TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A black trace of aluminium corrosion left on an aircraft surface(eg. : wing surface) indicating the location of a loose rivet.  1, fiche 1, Anglais, - smoking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

bucking bar: Shaped bar held against shank in manual riveting.  4, fiche 2, Anglais, - bucking%20bar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bucking bar made of hardened steel with a polished face should be used to form the shop head on the rivet. Fig. 3-23-A shows several forms of bucking bars; the odd shapes are necessary for getting to some of the rivets in modern aircraft that defy use of more conventional shaped bucking bars.  5, fiche 2, Anglais, - bucking%20bar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bucking bar; dolly: terms standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - bucking%20bar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tas d'appui; contre-bouterolle : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - contre%2Dbouterolle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aircraft Rivets.... Dimpling thin skins of 2024-T material is often done cold, using special male and female dies.... These dies may be installed in a squeeze gun which acts as an overgrown pair of pliers and squeezes the dies together, or the male die may be driven into the female with the pneumatic rivet gun.  2, fiche 3, Anglais, - cold%20dimpling

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cold dimpling: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - cold%20dimpling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

embrèvement à froid : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - embr%C3%A8vement%20%C3%A0%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aircraft rivet in which the head protrudes above the surface of the metal.  3, fiche 4, Anglais, - protruding%20head%20rivet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Universal-head, round-head, and flat-head rivets are all forms of protruding head rivets.  3, fiche 4, Anglais, - protruding%20head%20rivet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

protruding head rivet: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - protruding%20head%20rivet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rivet à tête saillante : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - rivet%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20saillante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aircraft rivets have gone through an evolutionary process that has reduced the number of head styles to four, with two of these accounting for almost all of the rivets driven in modern aircraft.  2, fiche 5, Anglais, - aircraft%20rivet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aircraft rivet : term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - aircraft%20rivet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rivet pour matériel aérospatial : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - rivet%20pour%20mat%C3%A9riel%20a%C3%A9rospatial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

head marking: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - head%20marking

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Aircraft Rivets... The material from which the rivets are made is identified by marks on the rivet head. A rivet with no mark on its head is made of 1100 aluminum, is called an A rivet....  3, fiche 6, Anglais, - head%20marking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marquage sur tête : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - marquage%20sur%20t%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Removing solid rivets. When rivet must be removed from a piece of aircraft structure, make a small center punch mark in the very center of the manufactured head.... Using a drill one size smaller than the rivet, drill almost through the head of the rivet. Pop the rivet head off with a small chisel.... Support the skin next to the rivet being removed with a bucking bar, and using a pin punch slightly smaller than the rivet, punch the shank out of the hole.  2, fiche 7, Anglais, - solid%20rivet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

solid rivet: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - solid%20rivet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rivet plein : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - rivet%20plein

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

protruding-head rivet : An aircraft rivet in which the head protrudes above the surface of the metal; universal-head, round-head, and flat-head rivets.  2, fiche 8, Anglais, - protruding%20head

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

protruding head: term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - protruding%20head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tête saillante : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20saillante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aircraft Rivets.... For the rivet layout, we will draw a line through the center of the stop-drilled holes, and then with a soft lead pencil draw a line parallel to this center line 3/8 of an inch(3 D.) to each side. The first row of rivets will be placed on these lines, and the 3/8" will ensure our having the proper edge distance.  2, fiche 9, Anglais, - edge%20distance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

edge distance: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - edge%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les rivets aveugles. [...] Technique de rivetage recommandée. [...] Distance des bords : s'agissant de joints à recouvrement ou bout à bout exposés à subir des tensions ou des cisaillements, les trous de rivet ne doivent être percés qu'à une distance des bords des tôles au moins égale à 2 diamètres de rivet, mais non supérieure à 24 diamètres de rivet.  2, fiche 9, Français, - distance%20%C3%A0%20partir%20de%20l%27ar%C3%AAte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

distance à partir de l'arête : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - distance%20%C3%A0%20partir%20de%20l%27ar%C3%AAte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol