TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRCRAFT STATION [95 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
DEF

An [uncrewed] aircraft that is controlled from a remote pilot station by a pilot who has been trained and certified to the same standards as a pilot of a [crewed] aircraft.

OBS

remotely piloted aircraft; RPA: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO; designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef sans pilote qui est contrôlé, depuis un poste de télépilotage, par un pilote formé et breveté suivant les mêmes normes qu'un pilote d'un aéronef piloté.

OBS

aéronef télépiloté; ATP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

aéronef télépiloté : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

aéronef télépiloté; ATP : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • aéronef télé-piloté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
OBS

Subcategoría de las aeronaves no tripuladas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Traffic Control
  • Data Transmission
DEF

The data link between a remotely piloted aircraft and a control station, used in the management of a flight.

OBS

command and control link; C2 link: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission de données
DEF

Liaison de données entre l'aéronef télépiloté et le poste de contrôle, utilisée pour la gestion d'un vol.

OBS

liaison de commande et de contrôle; liaison C2 : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Telecommunications Transmission
CONT

SHARP, short for stationary high altitude relay platform, was an experimental aircraft using beam-powered propulsion designed by the Communications Research Centre Canada(CRC) and built by the University of Toronto Institute for Aerospace Studies(UTIAS) during the 1980s. SHARP used microwaves to provide energy from a ground station that powered electric motors spinning propellers to keep the aircraft aloft.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le répéteur stationnaire de haute altitude (SHARP) est […] un aéronef sans équipage (la plate-forme) qui vole en cercle à une altitude d'environ 20 kilomètres. Cette plate-forme doit tirer son alimentation d'un faisceau micro-onde extrêmement concentré en provenance du sol et pouvoir se maintenir en position durant plusieurs mois à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Navigation Instruments
  • Air Navigation Aids
DEF

An LF [low frequency]/MF [medium frequency] or UHF [ultra high frequency] radio beacon transmitting non-directional signals whereby the pilot of an aircraft equipped with direction-finding equipment can determine his or her bearing to or from the radio beacon and "home" on or track to or from the station.

OBS

When the radio beacon is installed in conjunction with the instrument landing system (ILS) marker, it is normally called a "marker beacon."

OBS

non-directional radio beacon; NDB: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

non-directional beacon; NDB: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments de navigation
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radiophare LF [basse fréquence]/MF [fréquence obligatoire] ou UHF [ultra-haute fréquence] qui transmet des signaux non directionnels grâce auxquels le pilote d'un aéronef muni d'équipement radiogoniométrique obtient le relèvement du radiophare et peut déterminer son cap en rapprochement ou en éloignement.

OBS

Lorsque ce radiophare est installé avec le radiophare d'un système d'atterrissage aux instruments (ILS [instrument landing system]), il est connu sous le nom de «radioborne».

OBS

radiophare non directionnel; NDB : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

balise non directionnelle : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos de navegación
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiofaro no direccional; NDB: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The operation [of an aircraft] between a departure station and the next arrival station.

OBS

leg: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Parcours d'un aéronef entre le décollage et le premier atterrissage qui suit.

OBS

étape de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

étape : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

del viaje

OBS

tramo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The CC-144 master life support station and auxiliary life support station are serviced/cleaned during the aircraft de-configuration in Ottawa by Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Clouds may also develop as a consequence of human activity. Examples are aircraft condensation trails(contrails), or clouds resulting from industrial processes, such as cumuliform clouds generated by rising thermals above power station cooling towers. Clouds that are clearly observed to have originated specifically as a consequence of human activity will be given the name of the appropriate genus, followed by the special cloud name "homogenitus. "For example, Cumulus cloud formed above industrial plants will be known as Cumulus(and, if appropriate, the species, variety and any supplementary features) followed by the special cloud name homogenitus; for example, Cumulus mediocris homogenitus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Homogenitus : ce nuage est parmi ceux qui sont la conséquence d'activités humaines. L'équipe a cru bon d'ajouter les fameuses traînées de condensation que laissent parfois derrière eux les avions de ligne, car elles ont une influence certaine sur le temps. Quand les traînées paraissent et restent, c'est signe qu'à l’altitude où l'avion vole, l'atmosphère est saturée d'humidité. Alors que lorsqu'elles disparaissent, l'air est plus sec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

As the aircraft nears the OMNI station,(½ mile) the zone of confusion will direct an "S" turn in alternate directions as the OMNI indicator needle swings. This alternate banking, is an indication that station passage is imminent.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La distance totale de vol suivant le début de la descente est ajustée selon les instructions du CTA qui maintient la distance requise entre tous les avions en approche finale. Pour ce faire, les avions doivent être dirigés pour se tourner vers le LOC (extension de la ligne centrale de la piste) à différentes distances de la piste. Ceci peut entraîner un certain nombre de manœuvres comme un virage ou un double virage en S, pour retarder l'opération si nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
CONT

The Air Force is now focused on three classes of UAVs [unmanned aerial vehicles]: high altitude long endurance (HALE) like the Global Hawk; medium altitude long endurance (MALE) like the Predator; and tactical UAVs (TUAV) like the Sperwer.

CONT

This tactical UAV [unmanned aerial vehicle] provides real-time video imagery, day or night, back to a ground control station. The TUAV is launched from a vehicle and recovery of the aircraft is achieved by cutting the engine, followed by deployment of a built-in parachute and airbags to cushion the landing.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
CONT

La Force aérienne s'intéresse actuellement à trois classes d'UAV [véhicule aérien sans pilote] : les véhicules à haute altitude et grande autonomie (HALE) comme le Global Hawk; les véhicules à moyenne altitude et grande autonomie (MALE) comme le Predator; et les UAV tactiques (TUAV) comme le Sperwer.

CONT

Cet UAV [véhicule aérien sans pilote] tactique fournit des images vidéo en temps réel, de jour ou de nuit, à une station de commande au sol. Le TUAV est lancé à partir d'un véhicule. Pour le récupérer, on coupe le moteur; cette manœuvre est suivie de l'ouverture d'un parachute intégré et de sacs gonflables qui permettent un atterrissage en douceur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
OBS

According to explanations given by a member of the CF18 Project Office, Department of National Defence, Ottawa, this term refers to a physical area over which air combat simulation takes place. Transceivers and other types of electronic equipment are dispersed at "strategic" locations over the range to ensure communication between the aircraft and a home station and to transmit and record data concerning the simulated mission.

Terme(s)-clé(s)
  • air combat maneuvering range
  • air combat manoeuvering range

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
  • Airport Runways and Areas
DEF

Information provided by the flight service station for the safe movement of known vehicles and aircraft on manoeuvring areas at locations where no control tower is in operation.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Renseignements fournis par la station de service des vols aux emplacements sans tour de contrôle en vue d'assurer la sûreté des mouvements des véhicules et des aéronefs dont la présence sur les aires de manœuvre est connue.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

One of the most difficult team manoeuvres is said to be the 5-plane line abreast roll and loop. Pilots flying this formation have fewer visual clues to maintain station; but the visual effect of the five aircraft rolling and looping...

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Il s'agit d'une manœuvre d'acrobatie aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
OBS

(...) the direction between the ground station and the aircraft is determined by measuring the phase difference between a reference-phase signal and a variable-phase signal, which are two modulations in the received ground signal.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Le principe de la navigation VOR est une comparaison de phase entre un signal dit de référence et un signal dit variable qui sont émis par un émetteur VOR et propagés habituellement par une antenne cinq éléments.

OBS

Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,3,34-32-10,9

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Air Transport
CONT

A satellite data unit(SDU) is an avionics device installed in an aircraft that allows air/ground communication via a satellite network. It is an integral part of an aircraft's SATCOM(satellite communication) system. The device connects with a satellite via ordinary radio frequency(RF) communication and the satellite then connects to a ground station or vice versa. All satellite communication whether audio or data is processed by the SDU.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

A system which permits the selective calling of individual aircraft over radiotelephone channels linking a ground station with the aircraft.

OBS

Voice calling is replaced by the transmission of code tones to the aircraft over the international radiotelephony channels. This system is installed on all international frequencies at Canadian stations.

OBS

SELCAL system; selective calling system; SELCAL: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

selective calling system; SELCAL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système permettant l'appel sélectif d'un aéronef sur les voies radiotéléphoniques reliant une station au sol à l'aéronef.

OBS

L'appel en phonie est remplacé par la transmission d'appels codes vers l'aéronef sur les canaux de radiotéléphonie internationaux. Ce système est installé sur toutes les fréquences internationales des stations canadiennes.

OBS

système SELCAL; système d'appel sélectif; SELCAL : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système SELCAL; système d'appel sélectif : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système d'appel sélectif; SELCAL : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema que permite la llamada selectiva de aeronaves por separado en canales radiotelefónicos que enlazan una estación terrestre con la aeronave.

OBS

sistema SELCAL; sistema de llamada selectiva; SELCAL: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A self-contained navigation system using inertial detectors, which automatically provides vehicle position, heading and velocity.

CONT

Inertial guidance is a method of navigation used to guide rockets and airplanes, submarines, and other vehicles ... An inertial navigator consists of instruments called gyroscopes that indicate direction, and accelerometers (devices that measure changes in speed and direction). A computer uses this information to calculate the vehicle’s position and guide it on its course.

CONT

Digital Radiance designed and developed the interactive 3D graphics for the 6E34 Gyroscope Gimbal Trainer used by the Naval Air Tactical Training Command(NATTC) at the Naval Air Station in Pensacola, Florida. The trainer concept, also designed by Digital Radiance, uses a large-screen projection system to teach the basic components and functions of the gyroscope-based inertial navigation system common to all modern aircraft.

OBS

inertial navigation system: term and definition standardized by NATO.

OBS

inertial navigation system; INS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

inertial reference system; IRS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Système de navigation autonome, utilisant des détecteurs inertiels, qui fournit automatiquement la position d'un véhicule, son cap et sa vitesse.

CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure de positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.

CONT

Le système de navigation par inertie est entièrement autonome. Il ne dépend en aucune façon d'aides à la navigation basées au sol. Une fois l'information relative à la position initiale chargée dans le système, celui-ci peut, grâce à un ordinateur, des gyroscopes de précision et des accéléromètres sensibles, procéder à la mise à jour constante d'affichages rigoureusement exacts donnant la position, la vitesse-sol, l'assiette et le cap. Il fournit également les renseignements concernant le guidage et le contrôle directionnel au pilote automatique et aux instruments de vol. Il est capable de calculer la route de vol et la distance entre deux points et, en vol, la distance [dont] l'avion s'est écarté de cette route.

OBS

[...] le qualificatif d'inertiel [provient] des propriétés du gyroscope et de sa grande stabilité de pointage.

OBS

système de navigation par inertie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

système de navigation à inertie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

système de navigation par inertie; INS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de référence inertiel; SRI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

centrale inertielle de navigation; INU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
OBS

sistema de navegación inercial; INS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
  • Airfields
DEF

[A service that issues instructions] to vehicles via a remote flight service station for the safe movement of known vehicles and aircraft on the airport manoeuvering area.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aérodromes
DEF

[Service qui émet des instructions] aux véhicules par l'intermédiaire d'une station d'information de vol télécommandée en vue d'assurer les mouvements sûrs des véhicules et des aéronefs dont la présence sur l'aire de manœuvre est connue.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

The provision, by the hub flight service station to a remote flight service station, of information and advice to pilots for the safe arrival and departure of aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Prestation par la station d'information de vol centrale, au moyen d'une station d'information de vol télécommandée, de renseignements et d'avis aux pilotes pour assurer la sécurité des arrivées et des départs des aéronefs.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
  • Radiotelephony
DEF

An aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area.

OBS

air-ground control radio station: term standardized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • airground control radio station

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radiotéléphonie
DEF

Station de télécommunications aéronautiques à qui incombe en premier lieu l'acheminement des communications ayant trait aux opérations et au contrôle des aéronefs dans une région donnée.

OBS

station radio de contrôle air-sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Radiotelefonía
DEF

Estación de telecomunicaciones aeronáuticas que, como principal responsabilidad, tiene a su cargo las comunicaciones relativas a la operación y control de aeronaves en determinada área.

OBS

estación de radio de control aeroterrestre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Mathematical Geography
  • Aerial-Photography Prospecting
CONT

Aircraft GPS Positioning and Orienting Procedures-All LIDAR data will be positioned using kinematic GPS [Global Positioning System] and oriented with an inertial system.... Kinematic GPS-All LIDAR data shall be positioned using airborne kinematic GPS using at least two GPS receivers. Receivers must be dual-frequency, geodetic quality receivers which are capable of collecting carrier phase data at one second intervals for post-processing and time-tagging LIDAR data. Data shall be collected from a minimum of four satellites,(five or more preferred) at both the aircraft and the ground GPS station.

OBS

airborne kinemetic GPS: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Géographie mathématique
  • Prospection par photographie aérienne
OBS

Logistique d'une mission Lidar - La préparation d'une mission de couverture du relief comprendra : [1] le levé des zones de validation au GPS cinématique. [...] Le GPS cinématique nécessite la mise en place d'une station fixe, idéalement au centre de gravité des zones de référence, afin de diminuer la «ligne de base». [2] la mise en œuvre de l'acquisition aéroportée, après choix d'un prestataire sur devis.

OBS

GPS cinématique aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
  • Special-Language Phraseology
OBS

If a pilot has filed a flight plan or flight itinerary with the observer-communicator(O/C), or if the pilot requests that the O/C open his/her flight plan/flight intinerary upon takeoff, a departure message shall be sent to the designated flight service station(FSS) as soon as it is received, and shall contain the following information in the sequence shown : A. abbreviation DEP; B. aircraft identification; C. departure aerodrome; D. time of departure; and E. the phrase OPEN FLIGHT PLAN or OPEN FLIGHT ITINERARY, as appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Si un pilote a déposé un plan de vol ou un itinéraire de vol auprès de l'observateur-communicateur ou si le pilote demande que l'observateur-communicateur mette en vigueur son plan ou itinéraire de vol à son décollage, un message de départ doit être envoyé à la FSS [station d'information de vol] désignée dès réception. Les messages doivent comprendre les éléments suivants, dans l'ordre indiqué : A. l'abréviation DEP; B. l'identification de l'aéronef; C. l'aérodrome de départ; D. l'heure de départ; E. les mots METTRE LE PLAN DE VOL EN VIGUEUR ou METTRE L'ITINÉRAIRE DE VOL EN VIGUEUR, selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airport Runways and Areas
CONT

ATC [air traffic control] and FSS [flight service station] will hold vehicles and pedestrians and ATC will hold taxiing aircraft at published holding positions or at least 200 ft [feet] from the runway edge until an aircraft taking off or landing has passed the holding traffic.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et les FSS [stations d'information de vol] tiendront à l'écart les véhicules et les piétons, et l'ATC tiendra à l'écart les aéronefs circulant au sol aux points d'attente publiés ou à au moins 200 pi [pieds] du bord de piste jusqu'à ce qu'un aéronef qui décolle ou qui atterrit ait dépassé le trafic en attente.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airport Runways and Areas
CONT

ATC [air traffic control] and FSS [flight service station] will hold vehicles and pedestrians and ATC will hold taxiing aircraft at published holding positions or at least 200 ft from the runway edge until an aircraft taking off or landing has passed the holding traffic.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L’ATC [contrôle de la circulation aérienne] et les FSS [station d'information de vol] tiendront à l’écart les véhicules et les piétons, et l’ATC tiendra à l’écart les aéronefs circulant au sol aux points d’attente publiés ou à au moins 200 pi du bord de piste jusqu’à ce qu’un aéronef qui décolle ou qui atterrit ait dépassé le trafic en attente.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Report also to the supervisor, and the agent planning the flight, any discrepancy or suspected irregularity in the thru-load, that is, the load which remains on the aircraft for transportation beyond your station.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Signaler également au chef d'équipe et au responsable de la préparation du vol toute anomalie concernant la cargaison en transit, c'est-à-dire la cargaison qui reste à bord de l'avion pour être transportée vers une autre escale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Enter Planned Load-optional transaction : This transaction enables the load/station agent to enter boarding load with its desired aircraft location.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Entrée cargaison prévue - transaction facultative : Permet à l'agent de chargement/d'escale d'entrer une cargaison à embarquer et d'indiquer son emplacement souhaitable à bord de l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
OBS

A mandatory transaction to show an Up-to-date status report of load listed and load assigned to aircraft position. Provides a(SLD) suggested load distribution based on the EZW entry. To enable down-line station to monitor load boarding on any given flight, obtain off-load card.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
OBS

Transaction obligatoire pour produire un rapport à jour de la cargaison enregistrée et des cargaisons auxquelles on a affecté un emplacement dans l'avion. Elle fournit aussi une proposition de répartition de la cargaison (SLD) d'après l'entrée EZW.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
DEF

A designated area within which aircraft shall use the altimeter setting of the nearest station along the route of flight.

OBS

altimeter setting region: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

altimeter setting region: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Région déterminée à l'intérieur de laquelle un aéronef doit utiliser le calage altimétrique de la station la plus rapprochée de son itinéraire de vol.

OBS

région de calage altimétrique : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

région de calage altimétrique : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

An individual who has agreed with the person who has filed a flight itinerary(FI) to ensure that the following are notified in the manner prescribed in CAR [Canadian Aviation Regulation] 602 if the aircraft is overdue :(a) an ATC [air traffic control] unit, an FSS [flight service station] or a community aerodrome radio station(CARS) ;or(b) a rescue co-ordination centre(RCC).

OBS

responsible person: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Personne qui a convenu avec celle ayant déposé l'itinéraire de vol (FI) de voir à ce que les services suivants soient avisés de la manière exigée par la sous-partie 602 du Règlement de l'aviation canadien (RAC), lorsque l'aéronef est en retard : a) soit une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne], une FSS [station d'information de vol] ou une station radio d'aérodrome communautaire (CARS); b) soit un centre de coordination de sauvetage (RCC).

OBS

personne de confiance : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A facility remotely established from a FSS [flight service station] or flight information centre(FIC) for the provision of communications between aircraft and this FSS or FIC.

OBS

remote communications outlet; RCO: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Installation éloignée d'une FSS [station d'information de vol] ou d'un centre d'information de vol (FIC) pour assurer les communications entre les aéronefs et cette FSS ou ce FIC.

OBS

installation radio télécommandée; RCO : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

A crewmember, occupying neither the pilot nor the co-pilot station, who has access to flight parameter information and whose responsibility is to monitor aircraft flight parameters and the actions of the pilot flying and the pilot monitoring to detect and mitigate threats to safety.

OBS

crewmember monitoring; CM: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • crew-member monitoring
  • crew member monitoring

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Membre d'équipage, n'occupant ni le poste de pilote, ni celui de copilote, qui a accès aux paramètres de vol et qui est chargé de surveiller les paramètres de vol de l'aéronef et les actions du pilote aux commandes et du pilote surveillant afin de détecter les menaces pour la sécurité et de les éliminer.

OBS

membre d'équipage surveillant : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The pressure-fueling station on the aircraft has a pressure-fueling and defueling receptacle and an electrical control panel. The pressure-fueling receptacle is standard on all aircraft that use the pressure-fueling method. However, the electrical panel and controls differ from one aircraft to another, depending upon the complexity of the fuel system.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

Headings provided to aircraft by facilities equipped with direction-finding equipment.

OBS

These headings, if followed, will lead the aircraft to a predetermined point, such as the radio direction-finding station or an airport. DF [direction finder] guidance is given to aircraft in distress or to other aircraft that request the service.

OBS

DF guidance; DF steer: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Caps donnés à un aéronef par une installation pourvue d'équipement radiogoniométrique.

OBS

Ces caps, s'ils sont suivis, amèneront l'aéronef vers un point préétabli tel que la station radiogoniométrique ou un aéroport. Le service de guidage radiogoniométrique est fourni aux aéronefs en détresse ou aux aéronefs qui le demandent.

OBS

guidage radiogoniométrique; guidage DF : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The pilot, occupying the pilot or co-pilot station, who is not in control of the aircraft.

OBS

pilot monitoring; PM: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pilote occupant le poste de pilote ou de copilote et qui n'a pas la maîtrise de l'aéronef.

OBS

pilote surveillant : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Navigation Aids
DEF

Meteorological station situated aboard an aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Station météorologique installée à bord d'un aéronef.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Estación instalada en una aeronave.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The pilot, occupying either the pilot or co-pilot station and in control of the aircraft, whose primary responsibility is to ensure safe flight, regardless of the level of automation employed.

OBS

pilot flying; PF: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pilote occupant le poste de pilote ou de copilote, qui a la maîtrise de l'aéronef et dont la principale responsabilité est d'assurer la sécurité du vol, quel que soit le degré d'automatisation employé.

OBS

pilote aux commandes : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

pilote aux commandes; PF : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A system of radio navigation in which an aircraft receives interrelated pulses transmitted from ground stations and determined its position by plotting the observed intervals between the pulses.

CONT

GEE used a series of transmitters sending out precisely timed signals, and the aircraft using GEE... examined the time of arrival on an oscilloscope at the navigator's station. If the signal from two stations arrived at the same time, the aircraft must be an equal distance from both transmitters, allowing the navigator to determine a line of position on his chart of all the positions at that distance from both stations. By making similar measurements with other stations, additional lines of position can be produced, leading to a fix.

OBS

GEE was accurate to about 165 yards (150 m) at short ranges, and up to a mile (1.6 km) at longer ranges.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de radionavigation aérienne, à courte et à moyenne distance, qui permet à un navigateur de déterminer sa position avec une marge d'erreur infime grâce à des émissions rythmées provenant d'une chaîne de stations.

OBS

L'abréviation [provient] de l'anglais General Electric Equipment, nom de la firme qui a construit ce dispositif.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications Transmission
DEF

A multi-site, multi-band radio network, designed to facilitate the rapid identification of aircraft radio transmission locations.

CONT

When direction-finding stations work as a network to determine the position of an aircraft, the bearing taken by each station should be sent immediately to the station controlling the direction-finding network to enable the position of the aircraft to be determined.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

An electronic unit responsible for receiving ground initiated requests and transmitting all necessary aircraft data to the ground station via ISDN [Integrated Services Digital Network].

Terme(s)-clé(s)
  • airborne data link module

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Voir Fiche liaison de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

An aircraft intercept action wherein the friendly aircraft are controlled from a ground, ship, or airborne station.

OBS

controlled interception: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Action d'interception dans laquelle l'avion ami est contrôlé par une station située au sol, ou à bord d'un bâtiment ou à bord d'un avion.

OBS

interception aérienne contrôlée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Interceptación en la que el interceptador amigo está controlado por una estación terrestre, embarcada o aerotransportada.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The base already manages the U-2 high-altitude reconnaissance aircraft and the distributed common-ground station, which is used to process imagery from a number of sources.

Terme(s)-clé(s)
  • high-level reconnaissance aircraft
  • high altitude reconnaissance aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le Global Hawk, un avion de reconnaissance à haute altitude, est l'exception qui confirme la règle : il coûte 57 millions $US pièce, mais est pratiquement invulnérable parce qu'il vole à 20 kilomètres d'altitude.

Terme(s)-clé(s)
  • avion de reconnaissance haute altitude

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

MSN 1858 Flight Hour Recorder Inspections: 12 Month Inspection c/w June 2007.

CONT

Altimeter: Aerosonic encoding / Collins ALI-80A encoding. ... Inspection: RVSM SB c/w as reported 03/17/08. Phase 4 inspection scheduled to be c/w 05/08.

CONT

67-12-06 Inspect tubes for internal corrosion/PCW [previously complied with].... there are two very comprehensive AD [airworthiness directive] listings pertaining to this aircraft generated by a repair station; one is dated 2004 and the other 2005. Both refer to AD 67-12-06 as having been "complied with, "the compliance date being given as 6/26/67. Now the question is : What does C/W mean? We all know that this common abbreviation stands for the words "complied with. "However, even if written out, these words do not in any way indicate how the requirements of an AD were in fact complied with, or exactly which requirements of the AD were met if more than one possible action is specified in the AD instructions.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'inspection aux 12 mois a été réalisée comme il se doit en juin 2007.

OBS

L'expression anglaise «complied with» signifie que l'action a été réalisée conformément aux directives en vigueur. Le verbe «to comply with (regulations, requirements, rules, standards)» peut se rendre en français par «respecter (des exigences, des normes, un règlement)», «se conformer (à des règles)». «observer (une loi, des règlements, des exigences)», «remplir (des conditions)».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
OBS

The Dryden Flight Research Center(DFRC), located inside Edwards Air Force Base, is an aeronautical research center operated by NASA. On March 26, 1976 it was named in honor of the late Hugh L. Dryden, a prominent aeronautical engineer who at the time of his death in 1965 was NASA's deputy administrator. First known as the National Advisory Committee for Aeronautics Muroc Flight Test Unit, the DFRC has also been known as the High-Speed Flight Research Station(1949) and the High-Speed Station(1954). Dryden is NASA's premier site for aeronautical research and operates some of the most advanced aircraft in the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.

Terme(s)-clé(s)
  • fueling station
  • fueling bay

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.

OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

The controller contacted the coordinator of the International Flight Service Station(IFSS) and determined that DLH8161 had not contacted the IFSS. At 1155 : 03, the controller requested a westbound aircraft in the vicinity, and operating on another frequency, to switch to the guard frequency(121. 5 MHz), attempt to contact DLH8161 and COA65, and request that they contact Gander ACC(air control center).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Le contrôleur a communiqué avec le coordonnateur de la station d'information de vol internationale (IFSS) et a déterminé que DLH8161 n'avait pas communiqué avec l'IFSS. À 11 h 55 min 3 s, le contrôleur a demandé à un appareil en direction ouest, qui se trouvait dans les environs et qui utilisait une autre fréquence, de syntoniser la fréquence de veille (121,5 MHz), de tenter d'entrer en contact avec DLH8161 et COA65 et de leur demander qu'ils communiquent avec l'ACC (centre de contôle aerien) de Gander.

OBS

fréquence de veille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A station where aircraft servicing is carried out.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

poste d'entretien courant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

The Chaparral is a highly mobile, surface-to-air missile system fielded to protect stationary critical assets within the division against low-flying enemy aircraft. Chaparral is fielded in the self-propelled configuration only; however, the lauching station is a complete, self-contained weapon system and may be separated from the carrier and operated in a ground-emplaced mode.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

Missile surface-air de fabrication américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

The Hunter [an unmanned aerial vehicle] takes off and lands using an external pilot(EP), standing next to the runway in visual contact with the aircraft, and operating a controller that is very similar to ones used by radio-controlled aircraft hobbyists. After takeoff and climb out, control of the aircraft is transferred to an internal pilot(IP), operating from a ground control station(GCS).

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Matériel aérospatial (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The line of sight distance between two points, not at the same level relative to a specific datum. [Definition standardized by NATO].

CONT

The distance shown on the face of the instrument [DME] is what is termed "slant range, "which is the line-of-sight distance from the aircraft to the station.

OBS

slant range: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Distance entre deux points situés à des niveaux différents par rapport à un plan de référence. [Définition normalisée par l'OTAN].

CONT

But de l'équipement [de mesure de distance] : donner au pilote, en lecture directe et permanente, l'indication de la distance oblique entre l'avion et une station au sol déterminée.

OBS

distance oblique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

distance oblique : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Distancia existente entre dos puntos que no están situados al mismo nivel con relación a un plano de referencia.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

An airfield, military or civil, to which aircraft might move before H-hour on either a temporary duty or permanent change of station basis and be able to conduct operations.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
CONT

Pendant le printemps et l'été 1918, les formidables coups de boutoir de l'armée allemande et l'avance des troupes ennemies le 15 juillet conduisirent le commandement de la Division Aérienne Française à prévoir des terrains de dispersion et de repli pour les bombardiers d'attaque au sol («Bréguet 14») de Saint-Dizier-Robinson, de Villers-en-Lieu, et leurs escadrilles de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Raffaello Multi-Purpose Logistics Module(MPLM), built by the Italian Space Agency(ASI), is the second of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the International Space Station aboard the space shuttle. Construction of ASI's Raffaello module was the responsibility of Alenia Aerospazio in Turin, Italy. Raffaello was delivered to Kennedy Space Center from Italy in July 1999 by a special Beluga cargo aircraft. The cylindrical module is about 6. 4 meters(21 feet) long and 4. 6 meters(15 feet) in diameter. It weighs about 9, 000 pounds(almost 4. 1 metric tons). It can carry up to 20, 000 pounds(9. 1 metric tons) of cargo packed into 16 standard space station equipment racks. Although built in Italy, Raffaello and two additional MPLMs are owned by the U. S. They were provided in exchange for Italian access to U. S. research time on the station.

OBS

Rafaello multipurpose logistics module; Rafaello logistic module; Raffaello cargo module: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Raffaello logistics carrier hatch.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

L'«Italian Multi-Purpose Laboratory Modules» (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF (Colombus) européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines. [...] L'ASI [Agence spatiale italienne] construit également les «Node-2» et «Node-3» pour le compte de la NASA.

OBS

module logistique polyvalent Rafaello; module logistique Rafaello; module Rafaello : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

[Sierra Research's] SKE [Station Keeping Equipment] system is a unique airborne electronic system that provides measurement and display of relative position and the interchange of information between multiple cooperating aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Some early production aircraft wings do not have the angle stiffener installed at the spar splice at wing station 100.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Telecommunications
DEF

A mobile earth station in the aeronautical mobile-satellite service located on board an aircraft. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

aircraft earth station; AES : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Télécommunications
DEF

Station terrienne mobile du service mobile aéronautique par satellite installée à bord d'un aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Pour communiquer via l'AMSS-Immarsat les avions doivent embarquer une station d'aéronef (AES) [...] Il existe quatre classes d'AES, la première utilisant une antenne à faible gain, limitée aux échanges de données à faible débit, et les trois autres utilisant une antenne à fort gain, permettant la transmission de circuits téléphoniques.

OBS

station terrienne d'aéronef; AES : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Telecomunicaciones
DEF

Estación terrena móvil del servicio móvil aeronáutico por satélite, instalada a bordo de una aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

estación terrena de aeronave; AES: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
CONT

The Administrative Radio Conference(Geneva, 1959), considered that, in formulating standard ship and aircraft station licences, the following set of principles should be applied...

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft station license

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Licence de station d'aéronef : permet l'utilisation des émetteurs radio à bord de l'avion.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Airfields
DEF

That area between any passenger inspection/screening station and aircraft into which access is strictly controlled. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

sterile area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Aérodromes
DEF

Zone située entre tout poste d'inspection/filtrage et les aéronefs, et dont l'accès est réglementé. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

zone stérile; zone neutre : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

zone stérile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Aeródromos
DEF

Espacio que media entre un puesto de inspección y las aeronaves, y cuyo acceso está estrictamente controlado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

zona estéril; área estéril: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A mobile station in the aeronautical mobile service, other than a survival craft station, located on board an aircraft. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

aircraft station : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Station mobile du service mobile aéronautique placée à bord d'un aéronef, autre qu'une station d'engin de sauvetage. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

station d'aéronef : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Estación móvil del servicio móvil aeronáutico instalada a bordo de una aeronave, que no sea una estación de embarcación o dispositivo de salvamento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

estación de aeronave: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
CONT

Communications procedures to be employed will be basically those prescribed for the communication system or service used. Continuing efforts will be made by an aircraft originating a CIRVIS report to insure that each CIRVIS message is received by an appropriate station.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

CIRVIS : Une procédure spéciale que doivent obligatoirement suivre les pilotes civils aux États-Unis et au Canada pour rendre compte de l'observation d'ovni aux autorités militaires. L'importance d'un message CIRVIS est telle qu'elle est prioritaire par rapport à un appel «Mayday».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

Source : Conférence internationale de l'aviation civile, 1944, Acte final, Annexe «E».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A device which, when used with an aircraft radio receiver, produces aural and/or visual signals which indicate the direction of a transmitting radio station with respect to the heading of the aircraft.

OBS

homing adaptor: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif adaptable à un récepteur radio-électrique de bord et qui produit des signaux visuels ou auditifs permettant de déterminer le gisement d'une station émettrice.

OBS

adapteur de radioralliement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Dispositivo adaptable a un receptor radioeléctrico situado a bordo de un vehículo, que produce señales visuales o sonoras que permiten determinar la dirección de un transmisor de radiofrecuencia con respecto al eje longitudinal del vehículo.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

... the phrase "ground DCE(data circuit-terminating equipment) "will be used for the subnetwork entity in a ground station communicating with an aircraft; the phrase "ground DTE(data terminal equipment) "will be used for the subnetwork entity in a ground router communicating with an aircraft station; and, the phrase "aircraft DTE" will be used for the subnetwork entity in an aircraft communicating with the station. A subnetwork entity is a packet layer entity as defined in ISO 8208.

OBS

subnetwork entity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

[...] l'expression «ETCD [équipement de terminaison de circuit de données] sol» désigne l'entité de sous-réseau d'une station sol en communication avec un aéronef; l'expression «ETTD [équipement terminal de traitement de données] sol» désigne l'entité de sous-réseau d'un routeur sol en communication avec une station d'aéronef; l'expression «ETTD embarqué» désigne l'entité de sous-réseau d'un aéronef en communication avec une station sol. Une entité de sous-réseau est une entité de couche paquet conforme à la définition de la norme ISO 8208.

OBS

entité de sous-réseau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

... la expresión "DCE [equipo terminal del circuito de datos] de tierra" se utilizará para la entidad de subred en una estación terrestre que se comunica con una aeronave; se utilizará la expresión "DTE [equipo terminal de transmisión de datos] de tierra" para la entidad de subred en un encaminador de tierra que se comunica con una estación de aeronave; y se utilizará la expresión "DTE de aeronave" para la entidad de subred en una aeronave que se comunica con una estación de tierra. La entidad de subred es una entidad de la capa de paquete según lo definido en la ISO 8208.

OBS

entidad de subred: término aceptado oficialmente por la Organización de de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Satellite Telecommunications
  • Air Transport
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications par satellite
  • Transport aérien
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Transporte aéreo
  • Cambio climático
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radiotelephony
DEF

A station selected from those forming an en-route air-ground radiotelephony network to communicate with or to intercept communications from aircraft in normal conditions.

OBS

regular station: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radiotéléphonie
DEF

Station choisie parmi celles qui font partie d'un réseau de radiotéléphonie air-sol en route pour assurer les communications avec les aéronefs ou intercepter les communications provenant de ceux-ci, dans les conditions normales.

OBS

station régulière : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Radiotelefonía
DEF

Estación elegida de entre aquéllas que forman una red radiotelefónica aeroterrestre en ruta, para que, en condiciones normales, comunique con las aeronaves o intercepte sus comunicaciones.

OBS

estación regular: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Traffic Control
OBS

In calculating the radio line-of-sight distance between a ground station and an aircraft station, the distance from the radio horizon of the aircraft station... must be added to the distance from the radio horizon of the ground station.

OBS

radio line-of-sight; RLOS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Circulation et trafic aériens
OBS

En calculant la distance de l'horizon radio entre une station au sol et une station d'aéronef, il faut ajouter à la distance de l'horizon radio de la station au sol la distance de l'horizon radio de la station d'aéronef [...]

OBS

distance radio à portée optique; RLOS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Control de tránsito aéreo
OBS

radioalcance óptico; RLOS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
CONT

The transfer of primary guard from one station to the next will normally take place at the time of the traversing of flight information region or control area boundaries, this guard being provided at any time,... by the station serving the flight information centre or area control centre in whose area the aircraft is flying.

OBS

primary guard: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
CONT

Le transfert de la veille principale d'une station à la suivante a lieu, en principe, au passage de la limite d'une région d'information de vol ou d'une région de contrôle, cette veille étant assurée, [...] par la station desservant le centre d'information de vol ou le centre de contrôle de la région dans laquelle vole l'aéronef.

OBS

veille principale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

vigilancia primaria: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Telecommunications Facilities
DEF

A guidance system based on signals transmitted from the ground, the air, or the sea to a controllable object, such as a spacecraft, missile, aircraft, ship, or land vehicle. The surface station or the aircraft station transmits to the mobile station which converts the command signals to maneuvering control signals.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A station in the aeronautical telecommunication service, other than an aircraft station, intended to be used while in motion or during halts at unspecified points.

OBS

mobile surface station: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Station du service des télécommunications aéronautiques, autre qu'une station d'aéronef, destinée à être utilisée lorsqu'elle est en mouvement, ou pendant des haltes en des points non déterminés.

OBS

station mobile de surface : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Estación del servicio de telecomunicaciones aeronáuticas, que no sea estación de aeronave, destinada a usarse mientras está en movimiento o cuando se detiene en puntos no determinados.

OBS

estación móvil de superficie: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
DEF

A protocol state machine capable of acquiring, establishing, and maintaining a connection to a single peer system. An LME establishes data link and subnetwork connections, "hands-off" those connections, and manages the media access control sub-layer and physical layer. An aircraft LME tracks how well it can communicate with the ground stations of a single ground system. An aircraft VME instantiates an LME for each ground station that it monitors. Similarly, the ground VME instantiates an LME for each aircraft that it monitors. An LME is deleted when communication with the peer system is no longer viable.

OBS

link management entity; LME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Machine à états de protocole capable d'acquérir, d'établir et de maintenir une connexion avec un seul système homologue. L'entité de gestion de liaison (LME) établit des connexions de liaison de données et de sous-réseau, les transfère et gère la sous-couche commande d'accès au support ainsi que la couche physique. La LME embarquée surveille la qualité des communications avec les stations sol d'un seul système sol. Une entité de gestion VDL (VME) embarquée instancie une LME pour chaque station sol qu'elle surveille. De même, une VME sol instancie une LME pour chaque aéronef qu'elle surveille. Lorsque la communication avec le système homologue n'est plus possible, la LME est supprimée.

OBS

entité de gestion de liaison; LME : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Máquina de estado de protocolo capaz de captar, establecer y mantener una conexión con un único sistema par. La LME establece las conexiones de enlace de datos y de subred, "transfiere" dichas conexiones y administra la subcapa de control de acceso al medio y la capa física. La LME de aeronave comprueba si puede comunicarse bien con las estaciones terrestres de un solo sistema de tierra. La VME de aeronave crea una LME por cada una de las estaciones terrestres que esté vigilando. De modo análogo la VME de tierra crea una LME por cada una de las aeronaves que esté vigilando. Se suprime la LME cuando ya no es viable la comunicación con el sistema par.

OBS

entidad de gestión de enlace; LME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which peer LMEs, [link management entity] already in communication with each other, create a link between an aircraft and a new ground station before disconnecting the old link between the aircraft and the current ground station.

OBS

link handoff: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à deux LME [entité de gestion de liaison] homologues, déjà en communication, d'établir une liaison entre un aéronef et une nouvelle station sol avant de déconnecter l'ancienne liaison entre l'aéronef et la station sol active.

OBS

transfert de liaison : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual las LME [entidad de gestión de enlace] pares, que ya están comunicadas entre sí, crean un enlace entre una aeronave y una nueva estación terrestre antes de desconectar el antiguo enlace entre la aeronave y la estación terrestre vigente.

OBS

transferencia del enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

ACMRI has four basic sub-systems. First is a sidewinder-shaped external pod which attaches to the aircraft's missile mounting rack and contains instrumentation independent of the aircraft's own systems to measure altitude, airspeed, Mach number, angle of attack and sideslip, plus a compact inertial sensor which measures pitch, roll, heading and acceleration/deceleration. The instrumentation package... also contains a transponder-like radio link which transmits all this information down on command from the second sub-system, the ground tracking station network... the third sub-system-the Control and Computation facility... precise aircraft position determination, and data formatting prior to reaching the fourth... sub-system... the Display and Debriefing Sub-system.

Terme(s)-clé(s)
  • air combat maneuvering range instrumentation
  • air combat manoeuvring range instrumentation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

When entering a network after take-off, an aircraft station should transmit its take-off time or time over the last check-point, to the appropriate regular station.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

En pénétrant dans un nouveau réseau après le décollage, une station d'aéronef doit transmettre à la station régulière appropriée son heure de décollage ou de passage au-dessus du dernier point de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which a ground LME commands certain aircraft to execute a link handoff to a specific ground station without the need to explicitly confirm the link handoff.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à une LME sol de commander à certains aéronefs de transférer la liaison à une station sol déterminée sans qu'il soit nécessaire de confirmer explicitement le transfert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual el sistema terrestre da la orden a algunas aeronaves para que ejecuten una transferencia de enlace hacia una determinada estación terrestre sin necesidad de que se confirme explícitamente la transferencia de enlace.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which a ground LME commands certain aircraft to execute a link handoff to a specific ground station and maintain its current subnetwork connections without the need to explicitly confirm the link handoff or the subnetwork connection maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à une LME sol de commander à certains aéronefs de transférer la liaison à une station sol déterminée et de maintenir leurs connexions de sous-réseau existantes sans qu'il soit nécessaire de confirmer explicitement le transfert de liaison ni le maintien de la connexion de sous-réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual la LME de tierra da la orden a algunas aeronaves para que ejecuten una transferencia de enlace hacia determinada estación terrestre y para que mantengan sus conexiones vigentes de subred sin necesidad de confirmar explícitamente la transferencia de enlace o el mantenimiento de las conexiones de subred.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The function, performed by the link management entity, allows a ground station to command an aircraft to change frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Fonction exécutée par l'entité de gestion de liaison, permettant à une station sol de commander à un aéronef de changer de fréquence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

La función, ejecutada por la entidad de gestión de enlace, permite que una estación terrestre envíe a una aeronave la orden de cambiar las frecuencias.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A station providing radiocommunication between an aerodrome control tower and aircraft or mobile aeronautical stations.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Station assurant les communications radio entre la tour de contrôle d'un aérodrome et les aéronefs ou les stations mobiles aéronautiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Estación que sirve para las radiocomunicaciones entre la torre de control del aeródromo y las aeronaves o las estaciones móviles aeronáuticas.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Electric Rotary Machines
OBS

Pursuant to the provisions of 14 CFR 21, Subpart M, an aircraft carrier may be certified by the FAA as a designated alteration station. Source : NTSB-AAR-79-17, p. 32. Subject field : Aeroindustry and spacecrafts.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Machines tournantes électriques

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
OBS

Means a) the radio frequency specified by an air traffic control unit or flight service station for use by the pilot-in-command of an aircraft,(b) the mandatory frequency for use at or in the vicinity of an aerodrome for which a mandatory frequency has been specified, or(c) in any case not described in paragraph(a) or(b), the frequency specified for an aerodrome or an airspace in the Canada Air Pilot or the Canada Flight Supplement.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Selon le cas : a) la fréquence radio assignée par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d'information de vol, devant être utilisée par le commandant de bord d'un aéronef; b) la fréquence obligatoire devant être utilisée à un aérodrome ou dans son voisinage pour lequel une fréquence obligatoire a été assignée; c) dans les cas non visés aux alinéas a) et b), la fréquence assignée à un aérodrome ou à un espace aérien selon le Canada Air Pilot ou le Supplément de vol-Canada.

OBS

Source(s) : RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN - PARTIE I

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) aircraft reports required by air traffic services should be transmitted to the network station serving the flight information centre(...) in whose area the aircraft is flying.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) les comptes rendus d'aéronef exigés par les services de la circulation aérienne doivent être transmis à la station du réseau qui dessert le centre d'information de vol (...) de la région (...)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The SAR equipment carried by the standby aircraft is called Lindholme gear, after the RAF station which invented it, and is a series of dinghies and survival packs joined by buoyant rope. The string of equipment is dropped upwind of survivors and floats downwind to them.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

samar - sauvetage en mer.

OBS

Consultation avec M. Christian Mathieu, spécialiste de terminologie dans le domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.

CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used : Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.

CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots : - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours) - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.

CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows.... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used : Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.

CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots: - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours). - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Situation where more than one signal path exists between a ground station and an aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

Amount of time which aircraft can remain on station.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Durée pendant laquelle un aéronef peut rester en escale.

OBS

Jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1988-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Hawker Siddeley Nimrod, extensively developed from the Comet airliner, entered service at the end of 1969 as a maritime reconnaissance aircraft. Designed for an eight to nine hour mission, it has a high transit speed with the capability to loiter "on station" at low altitude using only two engines to provide minimum fuel consumption.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le Hawker Siddeley Nimrod, un dérivé profondément remanié de la version civile du Comet, est entré en service à la fin de 1969 comme avion de patrouille maritime. Son autonomie est de 8 à 9 heures. Sa vitesse de transit aller et retour est élevée. Au total, 41 appareils ont été produits, dont 38 en version de reconnaissance maritime (MR Mk.1), et trois en version ELINT (renseignement électronique).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

... a mobile station installed on board a ship or vessel, or in a vehicle, other than in an aircraft, communicating on radio frequencies in the aeronautical mobile bands defined in section 4 of GRR, Part I

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

nouvelle définition donnée dans le RGR (Règlement général sur la radio), Partie II

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Transport Personnel and Services
  • Airfields
CONT

At originating stations, the Second Officer will be on board the aircraft 45 minutes before scheduled departure.... At station stops or crew change stations, he will be on hand upon arrival of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Aérodromes
OBS

En tant que de besoin, des "rotations" sont organisées aux escales, l'équipage débarquant étant relayé par un autre arrivé auparavant et ayant pris son repos réglementaire.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

... Gatwick was remarkable for its direct tunnel link with the nearby railway station and for its telescopic mobile sheltering roofs which ran on rails between the circular terminal and the aircraft hardstandings...

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

[...] on qualifiait [...] de remarquable l'aéroport de Gatwick [...] grâce aux toits télescopiques déployables entre l'aérogare circulaire et les postes de stationnement des avions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

When a record is maintained in an aircraft station, either in a radiotelephone log or elsewhere, concerning distress communications, such a record should be associated with information concerning the time and the position, and altitude of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Lorsque les communications de détresse, les brouillages nuisibles, ou les interruptions de communications sont enregistrés par une station d'aéronef, dans un registre de communications radiotéléphoniques (...), il est recommandé que les renseignements portés dans ce registre comprennent des indications sur l'heure ainsi que sur la position de l'altitude de l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Underwater Navigation Equipment
OBS

A comprehensive range of fluxgate heading sensors are available for R. P. V. 's, unmanned aircraft, submersibles etc. The heading sensor outputs a digital word indication of heading angle, this can interface to the vehicle's heading control system, autopilot, or can be transmitted via a telemetry link to the ground station.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Appareils de navigation sous-marine
OBS

Nous offrons une gamme complète de détecteurs de cap à vanne de flux pour véhicules pilotes produit distance-avions submersibles, etc. Le détecteurs de cap produit, sous la forme d'un groupe de signaux numériques, l'indication de l'angle de cap, qui peut être reliée au dispositif de commande de cap du véhicule à son pilote automatique, ou transmise par télémesure à la station au vol.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A view of the communications test ground station which has been installed in a transportable British Army shelter unit. The units at the back of the shelter(...) are the communications control units, while the racks on the left are instrumentation for the test program. This shelter is(...) being used in conjunction with the Nimrod MR Mk 1 communications test aircraft currently flying.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Vue de la station au sol d'essais des systèmes de télécommunications, qui a été logée dans un shelter transportable de l'armée de terre britannique. Les équipements disposés à l'arrière (...) sont les unités de commande des télécommunications et les casiers de gauche contiennent les instruments destinés au programme d'essais. La station, (...) est utilisée en liaison avec le Nimrod MR Mk.1 qui effectue actuellement des vols d'essais des systèmes de télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) the aircraft(...) was technically damaged during the subsequent landing on Terra Firma at Oceana Naval Air Station, when it veered off the runway and a main gear leg collapsed, fortunately causing no injuries(...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) l'avion fut accidenté à son retour à terre, en dégageant l'axe de piste sur la base aéronavale d'Oceana: l'une des jambes de l'atterrisseur principal s'est affaissée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The figure title shall list(...) the general location of the illustration as related to the aircraft(i. e. fuselage nose, wing, empennage) and the specific location of the illustration as related to the aircraft(i. e. station number, equipment rack number, junction box, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Dans le titre de la figure apparaîtra (...) l'emplacement général de l'illustration par rapport à l'aéronef (par exemple: pointe avant fuselage, voilure, empennage), et (...) l'emplacement précis de l'illustration par rapport à l'aéronef (par exemple: numéro de poste, numéro du bâti d'équipement, boîte de jonction, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

[The] aircraft track history function(...) provides the operator at the flight station, TACNAV, NAVCOM, NASO l, and NASO 2 stations with the capability of displaying on his multipurpose display up to 10 symbols which represent the aircraft track history;(...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Urban Housing
CONT

In the transmit-receive mode, the TACAN provides continuous information of the line-of-sight distance from the aircraft to a selected surface beacon station in addition to bearing information.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

(Le DME permet) à l'équipage de connaître en permanence la distance en ligne droite qui sépare l'avion d'une station VOR sélectionnée sur la boîte de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :