TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRCRAFT TRACTOR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Operations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tow crew
1, fiche 1, Anglais, tow%20crew
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Attempts to stop the aircraft by the tow crew were unsuccessful. The right engine struck the D-12 tow tractor parked inside the hangar, before the nose contacted the hangar far wall structure, finally stopping the aircraft. 1, fiche 1, Anglais, - tow%20crew
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équipe de remorquage
1, fiche 1, Français, %C3%A9quipe%20de%20remorquage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-manoeuvring
1, fiche 2, Anglais, self%2Dmanoeuvring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... denotes the procedure whereby an aircraft enters and leaves the aircraft stand under its own power; that is, without recourse to a tractor for any part of the manoeuvre. 1, fiche 2, Anglais, - self%2Dmanoeuvring
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- self-maneuvring
- self-manoeuvering
- self-maneuvering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manœuvre autonome
1, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvre%20autonome
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] méthode par laquelle un avion entre et sort du poste par ses propres moyens, c'est-à-dire sans l'aide d'un tracteur pour une partie quelconque de la manœuvre. 1, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20autonome
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- towing tractor 1, fiche 3, Anglais, towing%20tractor
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tow tug 2, fiche 3, Anglais, tow%20tug
- aircraft support tractor 3, fiche 3, Anglais, aircraft%20support%20tractor
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tracteur
1, fiche 3, Français, tracteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tracteur de manœuvre 2, fiche 3, Français, tracteur%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tracteur : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 3, fiche 3, Français, - tracteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- push-back
1, fiche 4, Anglais, push%2Dback
correct, nom, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- push-back operation 2, fiche 4, Anglais, push%2Dback%20operation
correct
- push-out operation 3, fiche 4, Anglais, push%2Dout%20operation
correct
- push-out 2, fiche 4, Anglais, push%2Dout
nom
- push-back manoeuvre 2, fiche 4, Anglais, push%2Dback%20manoeuvre
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An expression used to indicate the rearward movement of an aircraft under tow. 4, fiche 4, Anglais, - push%2Dback
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Normally the push-back operation is carried out without the engines started. It takes an average of 3 to 4 minutes from the beginning of the push-back until the tractor is disconnected and the aircraft is moving under its own power. 2, fiche 4, Anglais, - push%2Dback
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
push-back: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, fiche 4, Anglais, - push%2Dback
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pushback
- push back
- pushback manoeuvre
- push back manoeuvre
- pushback operation
- push back operation
- pushout
- push out
- pushout operation
- push out operation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- refoulement
1, fiche 4, Français, refoulement
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rétro-poussage 2, fiche 4, Français, r%C3%A9tro%2Dpoussage
nom masculin
- refoulement au tracteur 3, fiche 4, Français, refoulement%20au%20tracteur
nom masculin
- manœuvre tractée 4, fiche 4, Français, man%26oelig%3Buvre%20tract%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée pour désigner le mouvement vers l'arrière d'un aéronef remorqué. 5, fiche 4, Français, - refoulement
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Normalement le rétro-poussage s'effectue moteur arrêté. Il faut en moyenne de 3 à 4 minutes entre le début du rétro-poussage et le moment où le tracteur est découplé et où l'avion se déplace par ses propres moyens. 2, fiche 4, Français, - refoulement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
refoulement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, fiche 4, Français, - refoulement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Deck Department (Naval Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flight deck officer
1, fiche 5, Anglais, flight%20deck%20officer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- FDO 2, fiche 5, Anglais, FDO
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The FDO directs, plans, and oversees the parking and security of all aircraft and mobile fire-fighting and ground support equipment on the flight deck. He also supervises a large division that includes all aircraft directors, plane handlers, tractor drivers, elevator operators, and crash and salvage personnel as well as his administrative staff. 3, fiche 5, Anglais, - flight%20deck%20officer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Service du pont (Forces navales)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chef de pont d'envol
1, fiche 5, Français, chef%20de%20pont%20d%27envol
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-06-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aircraft tractor 1, fiche 6, Anglais, aircraft%20tractor
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- aircraft tug 1, fiche 6, Anglais, aircraft%20tug
- aircraft towing tractor 2, fiche 6, Anglais, aircraft%20towing%20tractor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tracteur d'aéronef
1, fiche 6, Français, tracteur%20d%27a%C3%A9ronef
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tracteur remorqueur d'aéronefs 2, fiche 6, Français, tracteur%20remorqueur%20d%27a%C3%A9ronefs
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Airport Runways and Areas
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- towing line 1, fiche 7, Anglais, towing%20line
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Towing lines. Where aircraft are to be towed guide lines may be needed for the operator of the tractor to follow. 1, fiche 7, Anglais, - towing%20line
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ligne de guidage de remorquage
1, fiche 7, Français, ligne%20de%20guidage%20de%20remorquage
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Lignes de guidage de remorquage. Lorsque les avions doivent être remorqués, il peut être nécessaire de prévoir des lignes de guidage que le conducteur du tracteur pourra suivre. 1, fiche 7, Français, - ligne%20de%20guidage%20de%20remorquage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Aircraft towing tractor. 1, fiche 8, Anglais, - mule
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tracteur
1, fiche 8, Français, tracteur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique d'Air Canada 1, fiche 8, Français, - tracteur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- push out by tractor
1, fiche 9, Anglais, push%20out%20by%20tractor
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(...) whether [an aircraft] maneuvers into and out of the gate position under its own power or comes in under its own power and is pushed out by tractor. 1, fiche 9, Anglais, - push%20out%20by%20tractor
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 9, La vedette principale, Français
- refouler au tracteur 1, fiche 9, Français, refouler%20au%20tracteur
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
le stationnement "nez-dedans" autorise l'arrivée des avions aux moteurs mais exige, au départ, le refoulement au tracteur, les moteurs pouvant être démarrés au préalable et tournant au ralenti. 1, fiche 9, Français, - refouler%20au%20tracteur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :