TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRCRAFT TRACK [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
OBS

ATS: air traffic service.

DEF

A route on which an aircraft can determine its position, track, and, consequently, the minimum IFR [instrument flight rules] altitude without the benefit of ATS surveillance.

OBS

non–ATS surveillance route: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • non ATS surveillance route
  • non-air traffic service surveillance route
  • non air traffic service surveillance route

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

ATS : service de la circulation aérienne.

DEF

Route sur laquelle un aéronef peut déterminer sa position, sa route et, par conséquent, son altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale sans bénéficier de l'information de surveillance ATS.

OBS

route sans surveillance ATS : désignation et définition uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • route sans surveillance du service de la circulation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... the general position of the aircraft in relation to a fix, point or object when that fix, point or object is approximately 90° to the right or left of the aircraft track.

OBS

abeam: designation standardized by NATO.

OBS

abeam; ABM: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] position générale d'un aéronef par rapport à un repère, un point ou un objet quand ce repère, ce point ou cet objet se trouve à environ 90° à droite ou à gauche de la route suivie.

OBS

par le travers : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

par le travers; ABM : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Referring to a solution that is designed to detect, track, disrupt and destroy uncrewed aircraft systems.

OBS

anti-drone: designation most often used in commercial and industrial applications and generally avoided in a military context.

Terme(s)-clé(s)
  • counter uncrewed aircraft system
  • counter uncrewed aerial system

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

UAS : système d'aéronef sans équipage.

OBS

antidrone; anti-drone : désignations surtout en usage dans les applications commerciales et industrielles et généralement évitées dans un contexte militaire.

PHR

opération anti-UAS, solution anti-UAS, système anti-UAS, technologie anti-UAS

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aircraft equipped to detect and track aircraft, cruise missiles and ships at long ranges and perform command and control of airborne assets over a large area or battlespace from peacetime air policing to full spectrum wartime missions.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef équipé pour la détection et la poursuite lointaines d’aéronefs, de missiles de croisière et de navires, et pour l’exercice du commandement et contrôle sur des ressources aériennes/embarquées dans une grande zone ou un grand espace de bataille, que ce soit dans le cadre de missions de police de l’air en temps de paix ou de missions dans l’ensemble du spectre en temps de guerre.

OBS

système aéroporté d'alerte et de contrôle; système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

système aéroporté d'alerte et de contrôle; AWACS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

The geographical point at which the receiver aircraft enters the refuelling track, initiates radio contact with the tanker and begins a manoeuvre to rendezvous.

OBS

air refuelling initial point; ARIP: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling initial point

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Point géographique auquel l'aéronef récepteur se place sur l'axe de ravitaillement, établit le contact radio avec l'aéronef ravitailleur et commence une manœuvre de rassemblement.

OBS

point initial de ravitaillement en vol; ARIP : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Navigation Instruments
  • Air Navigation Aids
DEF

An LF [low frequency]/MF [medium frequency] or UHF [ultra high frequency] radio beacon transmitting non-directional signals whereby the pilot of an aircraft equipped with direction-finding equipment can determine his or her bearing to or from the radio beacon and "home" on or track to or from the station.

OBS

When the radio beacon is installed in conjunction with the instrument landing system (ILS) marker, it is normally called a "marker beacon."

OBS

non-directional radio beacon; NDB: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

non-directional beacon; NDB: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments de navigation
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radiophare LF [basse fréquence]/MF [fréquence obligatoire] ou UHF [ultra-haute fréquence] qui transmet des signaux non directionnels grâce auxquels le pilote d'un aéronef muni d'équipement radiogoniométrique obtient le relèvement du radiophare et peut déterminer son cap en rapprochement ou en éloignement.

OBS

Lorsque ce radiophare est installé avec le radiophare d'un système d'atterrissage aux instruments (ILS [instrument landing system]), il est connu sous le nom de «radioborne».

OBS

radiophare non directionnel; NDB : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

balise non directionnelle : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos de navegación
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiofaro no direccional; NDB: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Apply the following to track an aircraft outbound from the DF [direction finder] site.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Utilisez les mesures suivantes pour diriger un aéronef en éloignement à partir de l'emplacement [radiogoniomètre].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... the air traffic controller shall not issue the heading instruction to the aircraft below 120 m(400 ft) above the runway threshold elevation, and the heading instruction shall not exceed 45 degrees track difference with the ILS [instrument landing system] localizer course or MLS [mean sea level] final approach track.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
CONT

Passive countermeasures. Passive countermeasures can include camouflage for land units or stealth technology for aircraft and ships, making it harder for the enemy to find, fix or track units. Valuable mobile assets such as aircraft, ships, headquarters can also be dispersed so that they do not present too tempting a target, or hidden among civilian objects, or moved around in a manner that complicates an adversary's targeting.

Terme(s)-clé(s)
  • passive counter-measure

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

contre-mesure : Action destinée à rendre inefficaces les armements ennemis.

Terme(s)-clé(s)
  • contremesure passive

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle between the actual angle and desired track (equates to the desired track angle minus the ground track angle.

CONT

The navigation system must provide a display of the actual aircraft track(or track angle error) either in the pilot's primary optimum FOV [field of view], or on a readily accessible and visible display to the flightcrew.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

écart angulaire de route; TKE : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

track or flight track : The projection on the earth's surface of the path of an aircraft, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North(true, magnetic or grid).

OBS

actual: as it is observed during operation, using appropriate monitoring devices.

Terme(s)-clé(s)
  • actual track

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

route ou route de vol: Projection sur la surface de la terre de la trajectoire d'un aéronef dont le sens, en un point quelconque, est généralement exprimé en degrés par rapport au nord (vrai, magnétique ou du canevas).

DEF

réel: observé durant l'exécution d'un vol en utilisant des dispositifs de contrôle appropriés.

OBS

Le terme "route de vol réelle" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • route réelle

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In a flight control system, a control mode in which the ground track of an aircraft is maintained automatically.

OBS

track node: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle l'aéronef est maintenu automatiquement sur une route déterminée.

OBS

contrôle automatique de la route : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

Track separation between aircraft using different navigation aids may be achieved by requiring aircraft to fly on specified tracks which are determined by taking account of the navigational accuracy of the navigation aid used by each aircraft and where the protection areas thus established for each track do not overlap.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

L'espacement de route entre aéronefs utilisant des aides à la navigation différentes peut être réalisé en demandant aux aéronefs de suivre des routes spécifiées qui sont déterminées en tenant compte de la précision de navigation permise par l'aide à la navigation utilisée par chaque aéronef, à condition que les zones de protection ainsi établies pour chaque route ne se chevauchent pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo constituido por las superficies limitadoras de obstáculos y de peligro potencial, relacionadas con los aeródromos públicos o militares, sus inmediaciones terrestres o acuáticas y las instalaciones de ayuda y protección a la navegación aérea.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

An aircraft manoeuvre in which a turn is made away from a designated track followed by a turn in the opposite direction, both turns being executed at a constant rate so as to permit the aircraft to intercept and proceed along the reciprocal of the designated track.

OBS

Procedure turns are designated "left" or "right" according to the direction of the initial turn.

OBS

Procedure turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual instrument approach procedure.

OBS

procedure turn: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

procedure turn; PT: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Manœuvre consistant en un virage (à droite ou à gauche) à partir d'un axe donné, virage suivi d'un deuxième en sens inverse qui doit amener l'aéronef à intercepter l'axe inverse de l'axe initial.

OBS

Les virages conventionnels sont dits «à gauche» ou «à droite», selon la direction du virage initial.

OBS

Les virages conventionnels peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d'exécution de chaque procédure.

OBS

virage conventionnel : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

virage conventionnel; PT : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Maniobra que consiste en un viraje efectuado a partir de una derrota designada, seguido de otro en sentido contrario, de manera que la aeronave intercepte la derrota designada y pueda seguirla en sentido opuesto.

OBS

Los virajes reglamentarios se designan "a la izquierda" o "a la derecha", según el sentido en que se haga el viraje inicial.

OBS

Pueden designarse como virajes reglamentarios los que se hacen ya sea en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias de cada procedimiento.

OBS

viraje reglamentario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A turn executed by the aircraft during the initial approach between the end of the outbound track and the beginning of the intermediate or final approach track.

OBS

The tracks are not reciprocal.

OBS

Base turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual procedure.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Virage exécuté par un aéronef au cours de l'approche initiale, entre l'extrémité de la trajectoire d'éloignement et le début de la trajectoire d'approche intermédiaire ou finale.

OBS

Ces deux trajectoires ne sont pas exactement opposées.

OBS

Les virages de base peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d'exécution de chaque procédure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Viraje ejecutado por la aeronave durante la aproximación inicial, entre el extremo de la derrota de alejamiento y el principio de la derrota intermedia o final de aproximación.

OBS

Las derrotas no son opuestas entre sí.

OBS

Los virajes de base pueden hacerse en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias en que se siga cada procedimiento.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A single fix, whether a NAVAID [navigation aid], a fix derived from NAVAIDs, or geographical co-ordinates expressed in degrees of latitude and longitude, over which two or more aircraft will pass, or have passed, before proceeding on the same track or diverging tracks.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Repère simple, soit une NAVAID [aide à la navigation], soit un repère dérivé d'une NAVAID ou des coordonnées géographiques exprimées en longitude et en latitude, à la verticale duquel deux aéronefs ou plus passeront ou sont passés avant de continuer leur vol sur la même route ou sur des routes qui divergent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Punto sobre la superficie de la tierra común a las derrotas de aeronaves, que se utiliza como base para la aplicación de separación (por ejemplo, punto significativo, punto de recorrido, ayuda para la navegación aérea, punto de referencia).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

Military radars are being used to detect and track aircraft, missiles, reentry vehicles, artillery projectiles, ships, ground vehicles and personnel.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

Ciertos radares militares permiten identificar los aviones: el radar primario da los ecos de todos los aparatos presentes en el cielo, pero en la pantalla del radar secundario solamente aparecen los ecos de los aviones propios o aliados especialmente provistos de un dispositivo respondedor.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A complete written record of a flight, normally showing flight planning information together with actual data recorded during the flight.

CONT

Keep track of all of your aircraft records with the one complete aircraft flight log. This flight log is the professional way of keeping all of your aircraft records together and organized in one safe place. [It] comes complete with a hobbs and tach time recording log that also includes columns for recording oil consumption and any pertinent remarks. Also includes a maintenance discrepancy log, deferred maintenance log, scheduled maintenance and inspection log, VOR test log and an aircraft trend-monitoring log for keeping a close watch on what your aircraft is telling you.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le journal de bord comprend deux parties : le plan de navigation [et] les observations en vol. Le plan de navigation contient tous les éléments de préparation du voyage : renseignements généraux [...] renseignements propres au parcours [...] renseignements météorologiques [etc.] La partie concernant les observations en vol est destinée à recueillir les éléments permettant au pilote de comparer le déroulement du voyage à la préparation qui en a été faite, ainsi que d'autres renseignements jugés utiles [...]

OBS

suivi de vol : Chez Air Canada, on le trouve au dos du plan de vol intérieur. Dans ses grandes lignes, on peut l'assimiler au journal de bord, si ce n'est pour les renseignements complémentaires suivants : - composante de vent; - vent INS ou vent Doppler; - état de charge avec devis de masse et centrage.

OBS

suivi de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Libro personal de registro de vuelo, en que se consigna en forma cronológica el tiempo de vuelo de un titular de licencia.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
DEF

The angle measured in degrees between the heading of an aircraft or ship and the track made good.

OBS

drift angle: term and definition standardized by NATO.

OBS

drift angle; DA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Angle mesuré en degrés à partir de l'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire et compris entre cet axe et la direction de la route vraie suivie.

OBS

angle de dérive: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

angle de dérive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

angle de dérive; DA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

angle de dérive; DA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Ángulo medido en grados entre el rumbo de una aeronave o buque y la dirección real seguida.

OBS

ángulo de deriva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

An aircraft which has deviated significantly from its intended track or which reports that it is lost.

OBS

strayed aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

Aéronef qui s'est écarté sensiblement de sa trajectoire prévue ou qui signale qu'il ne connaît pas sa position.

OBS

aéronef égaré : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Aeronave que se haya desviado considerablemente de la derrota prevista o que haya notificado que desconoce su posición.

OBS

aeronave extraviada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The system uses radar to detect and track aircraft within a specified distance of about 9. 3 km. The potential of collision with the obstacle is determined by the aircraft's speed and angle of approach. If there is a risk of collision, the lighting turns on and is followed by an audio warning on the VHF [very high frequency] radio.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Ce système de détection des aéronefs repose sur l’utilisation du radar pour détecter et suivre les aéronefs dans un rayon d’environ 9,3 km. En fonction de la vitesse et de l’angle d’approche de l’aéronef, le système détermine s’il y a risquede collision avec l’obstacle. Le cas échéant, les feux s’allument puis un avertissement sonore est émis par l’intermédiaire de la radio VHF [très haute fréquence].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

Faults within aircraft avionics systems are detected by the AN/ASM-440 in-flight performance monitor which helps the operator to track down malfunctioning to the level of a weapon replaceable assembly(WRA).

OBS

weapon replaceable assembly; WRA: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

ensemble remplaçable d'une arme; WRA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Specifications relating to the navigation performance capability of aircraft operating in a specified portion of the Canadian Domestic Airspace (CDA).

OBS

To comply with CMNPS, navigation performance must be such that :(a) the standard deviation of lateral track deviations is less than 6. 3 NM [nautical miles] ;(b) the proportion of total flight time spent by aircraft 30 NM or more off the cleared track is less than 5. 3 X 10-4(i. e. less than 1 hr in about 2000 flight hours) ;and(c) the proportion of total flight time spent by aircraft at or between 50 and 70 NM off the cleared track is less than 13 X 10-5(i. e. less than 1 hr in about 8000 flight hours).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Spécifications portant sur la capacité de performance de navigation des aéronefs évoluant dans un secteur précis de l'espace aérien intérieur canadien (CDA).

OBS

Pour être conforme à la norme CMNPS, les aéronefs doivent répondre aux capacités de performance de telle sorte que : a) l'écart type de la déviation de route latérale soit inférieur à 6,3 NM [milles marins]; b) la fraction du temps de vol total exécutée à 30 NM ou plus de sa route autorisée soit inférieure à 5,3 X 10-4 (c.-à-d. moins d'une heure pour environ 2000 heures de vol); c) la fraction du temps de vol total exécutée entre 50 et 70 NM de sa route autorisée soit inférieure à 13 X 10-5 (c.-à-d. moins d'une heure pour environ 8000 heures de vol).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The position, expressed by either a four-letter, four-digit geographical reference(GEOREF) or four-digit latitude and longitude co-ordinates, from which an aircraft departs or is estimated to be along its intended track.

OBS

point of activation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • activation point

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Position, exprimée soit par une référence géographique à quatre lettres et quatre chiffres (GEOREF), soit par des coordonnées de longitude et de latitude à quatre chiffres, d'où part un aéronef ou à laquelle il est estimé se trouver le long de sa route prévue.

OBS

point d'activation : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A route on which an aircraft is able to determine its position, track and, consequently, the minimum IFR [instrument flight rules] altitude without the benefit of radar information.

OBS

non-radar route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • non radar route

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Route sur laquelle un aéronef est en mesure de déterminer sa position, sa route et par conséquent son altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale sans bénéficier de l'information radar.

OBS

route non radar : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

Separation between aircraft expressed in units of time or distance along track. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

longitudinal separation: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Séparation entre aéronefs exprimée sous forme de temps ou de distance le long de la route. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

séparation longitudinale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

espacement longitudinal : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Separación entre aeronaves, expresada en unidades de tiempo o en distancia a lo largo de la ruta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

séparación longitudinal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
DEF

An actual photographic run of a photo survey aircraft, in which a series of overlapping photographic exposures are being taken and in which the aircraft must necessarily move precisely along a predetermined track or tracks and at a predetermined critical altitude.

OBS

flight line: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Passe réelle d'un aéronef effectuant un levé photographique, au cours de laquelle est prise une série de photos se chevauchant et où l'aéronef doit obligatoirement se déplacer d'une manière précise en suivant une ou plusieurs trajectoires déterminées à une altitude critique préétablie.

OBS

axe de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A variable track structure developed daily by appropriate oceanic area control centres(Gander [West] or Shanwick [East]) to create a series of minimum time tracks across the North Atlantic(NAT) taking into consideration weather, opposite direction traffic, danger areas, airspace reservations, usable NAVAIDs [navigation aids], aircraft volume and domestic routes.

OBS

North Atlantic organized track system; NAT OTS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Réseau variable de routes établi quotidiennement par les centres de contrôle régional océaniques compétents (Gander [Ouest] ou Shanwick [Est]) afin de définir une série de routes de temps minimal traversant l'Atlantique Nord.

OBS

Pour ce faire, ces centres prennent en considération la météorologie, la circulation en sens inverse, les zones dangereuses, les réservations d'espace aérien, les NAVAID [aides à la navigation] utilisables, le volume de circulation aérienne et les routes intérieures.

OBS

système de routes organisées : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système de routes organisées de l'Atlantique Nord; NAT OTS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An indication on an instrument that provides the pilot with a visual means of determining that the aircraft is located on the centreline of a given navigational track, or an indication on a radar scope that an aircraft is on a given track.

OBS

"on-course" indication: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Indication sur un instrument qui démontre visuellement au pilote que son aéronef est sur l'axe de sa route de navigation, ou indication sur l'écran radar de sa position sur une route donnée.

OBS

indication «on-course» : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The track over the ground of an aircraft flying at a constant distance from a NAVAID [navigational aid] by reference to distance measuring equipment(DME).

OBS

arc: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Projection au sol de la route d'un aéronef volant à distance constante d'une NAVAID [aide à la navigation] par référence à un équipement de mesure de distance (DME).

OBS

arc : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

A creeping line search flown 5 nm [nautical miles] either side of missing aircraft route of flight, with a track spacing of 1 nm, a distance along the missing aircraft route of flight of 8 nm, a search altitude of 1000 feet AGL [above ground level], and a search speed of approximately 100 knots.

OBS

creeping line search: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
CONT

Le ratissage en lacets. Si le premier ratissage n’a rien donné ou si la situation s’y prête mieux on choisira le ratissage en lacets. Cette technique est utilisée lorsque la zone de recherche a été divisée en secteur ou carrés de recherche, chaque pilote se voyant attribué un carré.

OBS

ratissage en lacets : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

rastreo por transversales : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

[A parallel tracks] arrangement allows more aircraft the opportunity to operate at or nearer their respective optimum altitudes and cruise speeds as compared with the use of a single track airway system.

Terme(s)-clé(s)
  • single-track airway

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Un accord commercial soumis à l’approbation des autorités aéronautiques des deux Parties contractantes devra être en vigueur entre les entreprises de transport aérien désignées lorsque le service sera exploité en voie aérienne simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

side-looking : Scanning to either side of aircraft track; hence SLAR(side-looking airborne radar), radar whose output is detailed picture of terrain near track, either all on one side or equally on both sides, depending on aerial arrangement.

Terme(s)-clé(s)
  • side looking antenna

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

Parallel track search. This procedure is normally used when :(a) the search area is large and fairly level;(b) only the approximate location of the target is known; and(c) a uniform coverage is desired. The aircraft proceeds to a corner of the search area and, flying at the allotted height, sweeps the area maintaining parallel tracks, the first of which is at a distance equal to the sweep width from the side of the rectangular area. Successive tracks are flown parallel to each other but at twice the sweep width apart. This type of search may be carried out by one aircraft or by several aircraft flying parallel tracks or each searching smaller rectangular areas separately.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
CONT

Ratissage par passes parallèles. Cette procédure est normalement utilisée : a) lorsque la zone de recherches est vaste et que le relief est peu accusé; b) lorsque seule la position approximative de l'objectif est connue; et c) lorsqu'on désire une couverture uniforme. Les aéronefs de recherches se dirigent vers un angle de la zone de recherches et ils ratissent la zone en suivant des trajectoires parallèles à l'altitude assignée, la première passe étant effectuée à une distance de la limite de la zone égale à la largeur de la bande de ratissage. Les passes suivantes sont parallèles à la première mais elles sont séparées par une distance égale au double de la largeur de la bande de ratissage. Ce type de ratissage peut être effectué par un seul aéronef ou par plusieurs aéronefs qui suivent des trajectoires parallèles, ou bien chaque aéronef peut ratisser une zone rectangulaire moins vaste.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
CONT

Aircraft pallet for over-hanging load. An aircraft pallet is equipped with one or two telescoped pilot plates delineating maximum actual load overhang, to be not more than the roller track can handle.

Terme(s)-clé(s)
  • overhanging load

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
CONT

Chariot à prise latérale : Chariot à fourche dont le mât rétractable, placé entre les essieux perpendiculairement à l'axe longitudinal du chariot, permet de prendre et d'élever une charge en porte-à-faux par rapport à un côté du chariot et de l'amener sur la plate-forme porteuse du chariot.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Defence
DEF

An airborne early warning aircraft positioned primarily to detect, report and track approaching enemy aircraft or missiles and to control intercepts.

OBS

air picket; aerial picket: terms and definitions standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Défense aérienne
DEF

Aéronef en vol chargé de l'alerte lointaine, placé de façon à détecter, signaler et suivre l'approche des aéronefs et des missiles ennemis; certains peuvent contrôler des interceptions.

OBS

avion piquet-radar : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • avion piquet radar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Defensa aérea
DEF

Aeronave dispuesta para dar alarma temprana en vuelo, desplegada principalmente para detectar y trazar el rumbo de aeronaves enemigas o misiles que se aproximen, controlar interceptores e informar sobre estos actos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An SSR [secondary surveillance radar] transponder-equipped aircraft within the surveillance range of ACAS [airborne collision avoidance system] for which ACAS has an established track.

CONT

Both the USA and Europe are planning new fighters for the 1990s. Russia is developing the so-called RAM series of fighters now at Ramenskoye, but is expected later to develop a new supersonic, high-altitude intruder.

OBS

intruder; intruding aircraft: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef doté d'un transpondeur SSR [radar secondaire de surveillance], qui se trouve à portée de surveillance d'un ACAS [système anticollision embarqué] et au sujet duquel ce dernier a généré une piste établie.

CONT

On étudie actuellement, aux États-Unis comme en Europe, des projets de chasseurs pour les années 1990. L'Union soviétique procède au développement de la famille d'avions RAM et l'on peut prévoir qu'elle entreprendra le programme d'un nouvel appareil de pénétration supersonique à haute altitude.

OBS

intrus; aéronef intrus : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • avion intrus
  • avion de pénétration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave dotada de transpondedor SSR [radar secundario de vigilancia] dentro del alcance de vigilancia del ACAS [sistema anticolisión de a bordo] y respecto a la cual el ACAS sigue un rastro establecido.

OBS

intruso; aeronave intrusa : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

If an aircraft could hold an exact great circle heading and fly at a constant speed, its track would be slightly curved in space due to the rotation of the earth. In the northern hemisphere the aircraft curves to the right. This effect must be allowed for in aircraft instrumentation, liquid filled instruments, pendulums, accelerometers, etc.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Operations (Air Forces)
DEF

The angle between the aircraft track or flight line and the fore and aft axis of a vertical camera, which is in line with the longitudinal axis of the aircraft.

OBS

crab angle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En photographie, angle que l'axe longitudinal d'un cliché (supposé parallèle à l'axe du véhicule) fait avec la route vraie de ce dernier.

OBS

angle de dérive: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

El que forma la trayectoria de una aeronave o línea de vuelo con el eje que pasa por la parte trasera y delantera de una cámara que está en línea con el eje longitudinal del avión.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
CONT

CP-1716A Radar Target Data Processor. The CP-1716A Radar Target Data Processor detects AN/SPN-43 primary radar video signals, triggers, and azimuth data, and develops a single digital report for each operating aircraft within the range of the antenna scan. It then transfers the messages to the CP-1716 Track Processor. All operating controls, self-test controls, and indicators are located on the front panel of the equipment. The Radar Target Data Processor consists of 28 types of plug-in circuit cards and a power supply.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
CONT

... ultrawideband noise could additionally affect voice communications between air traffic controllers and pilots, the radars air traffic controllers use to track aircraft, and the collision avoidance system designed to prevent planes from crashing in midair.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-wideband noise
  • ultra wide band noise

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
Terme(s)-clé(s)
  • bruit de bande ultra large
  • bruit de bandes ultra-larges
  • bruit provenant de bande ultra-large
  • bruit provenant de bande ultra large

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

To use ECM [electronic countermeasure] or other countermeasure to make hostile tracking system(eg IR or radar) cease to track friendly or own aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • break-lock
  • breaklock

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Air Forces
  • Naval Forces
OBS

The Joint Primary Aircraft Training System(JPATS) is a set of primary flight training devices tailored to meet U. S. Air Force(USAF) and U. S. Navy(USN) aircrew requirements. The principal JPATS mission is to train entry-level USAF/USN student pilots in primary flying skills to a level of proficiency at which they can transition into an advanced pilot training track leading to qualification as military pilots, navigators, and Naval Flight Officers.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The distance from the runway threshold to the approach flight track position along the extended centerline of the runway for which the position of the aircraft need no longer be recorded.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The process of starting the formation of a new track upon receipt of a squitter from a Mode S aircraft for which there is no track by making an active interrogation. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

initial acquisition: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Début de l'établissement d'une nouvelle piste suite à la réception d'un squitter émis en réponse à une interrogation active par un aéronef mode S pour lequel il n'existe pas de piste établie. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

acquisition initiale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso que inicia la formación de un nuevo rastro cuando se reciben por interrogación activa las señales espontáneas de una aeronave en Modo S de la que no hay rastro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

adquisición inicial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

V-bar : Flight Director Indicator... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC(speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d'un horizon artificiel et d'un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.

CONT

[...], dès que l'avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l'indicateur.

OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

Information which will enable the pilot or autopilot of an aircraft to follow the required track.

OBS

azimuth guidance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Information permettant au pilote ou au pilote automatique d'un aéronef de suivre la route donnée.

OBS

guidage directionnel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Información que posibilita al piloto o al piloto automático de una aeronave seguir la trayectoria dada.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The act, by either a human or a computer, of following the movements of specific aircraft by means of radar for the purpose of ensuring a continuous indication of the identity, position, track and/or height of the aircraft.

OBS

radar tracking: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Action, pour un opérateur humain ou pour un ordinateur, de suivre au radar les mouvements d'aéronefs déterminés afin d'obtenir une indication continue de l'identité, de la position, de la route et/ou de la hauteur de ces aéronefs.

OBS

poursuite radar : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Acto de seguir, una persona o una computadora, los movimientos de determinada aeronave mediante radar, con el fin de obtener una indicación continua de su identidad, posición, derrota o altura.

OBS

seguimiento radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Boeing spread the main undercarriage track by 4 ft(1. 2 m), settled on a standard 300, 000 lb(136, 000 kg) gross weight aircraft with 15, 560 US gal,(58, 900 l) fuel capacity and gave United an optional weight decrease to 282, 000 lb, with correspondingly lower landing and zero-fuel weights and a fuel capacity of 11, 320 US gal,(42, 850 l)...

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Boeing a finalement élargi de 1,2 m la voie de l'atterrisseur principal, et adopté une masse totale de 136 tonnes pour le modèle de base, avec une capacité d'emport de carburant de 58 900 l; l'avionneur a par ailleurs donné à United l'option de choisir un modèle de seulement 128 tonnes de masse totale, avec un abaissement correspondant des masses à l'atterrissage et sans carburant et une capacité d'emport de carburant de 42 850 l.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Operations (Air Forces)
CONT

BAE Systems has delivered the first production Directional Infra Red Countermeasures(DIRCM) anti-missile protection turret. The system is being fitted to transport aircraft and helicopters in service with American and British armed forces and will protect the aircraft from infra red heat-seeking missiles by jamming the seeker... DIRCM is a revolutionary protection system, which is designed to detect the launch of a heat-seeking missile, determine if it is a threat and track its flight, before defeating its seeker head with an emission of infra red energy. The missile loses its lock on the target and very quickly veers off its course and is destroyed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Essayé sur AH-64A. Si le Guitar-350 affiche de hautes performances, c'est qu'il a été conçu dès le départ dans l'optique de le compléter d'une tourelle de type DIRCM. L'élément actif de cette tourelle stabilisée est une lampe à arc dont les séquences de fonctionnement sont pilotées par un calculateur de technique de brouillage dans le but de saturer les autodirecteurs des missiles attaquants et de les dévier de leur trajectoire.[...] le meilleur emplacement de cette tourelle se situait au sommet de l'hélicoptère, juste derrière le rotor principal, pour avoir le minimum d'angles morts vis-à-vis de missiles qui attaquent en principe par l'arrière.

Terme(s)-clé(s)
  • tourelle DIRCM

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

A point along an aircraft track beyond which its endurance will not permit return to its own or some other associated base on its own fuel supply.

OBS

point of no return: term and definition standardized by NATO.

OBS

point of no return; PNR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Point sur la route d'un aéronef au-delà duquel son autonomie ne lui permet pas de rallier sa base ou une des bases de déploiement.

OBS

point de non retour : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point de non-retour; PNR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • point de non retour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

punto limite de retorno; punto de no retorno; PNR: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Reversaland racetrack procedures as well as holding pattern descents are initial segments until the aircraft is established on the intermediate approach track.

OBS

intermediate approach path: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les procédures d'inversion et procédures en hippodrome, ainsi que les descentes en circuit d'attente constituent des segments d'approche initiale jusqu'à ce que l'avion soit établi sur la trajectoire d'approche intermédiaire.

OBS

trajectoire d'approche intermédiaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

trayectoria de aproximación intermedia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A track generated by ACAS [airborne collision avoidance system] air-air surveillance that is treated as the track of an actual aircraft.

OBS

established track: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Piste générée par surveillance air-air ACAS [système anticollision embarqué] et traitée de la même façon que la piste d'un aéronef réel.

OBS

piste établie : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Rastro generado por la vigilancia aire-aire del ACAS [sistema anticolisión de a bordo] que se considera procedente de una aeronave real.

OBS

rastro establecido : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Aeroindustry
OBS

[The AIM-9G missile] closely resembled the -9D but employed SEAM (Sidewinder Expanded Acquisition Mode) electronics, while the [AIM-9H], a US Navy weapon, was basically a solid-state version of the -9G.

OBS

The AIM-9J introduced the Sidewinder Expanded Acquisition Mode(SEAM), which slaved the seeker head of the missile to the curcraft's radar when in "dayfight" mode, which enable the AIM-9J seeker head to be uncaged, slewed toward a specific target by the aircraft radar, and made to track only that particular target before being launched.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Radar that is used to track an aircraft or a missile in order to obtain position information that is to be used with other position information to calculate instructions that are needed to steer the aircraft or missile from its present position to a desired fixed or moving position.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
CONT

It is this interference that produces "garbling" and other misinformation, such as "track wander", where a controller's display shows false bearings, or "split plots", where one aircraft registers as two.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
CONT

It is this interference that produces "garbling" and other misinformation, such as "track wander", where a controller's display shows false bearings, or "split plots", where one aircraft registers as two.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Distance between the outer main wheels of aircraft including the width of the wheels.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Largeur hors-tout du train principal.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) A zone within which, with an overlapping signal pattern system, indication is given that an aircraft is on a track.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) Zone dans laquelle un avion reçoit l'indication qu'il est sur la route dans un système à diagrammes enchevêtrés.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...), the MTD [Moving Target Detection] principle involves dividing up the entire radar coverage area into small range-azimuth cells-(...) called ’coherent processing intervals’(CPI). Eight pulses generated at a constant repetition frequency are assigned to each cell, and each return is subjected to Doppler filtering over a range of velocity values. The particular feature of MTD is its ability to measure the density of clutter and to detect the sudden presence of an additional element-such as an aircraft moving into a particular cell-even though it may have zero relative velocity on account of its tangential track.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le principe du MTD [Moving Target Detection] est de diviser la zone couverte par le radar en secteurs définis en distance et en azimut (...) et appelés «intervalles de traitement cohérent» (ITC). A chaque secteur sont affectées huit impulsions émises selon une fréquence de répétition constante et chaque écho est soumis à un filtrage Doppler couvrant toute une gamme de vitesses. La caractéristique essentielle du MTD est son aptitude à mesurer la densité des échos parasites et à y détecter la présence soudaine de tout élément nouveau - tel qu'un aéronef entrant dans un secteur donné - même si sa vitesse relative est nulle du fait que sa trajectoire est tangentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1980-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

[The] aircraft track history function(...) provides the operator at the flight station, TACNAV, NAVCOM, NASO l, and NASO 2 stations with the capability of displaying on his multipurpose display up to 10 symbols which represent the aircraft track history;(...)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1977-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

the intertrace is a solid line of controlled intensity(...) not a measuring device and is intended only as a visible straight line against which an aircraft track may be monitored or as an emergency back-up in the case of mapper failure.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Proposé par un traducteur spécialiste dans le domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Quadrantal height-separation rule; a rule by which aircraft flying on a magnetic track within a particular quadrant shall fly at any one of the series of heights specified for that quadrant.(Agard Aeronautical Dictionary, 1960)(ICAO C-54 AN/49, p. 98)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :