle des moteurs à réaction. [Ce sont] des barrières anti-souffle.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écran anti-souffle; écran pare-souffle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 13, Français, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

écran anti-souffle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  8, fiche 13, Français, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

barrera contra el chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - barrera%20contra%20el%20chorro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ramp equipment check : No. Man is responsible for ensuring that prior to handling and servicing of the departure of an aircraft, the following functions are performed : ITEM : 1. groundwire... 2. Nosewheel Chocks... 3. Fire extinguishers... 4. Engine Intake Covers...  3, fiche 14, Anglais, - ramp%20equipment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Mécanicien de piste : - prépare et s'assure du bon état du matériel de piste nécessaire au traitement de l'avion : escabeaux techniques et passagers - groupe de parc - cales de roues - extincteurs - IPF - matériels et outillage divers : adaptateur de prise de parc, bocaux de purge, etc. [...], 3. Le matériel de piste - Chariots [...] Tracteurs et véhicules de piste [...]  2, fiche 14, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20piste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

matériel de piste : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 14, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20piste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Automated Tape Laying(ATL) process is an established process currently used to manufacture, from composite filament tapes, primary aircraft structural components such as critically loaded wing skin panels and tail surfaces. Automated tape laying is performed using a purpose built, multi-axis, numerically controlled, machine tool system, i. e. essentially such machines are gantry type robots... The machine is used to lay uni-directional carbon fibre tape onto a pre-shaped tool surface, which represents the shape of the finished component. Tools normally consist of a combination of flats, complex curves and build-up sections the ramp angles of which can vary over short distances.  3, fiche 15, Anglais, - automated%20tape%20laying

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La technologie carbone monolithique est aussi adoptée pour la production de la boîte de torsion de la dérive ainsi que de la gouverne de direction, de même que pour les caissons de l'empennage horizontal et les gouvernes de profondeur. Ces éléments sont obtenus par drapage de nappes (ATL pour Automated Tape Laying).  1, fiche 15, Français, - drapage%20de%20nappes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A side effect of the increased apparent WOD would be greater economy of fuel. More important... is the fact that "ski-jumping" would allow aircraft to leave the ramp at any point in the vessel' s pitching cycle, almost regardless of the amplitude of the motion.  1, fiche 16, Anglais, - pitching%20cycle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le décollage suivant une trajectoire ascendante avec une pente de l'ordre de 20 degrés permettra au Harrier de quitter le pont à tout instant du cycle de tangage du navire sans tenir aucun compte de l'amplitude du mouvement de plate-forme (...)  1, fiche 16, Français, - cycle%20de%20tangage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A special safety feature, referred to as a "D. B. Cooper switch"(after a hijacker who escaped from a Boeing 727 by parachuting off the cargo ramp), only permits the ramp to be opened while the aircraft is on the ground.  1, fiche 17, Anglais, - D%2EB%2E%20Cooper%20switch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Boeing 727 is particularly notable for its aft cargo ramp set into the belly of the aircraft.  1, fiche 18, Anglais, - aft%20cargo%20ramp

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Air Canada.  1, fiche 18, Français, - escalier%20escamotable%20arri%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

aircraft preparation : Remove all rollerization, raise and secure seats, lower ramp.  1, fiche 19, Anglais, - rollerization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Proposé par André Sénécal, réviseur à la section aéronautique-mécanique.  1, fiche 19, Français, - plancher%20de%20manutention%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--that portion of a lakeshore that has been developed for servicing float or amphibious aircraft. Normally [it] would include a ramp, hardstand, hangars, fueling equipment and a light repair shop.  1, fiche 20, Anglais, - seadrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

en ce qui concerne les --, on classe ceux-ci dans l'une des deux catégories suivantes: a) hydro-aéroport, b) plan d'eau.  1, fiche 20, Français, - hydro%2Da%C3%A9rodrome

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol