TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] gyro that tends to compensate the motion of aircraft with reference to the transverse(pitch) axis OY.  3, fiche 1, Anglais, - pitch%20rate%20gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot commonly called an automatic pilot ... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement. The aileron servo applies corrective action. Pitch disturbance is detected by a pitch rate gyroscope and a pitch pendulum. The elevator servo applies corrective action.  1, fiche 1, Anglais, - pitch%20rate%20gyroscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un gyromètre est un gyroscope qui ne possède qu'un seul cadre de suspension, c'est-à-dire un seul degré de liberté, et qui sert à mesurer une vitesse angulaire de rotation.  3, fiche 1, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20tangage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gyromètre de tangage : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  4, fiche 1, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20tangage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The attitude of an aircraft, rocket, or other flying vehicle, referred to the relationship between the longitudinal body axis and a chosen reference line or plane as seen from the side.  3, fiche 2, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch (nose up, level or nose down). It utilizes the rigidity characteristic of the gyro. It is gimbaled to permit rotation about the lateral axis indicating pitch attitude, and about the longitudinal axis to indicate roll attitude.  4, fiche 2, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

body attitude: term used for the B-767.  5, fiche 2, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pitch attitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 2, Anglais, - pitch%20attitude

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Constant pitch attitude.  7, fiche 2, Anglais, - pitch%20attitude

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de votre avion, plus précisément l'assiette longitudinale, est grossièrement ce qui fait voler l'avion, et cette assiette se pilote par le ... manche, d'avant en arrière!  4, fiche 2, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le lacet est le mouvement latéral du nez de l'avion. L'assiette longitudinale, c'est-à-dire la position du nez par rapport à l'horizontale, reste constante bien que l'avion pivote vers la gauche ou vers la droite. Le lacet est contrôlé par la dérive sur l'empennage de l'avion.  5, fiche 2, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le rôle de l'horizon artificiel est de définir la verticale du lieu, c'est-à-dire de donner au pilote les références avions, l'assiette longitudinale et l'inclinaison latérale.  6, fiche 2, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assiette en tangage; assiette longitudinale : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 2, Français, - assiette%20en%20tangage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Assiette longitudinale constante.  8, fiche 2, Français, - assiette%20en%20tangage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

actitud en cabeceo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - actitud%20en%20cabeceo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be used as devices for direction finding, guidance, and control. If a gyroscope, mounted on its gimbal rings, is set spinning about a horizontal axis, and the outer gimbal ring is rotated in a horizontal plane, then the inner gimbal ring, carrying the flywheel, tilts up out of the horizontal plane in which it, too first lay. After a few oscillations, damped out by friction, the axis of spin of the gyroscope settles down along a vertical direction. Inertial guidance systems make use of very similar phenomena. Once a gyroscope has been set spinning about a chosen axis, any motion that would cause it to deviate from this direction calls into existence a torque that can be used as an error signal to control corrective maneuvers... Some of the most important applications of gyroscopic phenomena are in aircraft instruments. A free(perfectly balanced) gyroscope can give a constant indication of a chosen reference direction for checking the correct course, and a gravitationally loaded gyroscope can be used to identify the true vertical at all times and so define an artificial horizon against which the pilot can measure the angles of bank and climb.  2, fiche 3, Anglais, - gyroscopic%20phenomenon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope construit par Foucault 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. Le gyroscope se caractérise par un moment cinétique élevé. Il existe des gyroscopes dont l'axe en rotation est lié à l'armature de l'appareil par deux axes et d'autres reliés à un seul axe. On retrouve le phénomène gyroscopique dans des jouets tels que les toupies. Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, fiche 3, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20gyroscopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a system of mutually perpendicular reference axes fixed in an aircraft ... and moving with it.  3, fiche 4, Anglais, - body%20axis%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A good understanding of the basic axis system used to describe aircraft motion is necessary to fully appreciate flight test data, since all measurements are referenced to this axis system. Aircraft translational motion is described in terms of motion in three different directions, each direction being perpendicular to the other two(orthogonal). Motion in the X direction is forward and aft velocity. The Y direction produces sideways motion to the left and right, and up and down motion is in the Z direction... There are several slightly different versions of the basic axis system just described. They differ primarily in the exact placement of the zero reference lines, but are generally similar in their directions.(For example, the body-axis system uses the fuselage center line as the x axis, while a wind-axis system uses the direction that the aircraft is moving through the air as the x axis.)  4, fiche 4, Anglais, - body%20axis%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

body axis system: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - body%20axis%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement des centrales inertielles à composants liés [...] La connaissance des vitesses angulaires instantanées permet par intégration de connaître en permanence la position angulaire du trièdre avion par rapport au repère géographique local. Les composantes du vecteur force spécifique, mesurées par les accéléromètres dans le trièdre avion peuvent alors être projetées dans le trièdre géographique local.  2, fiche 4, Français, - tri%C3%A8dre%20avion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trièdre avion : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - tri%C3%A8dre%20avion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gyro that tends to compensate the motion of aircraft [or similar body] with reference to the longitudinal(roll) axis.  5, fiche 5, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roll-rate gyro. The roll-rate gyro is less sensitive than the P [pitch] and Y [yaw] rate gyros. Roll-rate control limits fast roll rates during boost, before roll stabilization takes place. This gyro damps the missile’s rolling oscillations about the normal flight position.  2, fiche 5, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot (q.v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control ... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement.  1, fiche 5, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record "gyrometer; rate gyro.  6, fiche 5, Anglais, - roll%20rate%20gyroscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le TGV pendulaire est un train de haute technologie qui offre un agrément de voyage et une vitesse sur rail inégalés à ce jour. [...] L'Unité de Contrôle de Pendulation (UCP) est implantée sur une carte bi-processeurs composée d'un processeur I960 et d'un processeur de traitement de signal TMSC31 cadencé à 32 MHz et possédant 512Ko de mémoire vive. [...] Le TMS est consacré d'une part à l'échantillonnage à 1 KHz des données capteurs provenant de l'accéléromètre et des gyromètres de roulis et de lacet situés sous le bogie de tête, et d'autre part à l'implémentation du module loi de commande à une fréquence de 100 Hz.  2, fiche 5, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20roulis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «gyromètre».  3, fiche 5, Français, - gyrom%C3%A8tre%20de%20roulis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A datum line on an instrument indicating the fore-and-aft axis of the aircraft such as the small reference line used in reading the figures from the cord of an aeronautical compass.  2, fiche 6, Anglais, - lubber%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vue de réduire la déviation du compas on lui adjoint un dispositif de compensation : on compense la déviation constante en faisant tourner d'un angle opposé la ligne de foi tracée sur la paroi transparente de l'instrument par rapport à l'avion [...]  2, fiche 6, Français, - ligne%20de%20foi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ligne de foi : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - ligne%20de%20foi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - setting%20of%20the%20body%20axis%20system%20with%20respect%20to%20the%20aircraft%20reference%20axis%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - calage%20du%20tri%C3%A8dre%20avion%20par%20rapport%20au%20tri%C3%A8dre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20avion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - setting%20angle%20of%20the%20longitudinal%20axis%20with%20respect%20to%20the%20aircraft%20reference%20axis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - angle%20de%20calage%20de%20l%27axe%20longitudinal%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27axe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20avion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - aircraft%20reference%20axis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - axe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20avion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - aircraft%20reference%20axis%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - tri%C3%A8dre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20avion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - setting%20of%20a%20main%20part%20with%20respect%20to%20the%20aircraft%20reference%20axis%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - calage%20d%27une%20partie%20principale%20par%20rapport%20au%20di%C3%A8dre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20avion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[With reference to parachuting], a vertical plane representing a distance from the reference datum line measured along the longitudinal axis of the aircraft, or a line parallel thereto.  1, fiche 12, Anglais, - station%20number

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[En se référence au parachutisme], plan vertical représentant la distance à partir d'un point de référence pris sur l'axe longitudinal de l'avion ou sur une ligne parallèle à cet axe.  1, fiche 12, Français, - num%C3%A9ro%20de%20station

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol