TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The applicant shall not possess any abnormality of the heart, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe operation of an aircraft.  3, fiche 1, Anglais, - heart%20abnormality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Toute] maladie cardiaque quelle qu'elle soit et quelle que soit sa cause.  3, fiche 1, Français, - anomalie%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur ne présentera aucune anomalie du cœur, congénitale ou acquise, susceptible de compromettre l'utilisation en toute sécurité d'un aéronef.  4, fiche 1, Français, - anomalie%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Information provided by the flight service station for the safe movement of known vehicles and aircraft on manoeuvring areas at locations where no control tower is in operation.  1, fiche 2, Anglais, - vehicle%20advisory%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Renseignements fournis par la station de service des vols aux emplacements sans tour de contrôle en vue d'assurer la sûreté des mouvements des véhicules et des aéronefs dont la présence sur les aires de manœuvre est connue.  1, fiche 2, Français, - service%20consultatif%20pour%20v%C3%A9hicules

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A document which describes the specific scheduled maintenance tasks and their frequency of completion and related procedures, such as a reliability programme, necessary for the safe operation of those aircraft to which it applies. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 3, Anglais, - maintenance%20programme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maintenance programme: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - maintenance%20programme

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document qui énonce les tâches de maintenance programmée et la fréquence d'exécution ainsi que les procédures connexes, telles qu'un programme de fiabilité, qui sont nécessaires pour la sécurité de l'exploitation des aéronefs auxquels il s'applique. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 3, Français, - programme%20de%20maintenance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

programme de maintenance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - programme%20de%20maintenance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento que describe las tareas concretas de mantenimiento programadas y la frecuencia con que han de efectuarse y procedimientos conexos, por ejemplo el programa de fiabilidad, que se requieren para la seguridad de las operaciones de aquellas aeronaves a las que se aplique el programa. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 3, Espagnol, - programa%20de%20mantenimiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

programa de mantenimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - programa%20de%20mantenimiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A manual, associated with the certificate of airworthiness, containing limitations within which the aircraft is to be considered airworthy, and instructions and information necessary to the flight crew members for the safe operation of the aeroplane.  1, fiche 4, Anglais, - flight%20manual

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flight manual: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - flight%20manual

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manuel associé au certificat de navigabilité, où sont consignées les limites d'emploi dans lesquelles l'aéronef doit être considéré en bon état de service, ainsi que les renseignements et instructions nécessaires aux membres de l'équipage de conduite pour assurer la sécurité d'utilisation de l'aéronef.  2, fiche 4, Français, - manuel%20de%20vol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manuel de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - manuel%20de%20vol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manual relacionado con el certificado de aeronavegabilidad, que contiene limitaciones dentro de las cuales el avión debe considerarse aeronavegable, así como las instrucciones e informaciones que necesitan los miembros de la tripulación de vuelo, para la operación segura del avión.  3, fiche 4, Espagnol, - manual%20de%20vuelo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manual de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 4, Espagnol, - manual%20de%20vuelo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The aircrew member designated by a competent authority as being in command of an aircraft and responsible for its safe operation.  2, fiche 5, Anglais, - aircraft%20commander

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The aircraft commander may also be the mission commander.  2, fiche 5, Anglais, - aircraft%20commander

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aircraft commander; aircraft captain: terms and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 5, Anglais, - aircraft%20commander

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'équipage, désigné par une autorité compétente pour commander un aéronef et responsable de la sécurité de sa mise en œuvre.  2, fiche 5, Français, - commandant%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le commandant d'aéronef peut aussi être le commandant de mission.  2, fiche 5, Français, - commandant%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

commandant d'aéronef; commandant de bord : termes et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 5, Français, - commandant%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Miembro de la tripulación designado por una autoridad competente para ejercer el mando de una aeronave, y que es responsable de la seguridad operativa.  2, fiche 5, Espagnol, - comandante%20de%20aeronave

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A document that contains information necessary for the safe operation of an aircraft.  2, fiche 6, Anglais, - aircraft%20operating%20instructions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aircraft operating instructions include operating limitations, operating procedures, performance information and loading information.  2, fiche 6, Anglais, - aircraft%20operating%20instructions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aircraft operating instructions; AOI: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 6, Anglais, - aircraft%20operating%20instructions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document qui contient les renseignements nécessaires à l'exploitation en sécurité d'un aéronef.  3, fiche 6, Français, - instructions%20d%27exploitation%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les instructions d'exploitation d'aéronef comprennent les limites d'exploitation, les procédures d'utilisation, les renseignements sur le rendement et les renseignements sur le chargement.  3, fiche 6, Français, - instructions%20d%27exploitation%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

instructions d'exploitation d'aéronef; IEA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 6, Français, - instructions%20d%27exploitation%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aircraft operating technique that minimizes noise impact, fuel-use and emissions, in which an arriving aircraft descends from an optimal position with idle thrust and avoids level flight to the extent permitted by the safe operation of the aircraft and compliance with published procedures and/or ATC [air traffic control] instructions.  1, fiche 7, Anglais, - continuous%20descent%20approach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'approche en descente continue [...] consiste à pratiquer une arrivée en descente constante, l’avion évoluant sans effectuer de palier depuis un niveau de vol élevé, supérieur à 3 000 mètres en général, jusqu’à la piste. L’exploitation en descente continue des procédures d’approche aux instruments permet ainsi d’obtenir des gains significatifs en matière de réduction des nuisances sonores, de la consommation de carburant et des émissions de produits polluants.  1, fiche 7, Français, - approche%20en%20descente%20continue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reparación: Cualquier trabajo técnico aeronáutico, que no sea de manutención rutinaria, necesaria para restaurar las condiciones para la operación segura de una aeronave, motor de aeronave, hélice, componente o accesorio, incluyendo el refuerzo o reemplazo de partes dañadas o deterioradas.  2, fiche 8, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20segura%20de%20una%20aeronave

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Auxiliary systems. The majority of modern aircraft, primarily the large transport type, are equipped with certain systems which are not necessary for the actual operation and flight of the airplane but which are needed for the comfort and convenience of the crew and passengers and are required by Federal Aviation Regulations(FAR). Some of these systems are important for the safe operation of the aircraft under a variety of conditions, and some are designed to provide for emergencies. Systems not essential to the actual operation of the aircraft are commonly called auxiliary systems. Among such systems are air-conditioning, deicing and anti-icing, fire-warning and-extinguishing, oxygen, and water and waste systems. All these systems are needed for the safety and comfort of crew and passengers on high-altitude, long-range airplanes; hence it is important the technician have a good understanding of their operation and maintenance.  3, fiche 9, Anglais, - auxiliary%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circuit non essentiel au fonctionnement de l'avion.  2, fiche 9, Français, - circuit%20auxiliaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

circuit auxiliaire : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - circuit%20auxiliaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, Aircraft Service Directorate. This branch is responsible for all Transport Canada flight operations and the development of policies and operating directives governing this activity to ensure the safe and efficient operation of all fixed and rotary wing aircraft.  1, fiche 10, Anglais, - Flight%20Operations%20Branch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Direction générale des services des aéronefs. Cette direction est responsable de l'ensemble des opérations aériennes de Transports Canada, ainsi que de l'élaboration des politiques et des directives d'opération régissant cette activité, afin de veiller à l'exploitation sûre et efficace des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante.  1, fiche 10, Français, - Direction%20des%20op%C3%A9rations%20a%C3%A9riennes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to maintain the required obstacle free airspace in the vicinity of a certified airport, regulations known as airport zoning regulations(AZR) may be enacted by Transport Canada. These AZR are enacted not only to protect the present operations of an airport, but also to help ensure that potential and future development surrounding the airport remains compatible with the safe operation of aircraft and of the airport itself. Lands within the airport boundary are under the control of the airport operator and do not require AZR. Since Transport Canada certification requirements normally extend beyond the airport boundary, AZR are enacted on the surrounding off-airport lands. For AZR to be enacted an airport certificate must be in force at an airport or the land in question must be designated as an airport site.... AZR restrict the heights of buildings, structures and objects(including natural growth) on regulated lands, and protect aircraft from potential hazards, such as bird strikes and electronic signal interference.  1, fiche 11, Anglais, - airport%20zoning%20regulations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un espace aérien dégagé d'obstacles à proximité d'un aéroport certifié, Transports Canada peut promulguer des règlements connus sous le nom de règlement de zonage aéroportuaire (RZA). Ces RZA sont pris non seulement dans le but de protéger les activités en cours à l'aéroport, mais aussi pour aider à garantir que l'aménagement potentiel et futur de l'aéroport demeure compatible avec l'exploitation sûre des aéronefs et de l'aéroport. Les terrains situés dans les limites de l'aéroport sont sous le contrôle de l'exploitant de l'aéroport et n'ont pas à être régis par des RZA. Comme les exigences de Transports Canada en matière de certification s'appliquent habituellement aussi aux terrains situés en dehors de l'aéroport, les RZA sont promulgués à l'égard des terrains à la périphérie de ce dernier. Pour qu'un RZA soit promulgué, le certificat de l'aéroport doit être en vigueur ou les terrains visés doivent être désignés comme zone aéroportuaire. [...] Les RZA renferment des restrictions sur la hauteur des bâtiments, des ouvrages et des objets (y compris la végétation) situés sur les terrains réglementés, et protègent les aéronefs contre des dangers potentiels, comme de péril aviaire et l'interférence de signaux électroniques.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A8glement%20de%20zonage%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A radio navigation service intended for the benefit and for the safe operation of aircraft. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 12, Anglais, - aeronautical%20radio%20navigation%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The following Radio Regulations are quoted for purposes of reference and/or clarity in understanding of the above definition of the aeronautical radio navigation service: Radio navigation: Radiodetermination used for the purpose of navigation, including obstruction warning. Radiodetermination: The determination of the position, velocity and/or other characteristics of an object, or the obtaining of information relating to these parameters, by means of the propagation properties of radio waves.  1, fiche 12, Anglais, - aeronautical%20radio%20navigation%20service

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

aeronautical radio navigation service; ARNS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 12, Anglais, - aeronautical%20radio%20navigation%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Service de radionavigation assuré pour les besoins des aéronefs et pour la sécurité de leur exploitation. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 12, Français, - service%20de%20radionavigation%20a%C3%A9ronautique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions ci-dessous du Règlement des radiocommunications sont citées à titre de référence et/ou en vue d'une meilleure compréhension de cette définition : Radionavigation : Application du radiorepérage à la navigation, y compris le repérage d'objets gênants. Radiorepérage : Détermination de la position, de la vitesse ou d'autres caractéristiques d'un objet ou obtention de données relatives à ces paramètres, à l'aide des propriétés de propagation des ondes radioélectriques.  2, fiche 12, Français, - service%20de%20radionavigation%20a%C3%A9ronautique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

service de radionavigation aéronautique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 12, Français, - service%20de%20radionavigation%20a%C3%A9ronautique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Servicio de radionavegación destinado a las aeronaves y a su explotación en condiciones de seguridad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 12, Espagnol, - servicio%20de%20radionavegaci%C3%B3n%20aeron%C3%A1utica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se citan las disposiciones siguientes del Reglamento de radiocomunicaciones para fines de referencia y/o de claridad para comprender la definición anterior de servicio de radionavegación aeronáutica: Radionavegación: Radiodeterminación utilizada para fines de navegación, inclusive para señalar la presencia de obstáculos. Radiodeterminación: Determinación de la posición, velocidad u otras características de un objeto, u obtención de información relativa a estos parámetros, mediante las propiedades de propagación de las ondas radioeléctricas.  1, fiche 12, Espagnol, - servicio%20de%20radionavegaci%C3%B3n%20aeron%C3%A1utica

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

servicio de radionavegación aeronáutica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - servicio%20de%20radionavegaci%C3%B3n%20aeron%C3%A1utica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any natural terrain feature or man-made fixed object, permanent or temporary, which has vertical significance in relation to adjacent and surrounding features and which is considered a potential hazard to the safe passage of aircraft in the type of operation for which the individual chart series is designed. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 13, Anglais, - significant%20obstacle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "significant obstacle" is used in this Annex solely for the purpose of specifying the objects to be included on charts. Obstacles are specified in other terms in Annex 14, Volumes I and II, for the purpose of clearing and marking.  1, fiche 13, Anglais, - significant%20obstacle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

significant obstacle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - significant%20obstacle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tout détail naturel du relief, ou tout objet fixe artificiel, à caractère permanent ou temporaire, se détachant en hauteur sur son entourage et considéré comme pouvant présenter un danger au passage des aéronefs pour le type d'exploitation auquel la série de cartes est destinée. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 13, Français, - obstacle%20significatif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «obstacle significatif» n'est utilisé dans cette Annexe que pour désigner les objets qui doivent être indiqués sur les cartes. En ce qui concerne le dégagement et le balisage, les obstacles sont définis différemment dans les Volumes I et II de l'Annexe 14.  1, fiche 13, Français, - obstacle%20significatif

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

obstacle significatif : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - obstacle%20significatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toda característica natural del terreno u objeto fijo, permanente o temporal, erigido por el hombre, cuya dimensión vertical tenga importancia en relación con las características contiguas y cercanas y que se considere que es un peligro potencial para el paso seguro de aeronaves en el tipo de operación para el que ha de servir cada serie de cartas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 13, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La expresión "obstáculo destacado" se usa en este Anexo con el fin exclusivo de especificar los objetos que han de indicarse en las cartas. Los obstáculos se especifican de otro modo en el Anexo 14, Volúmenes I y II, para los fines de despeje y señalamiento.  1, fiche 13, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

obstáculo destacado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Facilities provided to permit safe operation of aircraft along an air route, including visual and radio navigation aids for approach and landing at aerodromes, and communication services, meteorological services and air traffic services and facilities.  1, fiche 14, Anglais, - air%20route%20facilities

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Installations et services fournis pour assurer l'exploitation sûre des aéronefs le long d'une route aérienne. Ces installations et services comprennent notamment les aides à la navigation, visuelles et radioélectriques pour l'approche et l'atterrissage aux aérodromes, les services de télécommunications, les services météorologiques, ainsi que les installations et services de la circulation aérienne.  1, fiche 14, Français, - installations%20et%20services%20de%20route%20a%C3%A9rienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instalaciones facilitadas para que el vuelo de una aeronave por una ruta aérea transcurra en condiciones de seguridad. Comprenden ayudas visuales y radioayudas para la navegación, para la aproximación y el aterrizaje en los aeródromos, así como servicios de comunicaciones, servicios meteorológicos, e instalaciones y servicios de transito aéreo.  1, fiche 14, Espagnol, - instalaciones%20y%20servicios%20en%20ruta

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

code of signals that is adopted by an aircraft operator for use by all signal men in his employ in directing the safe movement or operation of materials handling equipment...  1, fiche 15, Anglais, - standard%20code%20of%20signals

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

code de signalisation adopté par un exploitant d'aéronef et utilisé par tous les signaleurs à son service pour diriger le déplacement ou le fonctionnement en toute sécurité des appareils de manutention des matériaux (...) (code canadien du travail - SHT)  1, fiche 15, Français, - Code%20de%20signalisation%20normalis%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol