TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A computer system that is integral to a larger system whose primary purpose is not computational; for example, a computer system in a weapon, aircraft, command and control, or rapid transit system.  1, fiche 1, Anglais, - embedded%20computer%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

embedded computer system: term and definition standardized by the IEEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers].  3, fiche 1, Anglais, - embedded%20computer%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système informatique intégré dans un plus gros système dont le but premier n'a pas trait aux calculs.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20informatique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir, par exemple, d'un système informatique dans une arme, un avion, un système de commande et de contrôle ou un réseau de transport rapide.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20informatique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier computadora (ordenador) utilizado como componente en un dispositivo cuya función primordial no es la de una computadora.  1, fiche 1, Espagnol, - computadora%20incorporada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ejemplo de ello es el sistema de dirección de misiles; otro, es el analizador de sangre controlado por computadora.  1, fiche 1, Espagnol, - computadora%20incorporada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whereas a carrier squadron could rotate aircraft to and from a contact area, a destroyer could not because the helicopter would have to return to the ship periodically to refuel. This and the transit time are referred to as "dead time" during which the target submarine is afforded the chance to escape.  1, fiche 2, Anglais, - dead%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un escadron d’hélicoptères embarqué à bord d’un porte-avions pouvait affecter des appareils par roulement entre le navire et la zone de contact, mais un destroyer ne pouvait le faire, car son seul hélicoptère devait revenir au navire de temps en temps pour refaire le plein. C’est ce que l’on appelle le «temps mort»; c’était une période au cours de laquelle le sous-marin surveillé avait une chance de s’échapper.  1, fiche 2, Français, - temps%20mort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gander Area Control Centre(ACC) is responsible for air traffic control in the Gander Domestic and Oceanic Flight Information Regions(FIR). The FIR is divided into three areas or specialties : ICAO, high-level domestic, and low-level domestic. As aircraft transit from oceanic to domestic airspace, they enter an adjoining sector in high-level domestic specialty. At the time of the incident, five sectors were operating within the high-level domestic specialty.  3, fiche 3, Anglais, - high%2Ddomestic%20air%20traffic%20controller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le centre de contrôle régional (ACC) de Gander a la responsabilité du contrôle de la circulation aérienne dans l'espace aérien intérieur de Gander et dans la région d'information de vol (FIR) océanique. La FIR est subdivisée en trois zones ou spécialités : OACI, espace aérien intérieur supérieur et espace aérien intérieur inférieur. Au moment où les aéronefs passent de l'espace aérien océanique à l'espace aérien intérieur, ils entrent dans le secteur connexe de la spécialité espace aérien intérieur supérieur. Au moment de l'incident, il y avait cinq secteurs en exploitation à l'intérieur de la spécialité espace aérien intérieur supérieur.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20int%C3%A9rieur%20sup%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aircraft in transit passage shall :(a) observe the Rules of the Air established by the International Civil Aviation Organization as they apply to civil aircraft; state aircraft will normally comply with such safety measures and will at all times operate with due regard for the safety of navigation;...  1, fiche 4, Anglais, - aircraft%20in%20transit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'escale aérienne accueille et prend en charge tout aéronef en transit étranger à la base.  1, fiche 4, Français, - a%C3%A9ronef%20en%20transit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The provisions of this Article shall not apply to the operation of aircraft in transit, but shall apply to air transit of goods(including baggage).  1, fiche 5, Anglais, - air%20transit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AGENT DE TRANSIT AÉRIEN ET MARITIME. De bonnes connaissances en techniques import/export, questions douanières, transport, informatique et en Anglais lui sont indispensables pour exercer sa profession. Il travaille chez un transitaire où il est chargé du suivi technique, administratif et financier des dossiers clients concernant l'importation et/ou l'exportation de marchandises.  1, fiche 5, Français, - transit%20a%C3%A9rien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Software that is part of a larger system and performs some of the requirements of that system.  2, fiche 6, Anglais, - embedded%20software

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Embedded software can be as simple as the microcode instruction set of a microprocessor or as complex as the security software inside a set-top cable modem box. Embedded software performs a specific function not under the control of the primary user ...  3, fiche 6, Anglais, - embedded%20software

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Software used in an aircraft or rapid transit system.  2, fiche 6, Anglais, - embedded%20software

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui pilote le fonctionnement d'un dispositif doté d'une électronique à microprocesseur.  1, fiche 6, Français, - logiciel%20enfoui

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels enfouis sont inséparables de tous les appareils dotés d'une électronique numérique. Les plus simples ne dépassent pas quelques kilo-octets de programme. Les plus complexes dépassent le million d'octets et s'accompagnent d'un système d'exploitation en temps réel. Suivant leur taille, ces logiciels sont implantés dans des circuits intégrés (Eprom, mémoires flash...), voire sur disque dur. On les trouve aussi bien dans les appareils de mesure que dans les systèmes de télécommunications (téléphones, routeurs...), les pompes à essence, les robots, les avions ou les systèmes d'armes.  1, fiche 6, Français, - logiciel%20enfoui

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The receipt, transit storage and marshalling of cargo, the loading and unloading of ships or aircraft and the manifesting and forwarding of cargo.  1, fiche 7, Anglais, - terminal%20operations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réception, entreposage temporaire et triage des marchandises, chargement et déchargement de navires ou d'aéronefs, établissement de manifestes et expédition de marchandises.  1, fiche 7, Français, - op%C3%A9rations%20de%20terminal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

opérations de terminal : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 7, Français, - op%C3%A9rations%20de%20terminal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Hawker Siddeley Nimrod, extensively developed from the Comet airliner, entered service at the end of 1969 as a maritime reconnaissance aircraft. Designed for an eight to nine hour mission, it has a high transit speed with the capability to loiter "on station" at low altitude using only two engines to provide minimum fuel consumption.  1, fiche 8, Anglais, - transit%20speed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Hawker Siddeley Nimrod, un dérivé profondément remanié de la version civile du Comet, est entré en service à la fin de 1969 comme avion de patrouille maritime. Son autonomie est de 8 à 9 heures. Sa vitesse de transit aller et retour est élevée. Au total, 41 appareils ont été produits, dont 38 en version de reconnaissance maritime (MR Mk.1), et trois en version ELINT (renseignement électronique).  1, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20transit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the Linear concept... aircraft are parked on the apron at the face of the terminals in perpendicular, angled or parallel parked positions. An airside corridor may be located parallel to the terminal face nearest the apron, with access to the terminal and aircraft gate positions at intervals. The linear configuration can be either centralized or decentralized. Ease of access and relatively short walking distances for originating passengers can result if the passenger is delivered to a point at or near his gate of departure by a vehicular circulation system(road and/or transit), which becomes a more dominant element in this concept than in the other concepts. The terminal area will be fully decentralized by locating the departure lounges, ticketing and baggage areas at each aircraft gate position.  2, fiche 9, Anglais, - linear%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Système linéaire. Aux aérogares où seulement quelques postes de stationnement sont nécessaires, un système linéaire d'embarquement est une configuration logique (...) C'est le système habituellement utilisé aux petits aérodromes. Avec ce système, les distances de marche sont réduites.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20lin%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IAAG 74 90. At the applicable airport to airport rate, airlines may provide a number of services, such as aircraft loading and unloading, storage for a given period and transit services. Other terminal services rendered must be paid for separately and the applicable charges are established by the local Terminal Charges Committee for each country.  1, fiche 10, Anglais, - Terminal%20Charges%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IAFI 73 90. A ce niveau, les Compagnies aériennes peuvent fournir un certain nombre de services tels que chargement et déchargement de l'avion, emmagasinage pour une période donnée et service de transit. La fourniture d'autres services terminaux doit faire l'objet de paiements séparés et le montant des charges applicables est fixé dans chaque pays par un Comité Local des Charges Terminales.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20des%20charges%20terminales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol