TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.  2, fiche 1, Anglais, - high%2Dpower%20illumination%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric motion vectors(AMVs) are derived by tracking clouds or areas of water vapour through consecutive satellite images. They are an important source of tropospheric wind information for numerical weather prediction(NWP), particularly over the oceans and at high latitude where conventional wind data(sondes and aircraft) are scarce.  2, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20motion%20vector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Within aviation[, ] each part installed on an aircraft is defined by a part number and a serial number.... The main reason for identifying individual serial numbers within parts is to allow the tracking of flying hours/cycles accumulation on individual units for maintenance requirement purposes. As such[, ] the important metrics that are being tracked on individual components include [the] cycles since overhaul[, which are the] total amount of cycles accumulated on a serialized component after it was overhauled in a repair shop.  2, fiche 3, Anglais, - cycle%20since%20overhaul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cycle since overhaul: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - cycle%20since%20overhaul

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cycle depuis révision; cycle effectué depuis la révision : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 3, Français, - cycle%20effectu%C3%A9%20depuis%20la%20r%C3%A9vision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges(CFMETR) is a maritime test facility... located over an area of Nanoose Bay that is several hundred feet deep, several dozen kilometres long and several kilometres wide over a seabed composed of soft mud and free of underwater obstacles. The facility employs a 3-dimensional sonar tracking system for monitoring the performance and position of objects in these waters for real-time tracking. Equipment tested at the facility consists of a variety of devices, including sonobuoys, sonar systems(ship and aircraft), torpedos and the repair and overhaul of the dipping sonar used on Canada's Sea King helicopter fleet.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges; CFMETR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes; CEEMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - Centre%20d%27exp%C3%A9rimentation%20et%20d%27essais%20maritimes%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Carbon arc tracking occurs in dry conditions when one or more conductors are shorted as a result of abrasion from the aircraft structure, wire to wire, or installation error. This phenomenon is known [as] dry arc tracking.  1, fiche 5, Anglais, - dry%20arc%20tracking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In some cases, a breakdown of wire insulation can lead to other types of arc fault failures, such as arc tracking. The arc-tracking phenomenon involves carbonization of the wire insulation material that can result in intermittent arc faults between conductors, the aircraft frame, or other grounded conducting material.  1, fiche 6, Anglais, - arc%20tracking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cheminement d'arc se caractérise par une carbonisation du matériau isolant pouvant donner lieu à des amorçages d'arc intermittents entre les fils conducteurs, le châssis de l'avion ou un autre matériau conducteur mis à la masse.  1, fiche 6, Français, - cheminement%20d%27arc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

RBE2/AESA "active electronically scanned array" radar. The Rafale is the first operational... European combat aircraft to use an electronic scanning radar.... Compared to radars with conventional antennas, unprecedented levels of situational awareness are attained with earlier detection and tracking of multiple targets. With its superior beam agility and its enormous computing power, the RBE2 offers outstanding performance that cannot be replicated by mechanical scanning radars.  4, fiche 7, Anglais, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."  5, fiche 7, Anglais, - RBE2%20active%20electronically%20scanned%20array%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le radar RBE2/AESA à balayage électronique et à antenne active. - Le Rafale est le premier [...] avion de combat européen à utiliser un radar à balayage électronique. [...] Le balayage électronique apporte une perception inégalée de la situation tactique, avec une détection et une poursuite améliorées en environnement multicibles. L’agilité de son faisceau, permise par le balayage électronique, et sa vitesse de calcul rendent le RBE2 [radar à balayage électronique 2 plans] capable de performances et de modes d’utilisation non accessibles aux radars à antenne mécanique.  1, fiche 7, Français, - radar%20RBE2%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A0%20antenne%20active

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ADS-B [automatic dependent surveillance-broadcast] is a global surveillance technology for tracking aircraft that will be required equipment by 2017 in the European Union airspace and 2020 to operate in North America.  1, fiche 8, Anglais, - global%20surveillance%20technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’ADS-B [surveillance dépendante automatique en mode diffusion] est une technologie de surveillance mondiale pour le suivi des aéronefs dont l’équipement sera requis d’ici 2017 dans l’espace aérien de l’union européenne et en 2020 pour opérer en Amérique du Nord.  1, fiche 8, Français, - technologie%20de%20surveillance%20mondiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Typical PERT-CPM scheduling systems utilized by aerospace and defense contractors have no modules for : 1, detailed labor collection on the shop floor, 2, recording scrap or rework of parts at any workstation,... A prototyping system at Lockheed Georgia, a military aircraft manufacturer, consists of 6 modules to perform : 1, labor collection and performance reporting, 2, work tracking, 3, resource allocation, 4, automatic engineering change incorporation, 5, quality data collection, and 6, discrepancy tracking, Diagrams.  1, fiche 9, Anglais, - labour%20collection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples provided by the on-line searching service.  1, fiche 9, Anglais, - labour%20collection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To enable the control centre... to communicate almost instantaneously with the spacecraft... the tracking network consisted of 15 ground stations, four instrumented ships and half a dozen... instrumented aircraft.  1, fiche 10, Anglais, - tracking%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ainsi le réseau de poursuite américain compte trois grands radiotélescopes distants chacun de 120 d. environ [...] Quel que soit le moment de la journée, l'un d'eux est toujours en communication directe avec une cabine Apollo...  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20poursuite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although the CF [Canadian Forces] must certainly be prepared to help in dealing with any or all of these issues, those regarding territorial claims, increasing military activity, and the tracking of transitory activity, such as shipping and aircraft, are of greater concern to the CF.  1, fiche 11, Anglais, - transitory%20activity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les FC [Forces canadiennes] doivent être prêtes à parer à toutes ces éventualités, surtout celles qui concernent les revendications territoriales, les incursions militaires étrangères et la surveillance des activités transitoires, comme la circulation maritime et aérienne.  1, fiche 11, Français, - activit%C3%A9%20transitoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ADAM [Automated Data for Aircraft Maintenance]... also provides an interface to the Aircraft Maintenance Repository(AMR) and to the Engine Parts Life Tracking System(EPLTS).  1, fiche 14, Anglais, - aircraft%20maintenance%20repository

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An organization set up for early warning, tracking, and recognition of aircraft and tracking of surface craft and control of all active air defences.  3, fiche 15, Anglais, - control%20and%20reporting%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It consists primarily of a chain of radar reporting stations and control centres and an observer organization, together with the necessary communications network.  3, fiche 15, Anglais, - control%20and%20reporting%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

control and reporting system: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 15, Anglais, - control%20and%20reporting%20system

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

control and reporting system; CRS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 15, Anglais, - control%20and%20reporting%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système établi pour la détection lointaine, la reconnaissance, la poursuite d'aéronefs ou la poursuite de bâtiments de surface; le contrôle de la défense aérienne active.  4, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce système consiste essentiellement en une chaîne de stations radar de détection lointaine et de centres de direction des interceptions et un corps d'observateurs, desservi par un réseau de transmission approprié.  4, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

réseau de détection et de contrôle : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

réseau de détection et de contrôle; RDC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organización establecida para desempeñar los cometidos siguientes: a. Alarma previa, seguimiento, reconocimiento de aeronaves y de buques de superficie. b. Control de todas las organizaciones de defensa aérea activa.  1, fiche 15, Espagnol, - sistema%20de%20control%20e%20informaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Consta principalmente de una cadena de estaciones radar de detección lejana, y centros de dirección de interceptaciones y una organización de observación continua con la red de comunicaciones necesaria.  1, fiche 15, Espagnol, - sistema%20de%20control%20e%20informaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To use ECM [electronic countermeasure] or other countermeasure to make hostile tracking system(eg IR or radar) cease to track friendly or own aircraft.  1, fiche 16, Anglais, - break%20lock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking another aircraft without interrogating it, by using the other aircraft's extended squitters. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 17, Anglais, - passive%20surveillance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ACAS uses the information contained in passive tracks to monitor the need for active surveillance, but not for any other purpose.  1, fiche 17, Anglais, - passive%20surveillance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

passive surveillance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - passive%20surveillance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à poursuivre un autre aéronef sans l'interroger, à l'aide des squitters longs que cet aéronef émet. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 17, Français, - surveillance%20passive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'ACAS utilise les renseignements contenus dans les pistes passives seulement pour déterminer s'il doit exercer une surveillance active, non à d'autres fins.  1, fiche 17, Français, - surveillance%20passive

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

surveillance passive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - surveillance%20passive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso de seguimiento de otra aeronave sin interrogarla, utilizando las señales espontáneas ampliadas de la otra aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 17, Espagnol, - vigilancia%20pasiva

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El ACAS emplea la información contenida en los rastros de seguimiento pasivo para la supervisión de si es necesaria la vigilancia activa, pero no para otros fines.  1, fiche 17, Espagnol, - vigilancia%20pasiva

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

vigilancia pasiva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - vigilancia%20pasiva

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The risk of such sensors as police devices depends to a great extent on how easy it is to instrument locations in the roadway without the driver being aware of it. The grime-proof channel would be read from below, and a car would have to pass directly over the reader, so it wouldn’t work on the open road, where cars could easily dodge the sensor. US style bar codes are easily covered, but when exposed, can be read from an inconspicuous roadside scanner. Aircraft style IFF devices would allow actual tracking of cars from a distance without fixed scanners.  1, fiche 18, Anglais, - roadside%20scanner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An extrapolation of aircraft position by the computer based upon radar information and used by the computer for tracking purposes.  1, fiche 19, Anglais, - radar%20track%20position

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In some cases, information other than radar-derived information is used to assist the tracking processes.  1, fiche 19, Anglais, - radar%20track%20position

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

radar track position: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 19, Anglais, - radar%20track%20position

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Extrapolation de la position d'un aéronef par l'ordinateur, basée sur des renseignements radar et utilisée par l'ordinateur pour la poursuite radar.  1, fiche 19, Français, - position%20poursuite%20radar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, des renseignements autres que ceux d'origine radar sont utilisés pour faciliter les opérations de poursuite.  1, fiche 19, Français, - position%20poursuite%20radar

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

position poursuite radar : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 19, Français, - position%20poursuite%20radar

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Extrapolación por computadora de la posición de una aeronave a base de información radar, y que utiliza la computadora para fines de seguimiento.  1, fiche 19, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20seguimiento%20radar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En ciertos casos, para facilitar el proceso de seguimiento, se utiliza información obtenida por medios distintos del radar.  1, fiche 19, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20seguimiento%20radar

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

posición de seguimiento radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20seguimiento%20radar

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

intruder aircraft tracking : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 20, Anglais, - intruder%20aircraft%20tracking

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

poursuite d'aéronef intrus : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 20, Français, - poursuite%20d%27a%C3%A9ronef%20intrus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

seguimiento de aeronave intrusa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 20, Espagnol, - seguimiento%20de%20aeronave%20intrusa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

own aircraft tracking : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 21, Anglais, - own%20aircraft%20tracking

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

poursuite aéronef de référence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 21, Français, - poursuite%20a%C3%A9ronef%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

seguimiento de la propia aeronave: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - seguimiento%20de%20la%20propia%20aeronave

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ACMRI has four basic sub-systems. First is a sidewinder-shaped external pod which attaches to the aircraft's missile mounting rack and contains instrumentation independent of the aircraft's own systems to measure altitude, airspeed, Mach number, angle of attack and sideslip, plus a compact inertial sensor which measures pitch, roll, heading and acceleration/deceleration. The instrumentation package... also contains a transponder-like radio link which transmits all this information down on command from the second sub-system, the ground tracking station network... the third sub-system-the Control and Computation facility... precise aircraft position determination, and data formatting prior to reaching the fourth... sub-system... the Display and Debriefing Sub-system.  3, fiche 22, Anglais, - air%20combat%20manoeuvering%20range%20instrumentation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The plot extraction and tracking is completely automatic in the Nimrod installation and requires no operator intervention. All plots are passed from the radar to the central data processor with the majority of clutter and noise signals already eliminated by a form of Kalman filtering. They are also stabilized to remove aircraft movement.  2, fiche 24, Anglais, - Kalman%20filtering

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'extraction des plots et la poursuite sont entièrement automatiques. Tous les plots passent directement du radar à l'unité centrale de traitement de données, la plupart des échos parasites et bruits de fond ayant été éliminés au préalable grâce à un système de filtrage Kalman.  3, fiche 24, Français, - filtrage%20Kalman

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Établi après consultation avec SVP.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suivi%20de%20l%27a%C3%A9ronef

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Airborne early warning(AEW) radar meets the operational requirement of detection and tracking of both low-and high-flying aircraft.  1, fiche 26, Anglais, - airborne%20early%20warning%20radar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The AOS is a modified Boeing 767 aircraft that carries a pair of infrared telescopes for tracking and identifying reentry vehicles while they are still above the atmosphere for interception by midcourse and terminal defenses.  1, fiche 27, Anglais, - airborne%20optical%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The monopulse double phase estimation procedure used in the RSM 870... means considerable improvement in the precise detection and tracking of aircraft.  1, fiche 28, Anglais, - monopulse%20double%20phase%20estimation%20procedure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The OFF flag comes into view in the centre of the height indicator dial and the pointer drives behind the mask whenever the altimeter is not tracking a ground-return signal(transmitter inoperative or in search mode) or when the aircraft rises above 5000 feet.  1, fiche 29, Anglais, - mask

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are a variety of aircraft position measuring systems in use today, the most common of which incorporates manually operated theodolites or automatic tracking theodolites.  1, fiche 30, Anglais, - position%20measuring%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système implanté principalement au sol et permettant de transmettre vers un avion, peu de temps avant l'impact son écart latéral par rapport à l'axe de la piste.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20reconformation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le service technique de la navigation aérienne fait étudier un système (principalement implanté au sol) de reconformation [...].  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20reconformation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol