TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TP 13154E: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 1, Anglais, - How%20do%20I%2E%2E%2E%20Register%20my%20Imported%20Aircraft%20in%20Canada%3F%20For%20First%2Dtime%20Registration%20of%20Imported%20Aircraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TP 13154F : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 1, Français, - Comment%20puis%2Dje%2E%2E%2E%20Immatriculer%20mon%20a%C3%A9ronef%20import%C3%A9%20au%20Canada%3F%20Immatriculation%20initiale%20d%27un%20a%C3%A9ronef%20import%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TP-13153E: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 2, Anglais, - How%20do%20I%2E%2E%2E%20Register%20my%20New%20Aircraft%20in%20Canada%3F

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TP-13153F : code de publication en usage à Transports Canada.  1, fiche 2, Français, - Comment%20puis%2Dje%2E%2E%2E%20Immatriculer%20mon%20nouvel%20a%C3%A9ronef%20au%20Canada%3F

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TP-13156E: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 3, Anglais, - How%20do%20I%2E%2E%2E%20Register%20my%20Amateur%2Dbuilt%20Aircraft%20in%20Canada%3F

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TP-13156F : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 3, Français, - Comment%20puis%2Dje%2E%2E%2E%20Immatriculer%20mon%20a%C3%A9ronef%20de%20construction%20amateur%20au%20Canada%3F

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A task-oriented web portal where operators can register their RPA [remotely piloted aircraft] and take exams...  2, fiche 4, Anglais, - Drone%20Management%20Portal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] portail Web de gestion des drones, axé sur les tâches, dans lequel les pilotes peuvent immatriculer leur SATP [systèmes d'aéronefs télépilotés] et passer des examens [...]  2, fiche 4, Français, - Portail%20de%20gestion%20des%20drones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An official State register listing all civil aircraft owned by operators for civil aviation purposes.  1, fiche 5, Anglais, - register%20of%20aircraft

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

register of aircraft; aeronautical register : terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - register%20of%20aircraft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Registre officiel de l'État sur lequel sont inscrits tous les aéronefs immatriculés dans cet État qui appartiennent à des exploitants de l'aviation civile.  1, fiche 5, Français, - registre%20a%C3%A9ronautique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

registre aéronautique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - registre%20a%C3%A9ronautique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Registro oficial del Estado, en el cual constan todas las aeronaves de propiedad de los explotadores, para fines de la aviación civil.  1, fiche 5, Espagnol, - registro%20de%20aeronaves

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

registro de aeronaves: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - registro%20de%20aeronaves

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The State on whose register the aircraft is entered.  2, fiche 7, Anglais, - State%20of%20Registry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the case of the registration of aircraft of an international operating agency on other than a national basis, the States constituting the agency are jointly and severally bound to assume the obligations which, under the Chicago Convention, attach to a State of Registry. See, in this regard, the Council Resolution of 14 December 1967 on Nationality and Registration of Aircraft Operated by International Operating Agencies (Doc 8722-C/976).  2, fiche 7, Anglais, - State%20of%20Registry

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

State of Registry: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - State%20of%20Registry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État sur le registre duquel l'aéronef est inscrit.  2, fiche 7, Français, - %C3%89tat%20d%27immatriculation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas d'immatriculation d'aéronefs exploités par un organisme international d'exploitation sur une base autre qu'une base nationale, les États qui constituent l'organisme sont tenus, conjointement et solidairement, d'assumer les obligations qui incombent, en vertu de la Convention de Chicago, à un État d'immatriculation. Voir, à cet égard, la résolution du Conseil du 14 décembre 1967 concernant la nationalité et l'immatriculation des aéronefs exploités par des organismes internationaux d'exploitation (Doc 8722-C/976).  2, fiche 7, Français, - %C3%89tat%20d%27immatriculation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

État d'immatriculation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - %C3%89tat%20d%27immatriculation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estado en el cual está matriculada la aeronave.  2, fiche 7, Espagnol, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el caso de matrícula de aeronaves de una agencia internacional de explotación sobre una base que no sea nacional, los Estados que constituyan la agencia están obligados conjunta y solidariamente a asumir las obligaciones que, en virtud del Convenio de Chicago, corresponden al Estado de matrícula. Véase al respecto la resolución del Consejo del 14 de diciembre de 1967, sobre nacionalidad y matrícula de aeronaves explotadas por agencias internacionales de explotación (Doc 8722).  3, fiche 7, Espagnol, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Estado de matrícula: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 7, Espagnol, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Estado de matrícula: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 7, Espagnol, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of alphanumeric characters used to identify an aircraft in air-ground communication. [Definition officially approved by ICAO.]  4, fiche 8, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For flight safety reasons, NDHQ/DAS Eng [National Defence Headquarters/Director Aerospace Support Engineering] is responsible for maintaining a register of individual aircraft serial numbers. This ensures that the last four digits of the serial number(the call sign) do not duplicate the call sign of any other CF [Canadian Forces] aircraft. At present, complete serial numbers(type designation plus other digits) consist of five, six or seven digits, depending on the aircraft. Future allocations of complete serial numbers will be confined to six digits.  5, fiche 8, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aircraft call sign; call sign: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 8, Anglais, - aircraft%20call%20sign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe de caractères alphanumériques servant à identifier un aéronef dans une communication air-sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, fiche 8, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons de sécurité des vols, le DTSA/QGDN [Directeur - Techniques de soutien aérospatial/Quartier général de la Défense nationale] doit tenir un registre contenant les numéros de série de tous les aéronefs afin de s'assurer que les quatre derniers chiffres du numéro de série (l'indicatif d'appel) ne répètent pas l'indicatif d'appel d'un autre aéronef des FC [Forces canadiennes]. À l'heure actuelle, les numéros de série complets (la désignation du type et les autres chiffres) sont composés de cinq, six ou sept chiffres, selon les aéronefs. Dans l'avenir, les numéros de série assignés se limiteront à six chiffres.  4, fiche 8, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indicatif d'appel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 8, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

indicatif d'appel d'aéronef; indicatif d'appel : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 8, Français, - indicatif%20d%27appel%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Transmisión de letras. [...] Exceptuando el designador telefónico y el tipo de aeronave, cada letra del distintivo de llamada de la aeronave se anunciará por separado empleando el deletreo fonético.  3, fiche 8, Espagnol, - distintivo%20de%20llamada%20de%20aeronave

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

distintivo de llamada de aeronave; distintivo de llamada: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)  4, fiche 8, Espagnol, - distintivo%20de%20llamada%20de%20aeronave

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 3106-1: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - CF%20349F%2DCF%20349%20Serial%20Number%20Register%28Aircraft%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 3106-1 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - Registre%20des%20num%C3%A9ros%20de%20s%C3%A9rie%20des%20formulaires%20CF%20349%20%28A%C3%A9ronef%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DND 2580: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 10, Anglais, - Aircraft%20Maintenance%20Form%20Register%20Number%20Assignment%20Sheet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DND 2580 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 10, Français, - Fiche%20d%26rsquo%3Battribution%20des%20num%C3%A9ros%20d%26rsquo%3Benregistrement%20pour%20les%20formulaires%20d%26rsquo%3Bentretien%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DND 1296: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 11, Anglais, - Vibration%20Analysis%28VA%29%20Aircraft%20Inspection%20Register

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DND 1296 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 11, Français, - Registre%20d%27inspection%20d%27a%C3%A9ronef%20pour%20analyse%20de%20vibration%20%28AV%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 1927, était fondé l'A.I.R. (Aircraft International Register) [...] un «Registre Aéronautique International» [...] donne annuellement les informations techniques concernant les aéronefs de soixante États.  1, fiche 12, Français, - Registre%20A%C3%A9ronautique%20International

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Civil Aircraft Register is maintained on a computer system. Access to the Canadian Civil Aircraft Register Computer System(CCARCS), is necessary to administer aircraft registration transactions.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Civil%20Aircraft%20Register%20Computer%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, le Registre informatisé des aéronefs civils canadiens (RIACC) est tenu à l'aide d'un système informatique. Il est nécessaire d'avoir accès au Système informatique du Registre d'immatriculation des aéronefs civils canadiens pour effectuer les transactions touchant l'immatriculation des aéronefs.  1, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20informatique%20du%20Registre%20d%27immatriculation%20des%20a%C3%A9ronefs%20civils%20canadiens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Every aircraft carries a registration. Civil registered aircraft are allocated a registration with a prefix which identifies the country of ownership. Each registration is carried on the aircraft somewhere - either on the tail (hence the term "tail number") or on the aircraft fuselage. For example, aircraft registered in the United Kingdom carry a registration beginning G-; France beginning with F-; Germany beginning with D-; the United States of America beginning with N.  1, fiche 14, Anglais, - registered%20aircraft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chaque État contractant s'engage à fournir, sur demande, à tout autre État contractant ou à l'Organisation de l'aviation civile internationale, des renseignements sur l'immatriculation et la propriété de tout aéronef immatriculé dans ledit État.  1, fiche 14, Français, - a%C3%A9ronef%20immatricul%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Conférence internationale de l'aviation civile, 1944, Acte final, Annexe «E».  1, fiche 16, Français, - journal%20de%20radiocommunication%20de%20bord

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

civil aircraft on register : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - civil%20aircraft%20on%20register

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

immatriculation des aéronefs civils : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - immatriculation%20des%20a%C3%A9ronefs%20civils

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aeronaves civiles matriculadas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - aeronaves%20civiles%20matriculadas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The authority maintaining the non-national register or, where appropriate, the part thereof, in which aircraft of an international operating agency are registered.  1, fiche 18, Anglais, - common%20mark%20registering%20authority

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

common mark registering authority: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 18, Anglais, - common%20mark%20registering%20authority

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Autorité qui tient le registre non national ou, s'il y a lieu, la partie dudit registre où sont immatriculés les aéronefs d'un organisme international d'exploitation.  1, fiche 18, Français, - autorit%C3%A9%20d%27immatriculation%20sous%20marque%20commune

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

autorité d'immatriculation sous marque commune : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 18, Français, - autorit%C3%A9%20d%27immatriculation%20sous%20marque%20commune

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Autoridad que mantiene el registro no nacional o, cuando corresponda, la parte del mismo en la que se inscriben las aeronaves de un organismo internacional de explotación.  1, fiche 18, Espagnol, - autoridad%20de%20registro%20de%20marca%20com%C3%BAn

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

autoridad de registro de marca común : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - autoridad%20de%20registro%20de%20marca%20com%C3%BAn

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Aeronautical Licensing and Inspection Branch. Monthly. Ottawa, Transport Canada. Microfiche.  2, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Civil%20Aircraft%20Register

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction des aéronefs civils canadiens. Mensuel. Ottawa, Transports Canada. Microfiche.  2, fiche 19, Français, - Registre%20d%27immatriculation%20des%20a%C3%A9ronefs%20civils%20canadiens

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés de la partie III du Budget des dépenses de Transports Canada.  3, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27immatriculation%20des%20a%C3%A9ronefs%20civils

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol