TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device fitted to aircraft and/or ground equipment which enables replenishing and/or servicing to be carried out.  1, fiche 1, Anglais, - aircraft%20servicing%20connector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aircraft servicing connector: designation and definition standardized by NATO  2, fiche 1, Anglais, - aircraft%20servicing%20connector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif monté sur l'aéronef ou le matériel au sol qui permet d'assurer le ravitaillement ou le service de piste.  1, fiche 1, Français, - raccord%20de%20servitude%20pour%20a%C3%A9ronefs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

raccord de servitude pour aéronefs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - raccord%20de%20servitude%20pour%20a%C3%A9ronefs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se acopla a una aeronave y/o una instalación terrestre que hace posible que se puedan efectuar operaciones de repostado y/o de mantenimiento.  1, fiche 1, Espagnol, - racor%20de%20mantenimiento%20y%20servicios%20de%20aeronaves

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The equipment needed to carry out servicing and maintenance of an aircraft and its associated mission systems.  1, fiche 2, Anglais, - aircraft%20ground%20support%20equipment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aircraft ground support equipment: term and definition standardized by NATO.  6, fiche 2, Anglais, - aircraft%20ground%20support%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériel nécessaire à la mise en œuvre, l'entretien courant et la maintenance d'un aéronef et des équipements connexes liés à sa mission.  5, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20servitude%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matériel de servitude au sol : terme et définition normalisés par l'OTAN.  6, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20servitude%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

équipement de servitude au sol : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  7, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20servitude%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Articles of a specialized nature for use in the maintenance, repair and servicing of an aircraft on the ground, including testing equipment and cargo-and passenger-handling equipment.  2, fiche 3, Anglais, - ground%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ground equipment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - ground%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Articles de caractère spécial destinés à l'entretien, à la réparation et au service des aéronefs au sol, y compris le matériel d'essai et de vérification, le matériel d'embarquement et de débarquement des passagers et le matériel de manutention des marchandises.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

équipement au sol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20au%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Artículos especiales que se usan para el mantenimiento, reparación y servicio de las aeronaves en tierra, incluso los aparatos comprobadores y los elementos utilizados para el embarque y desembarque de pasajeros y carga.  1, fiche 3, Espagnol, - equipo%20terrestre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equipo terrestre: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - equipo%20terrestre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 4, Anglais, - Characteristics%20of%20high%20quality%20oil%2Dfree%20gaseous%20nitrogen%2C%20supply%20pressure%20and%20hoses%20for%20aircraft%20weapon%20and%20electronic%20equipment%20servicing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3990: NATO standardization agreement code.  2, fiche 4, Anglais, - Characteristics%20of%20high%20quality%20oil%2Dfree%20gaseous%20nitrogen%2C%20supply%20pressure%20and%20hoses%20for%20aircraft%20weapon%20and%20electronic%20equipment%20servicing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3990 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - Caract%C3%A9ristiques%20de%20l%27azote%20gazeux%20exempt%20d%27huile%20de%20haute%20qualit%C3%A9%2C%20pression%20%C3%A0%20l%27approvisionnement%20et%20tuyauteries%20souples%20pour%20l%27entretien%20des%20a%C3%A9ronefs%2C%20des%20armes%20et%20des%20%C3%A9quipements%20%C3%A9lectroniques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ramp equipment check : No. Man is responsible for ensuring that prior to handling and servicing of the departure of an aircraft, the following functions are performed : ITEM : 1. groundwire... 2. Nosewheel Chocks... 3. Fire extinguishers... 4. Engine Intake Covers...  3, fiche 5, Anglais, - ramp%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Mécanicien de piste : - prépare et s'assure du bon état du matériel de piste nécessaire au traitement de l'avion : escabeaux techniques et passagers - groupe de parc - cales de roues - extincteurs - IPF - matériels et outillage divers : adaptateur de prise de parc, bocaux de purge, etc. [...], 3. Le matériel de piste - Chariots [...] Tracteurs et véhicules de piste [...]  2, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20piste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

matériel de piste : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20piste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any motor vehicle or mobile device, either self-propelled or towed or of a specialized nature, used for runway and airfield maintenance or in the maintenance, repair and servicing of aircraft, including test equipment and cargo and passenger handling equipment.  2, fiche 6, Anglais, - equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout véhicule ou appareil mobile autopropulsé ou non, utilisé pour l'entretien de la piste et de l'aérodrome ou pour l'entretien et les réparations courantes des aéronefs, incluant le matériel d'essai et le matériel dévolu au fret et aux passagers.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

équipement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 7, Anglais, - Foreign%20Aircraft%20Servicing%20Equipment%20Remission%20Order%2C%201992

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques  1, fiche 7, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20l%27%C3%A9quipement%20d%27entretien%20d%27a%C3%A9ronefs%20%C3%A9trangers%20%281992%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, d'abroger le Décret de remise sur l'équipement d'entretien d'aéronefs étrangers  1, fiche 7, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20l%27%C3%A9quipement%20d%27entretien%20d%27a%C3%A9ronefs%20%C3%A9trangers%20%281992%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Equipment limit lines. These lines are used to indicate the limits of areas which are intended for parking vehicles and aircraft servicing equipment when they are not in use. Several methods are currently in use to identify which side of a safety line is safe for storage of such vehicles and equipment. At some airports, the words "Equipment Limit" are painted on the side used by ground equipment and readable from that side.... At others, spurs or an additional line(a discontinuous line of the same colour or a continuous line of a different colour) is provided on one side of the safety line. The side on which such spurs or additional line is located is considered safe for parking vehicles and equipment.  1, fiche 8, Anglais, - equipment%20limit%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lignes de délimitation des zones de remisage du matériel. Ces lignes sont utilisées pour indiquer les limites des zones destinées au stationnement des véhicules et au remisage du matériel d'avitaillement et d'entretien des avions. Plusieurs méthodes sont actuellement utilisées pour indiquer de quel côté d'une ligne de sécurité ces véhicules et ce matériel peuvent être remisés en sécurité. À certains aérodromes, les mots Equipment Limit (limite de remisage du matériel) sont peints du côté utilisé par le matériel au sol et lisibles de ce côté. [...] À d'autres aérodromes, des marques en forme de pointes ou une ligne supplémentaire (ligne discontinue de même couleur ou ligne continue de couleur différente) ont été ajoutées d'un côté de la ligne de sécurité. Le côté où sont situées les pointes ou la ligne supplémentaire est considéré comme offrant la sécurité voulue pour les véhicules et le matériel en stationnement.  1, fiche 8, Français, - ligne%20de%20d%C3%A9limitation%20des%20zones%20de%20remisage%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The equipment limit] lines are used to indicate the limits of areas which are intended for parking vehicles and aircraft servicing equipment when they are not in use.  1, fiche 9, Anglais, - aircraft%20servicing%20equipment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les lignes de délimitation des zones de remisage du matériel] sont utilisées pour indiquer les limites des zones destinées au stationnement des véhicules et au remisage du matériel d'avitaillement et d'entretien des avions.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27avitaillement%20et%20d%27entretien%20des%20avions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--that portion of a lakeshore that has been developed for servicing float or amphibious aircraft. Normally [it] would include a ramp, hardstand, hangars, fueling equipment and a light repair shop.  1, fiche 10, Anglais, - seadrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

en ce qui concerne les --, on classe ceux-ci dans l'une des deux catégories suivantes: a) hydro-aéroport, b) plan d'eau.  1, fiche 10, Français, - hydro%2Da%C3%A9rodrome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--reduce apron congestion and permit shorter aircraft servicing periods. [also : fixed servicing equipment, p. 5. 1. 4 and fixed service installation, p. 5. 3. 1]  1, fiche 11, Anglais, - fixed%20servicing%20installation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aussi les -- se répandent-ils sur les aéroports où les consommations sont importantes. [aussi: système de ravitaillement fixe, LACAV 68 372]  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20fixe%20d%27avitaillement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the parking configuration adopted will depend on many factors such as the size of aircraft(...) availability and location of--. [also : fixed servicing equipment, p. 5. 1. 4]  1, fiche 12, Anglais, - fixed%20servicing%20installation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

la distribution peut être effectuée (...) par des -- installés en des points judicieusement choisis sur l'aire de trafic.  1, fiche 12, Français, - poste%20fixe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol