TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The AFFV [aerial fire fighting vehicle] is required to fight multi-storey fires at Royal Canadian Air Force air bases, including the use of telescopic ladders. The AFFV is also required to respond to elevated height hazard incidents (including fires in ammunition and fuel containment areas), elevated search and rescue situations, casualty evacuation at height and fire prevention operations at height across main operating bases.  2, fiche 1, Anglais, - aerial%20firefighting%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Sydney Airport Aviation Rescue and Fire Fighting(ARFF) service in Australia has received a new aerial firefighting vehicle for the effective handling of emergency incidents. The new vehicle will join a fleet of specialist fire vehicles and water rescue craft based at the airport. The vehicle will allow firefighters to quickly and safely access the upper decks of an A380 aircraft to provide assistance to passengers in an emergency.  1, fiche 1, Anglais, - aerial%20firefighting%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'AFFV [véhicule aérien d’extinction d’incendie] doit également intervenir dans des incidents comportant des dangers en hauteur (notamment des incendies dans des aires de confinement du carburant ou des munitions), dans les situations de recherche et de sauvetage, d’évacuation des blessés et des opérations de prévention de la propagation d’incendie en hauteur qui se produisent sur les bases principales d’opérations.  1, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When informed that an emergency has been declared by a pilot, the airport ARFF unit will take up emergency positions adjacent to the landing runway and stand by to provide assistance. Once response to an emergency situation has been initiated, the ARFF unit will remain at the increased state of alert until informed that the pilot-in-command has terminated the emergency.  2, fiche 2, Anglais, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

One of the services that few people think of when they think about the airport... is the aircraft rescue and fire fighting unit(ARFF). Comprising one chief, three captains, and 12 firefighters, the unit is divided into three crews – each working 24-hour shifts. The aircraft rescue and fire fighting unit does far more than respond to fire calls. In fact, fire calls make up a very small portion of their regular workload.  1, fiche 2, Anglais, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un pilote déclare une situation d’urgence, l’unité SLIA de l’aéroport doit se mettre en position d’urgence près de la piste d’atterrissage et doit rester en attente afin d’intervenir au besoin. Une fois que les mesures d’intervention ontété amorcées par suite de la déclaration d’une situation d’urgence, l’unité SLIA doit rester en état d’alerte jusqu’à ce que le commandant de bord de l’aéronef déclare que la situation d’urgence est terminée.  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20sauvetage%20et%20lutte%20contre%20les%20incendies%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tasks including rescue, fire suppression and the provision of emergency medical care that are performed at the scene of an aircraft occurrence.  1, fiche 4, Anglais, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aircraft rescue and fire fighting may include actions taken to prevent, control or extinguish a fire for the purpose of maintaining escape routes for occupants of an aircraft using normal and emergency routes for egress. In the later stages of a response, actions include environmental and contamination control, decontamination, evacuee stabilization and/or relocation, preservation of evidence for police and/or flight safety investigation, installation of emergency workers’ rest areas and liaison with outside agencies, including mutual-aid fire departments and emergency medical services.  1, fiche 4, Anglais, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aircraft rescue and fire fighting; ARFF : term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).  2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tâches y compris le sauvetage, l’extinction des incendies et la prestation de soins médicaux d’urgence menées sur les lieux d’un événement d’aéronef.  1, fiche 4, Français, - sauvetage%20et%20lutte%20contre%20les%20incendies%20d%27a%C3%A9ronefs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le sauvetage et la lutte contre les incendies d’aéronefs peuvent comprendre les actions de prévention, de contrôle et d’extinction d’un incendie afin de tenir les voies d’évacuation dégagées pour permettre aux occupants d’évacuer l’appareil par les issues habituelles et de secours. Après l’intervention initiale, diverses actions se déroulent dont le contrôle environnemental et de contamination, la décontamination, la stabilisation ou la relocalisation des évacués, l’installation d’aires de repos pour les travailleurs d’urgence et la liaison avec des organismes extérieurs, y compris l’aide mutuelle des services d’incendie et des services médicaux d’urgence.  1, fiche 4, Français, - sauvetage%20et%20lutte%20contre%20les%20incendies%20d%27a%C3%A9ronefs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs; SLIA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 4, Français, - sauvetage%20et%20lutte%20contre%20les%20incendies%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO Bodies.  1, fiche 6, Anglais, - Study%20Group%20on%20Rescue%20and%20Fire%20Fighting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI.  1, fiche 6, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20le%20sauvetage%20et%20la%20lutte%20contre%20l%27incendie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ARFF :Aircraft Rescue and Fire Fighting.  2, fiche 7, Anglais, - ARFF%20Live%20Fire%20Recertification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique militaire de la section de Winnipeg.  1, fiche 7, Français, - recertification%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sauvetage%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20SLIA%20en%20situation%20de%20feu%20non%20simul%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SLIA : Sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs.  2, fiche 7, Français, - recertification%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sauvetage%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20SLIA%20en%20situation%20de%20feu%20non%20simul%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol