TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A list established for a particular aircraft type by the manufacturer with the approval of the State of Manufacture containing items, one or more of which is permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, fiche 1, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The MMEL may be associated with special operating conditions, limitations or procedures.  3, fiche 1, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The master minimum equipment list forms the basis of the minimum equipment list.  4, fiche 1, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

master minimum equipment list; MMEL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 1, Anglais, - master%20minimum%20equipment%20list

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liste établie par le constructeur pour un type particulier d'aéronef, avec l'approbation de l'État du constructeur, contenant des éléments dont il est permis qu'un ou plusieurs soient hors de fonctionnement au début d'un vol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, fiche 1, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La LMER peut être associée à des conditions d'exploitation, restrictions ou procédures spéciales.  4, fiche 1, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La liste principale d'équipement minimal constitue la base de la liste d'équipement minimal.  5, fiche 1, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

liste minimale d'équipements de référence; LMER : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 1, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

liste minimale d'équipements de référence; LMER; liste principale d'équipement minimal; MMEL : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  7, fiche 1, Français, - liste%20minimale%20d%27%C3%A9quipements%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lista establecida por el fabricante para un determinado tipo de aeronave con aprobación del Estado de fabricación, en la que figuran elementos del equipo, de uno o más de los cuales podría prescindirse al inicio de un vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 1, Espagnol, - lista%20maestra%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La MMEL puede estar asociada a condiciones de operación, limitaciones o procedimientos especiales.  2, fiche 1, Espagnol, - lista%20maestra%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lista maestra de equipo mínimo; MMEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - lista%20maestra%20de%20equipo%20m%C3%ADnimo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Type approval of an aircraft.  1, fiche 2, Anglais, - type%20approval

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

homologation de type : terme normalisé par la Direction normes de navigabilité du Ministère des transports suite à un accord bilatéral entre la France et le Canada.  2, fiche 2, Français, - homologation%20de%20type

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Homologation de type d’un appareillage d’aéronef.  1, fiche 2, Français, - homologation%20de%20type

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A list established by the organization responsible for the type design with the approval of the State of Design which identifies any external parts of an aircraft type which may be missing at the commencement of a flight, and which contains, where necessary, any information on associated operating limitations and performance correction. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, fiche 3, Anglais, - configuration%20deviation%20list

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

configuration deviation list; CDL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - configuration%20deviation%20list

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liste établie par l'organisme responsable de la conception de type, avec l'approbation de l'État de conception, qui énumère les pièces externes d'un type d'aéronef dont on peut permettre l'absence au début d'un vol, et qui contient tous les renseignements nécessaires sur les limites d'emploi et corrections de performance associées. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 3, Français, - liste%20d%27%C3%A9carts%20de%20configuration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liste d'écarts de configuration; LEC: terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 3, Français, - liste%20d%27%C3%A9carts%20de%20configuration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

liste de dérogations de configuration; CDL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - liste%20d%27%C3%A9carts%20de%20configuration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lista establecida por el organismo responsable del diseño del tipo de aeronave con aprobación del Estado de diseño, en la que figuran las partes exteriores de un tipo de aeronave de las que podría prescindirse al inicio de un vuelo, y que incluye, de ser necesario, cualquier información relativa a las consiguientes limitaciones respecto a las operaciones y corrección de la performance. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 3, Espagnol, - lista%20de%20desviaciones%20respecto%20a%20la%20configuraci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lista de desviaciones respecto a la configuración; CDL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - lista%20de%20desviaciones%20respecto%20a%20la%20configuraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, fiche 4, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...  2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, fiche 4, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, fiche 4, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, fiche 4, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, fiche 4, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 4, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, fiche 4, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Something that would make ecologists happy is a clean airplane. And the Ipanema, Brazil' s first totally alcohol-powered aircraft, is almost off the ground. The project has been in development for two years, under the wing of Neiva, a division of the aircraft manufacturer Embraer and Brazil' s largest agricultural aircraft manufacturer. The Ipanema does not pollute because, unlike conventionally fuelled engines, its alcohol-fuelled engine releases no lead residues into the atmosphere. However, for farmers, the real advantage is low operating cost. "Alcohol is four times less expensive than regular aviation fuel. So, while the alcohol engine consumes a little more fuel, just like automobiles, the bottom line is a savings of about 60 percent"... The alcohol-fuelled engine also boasts five percent more power. This slight advantage will allow the plane to carry extra quantities of crop-dusting products. Another advantage is that this type of engine runs cooler, giving it a longer maintenance cycle and useful life... The aircraft is still in the approval process, so the first alcohol-powered Ipanema will not fly until March 2005, after it has been completely certified.  1, fiche 5, Anglais, - alcohol%20aircraft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le premier avion à alcool du monde produit en série, l'Ipanema, sera livré à une compagnie de fumigation aérienne [...] par une filiale de l'avionneur brésilien Embraer [...] Jusqu'à présent on avait modifié les moteurs, de certains avions pour qu'ils puissent fonctionner à l'alcool, mais l'Ipanema sera le premier avion à alcool fabriqué en série dans le monde à être livré.  1, fiche 5, Français, - avion%20%C3%A0%20alcool

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Aircraft Type Approval(ATA) No. A-132 indicates that the maximum take-off and landing weight for the PZL-M18 and M18A is 9, 260 lb. The ATA indicates in Note 3 that the aircraft may also be operated in an "Overload Version" at a maximum weight of 10, 340 lb in accordance with Supplement No. 1 of the approved Aircraft Flight Manual(AFM).  1, fiche 6, Anglais, - aircraft%20type%20approval

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'homologation de type d'aéronef canadienne A-132 indique que la masse maximale au décollage et à l'atterrissage du PZL-M18 et M18A est de 9 260 lb. Le Nota 3 de l'homologation indique que l'avion peut également être exploité en version surcharge à la masse maximale de 10 340 lb, conformément au supplément numéro 1 du manuel de vol approuvé de l'avion.  1, fiche 6, Français, - homologation%20de%20type%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In future when a new aircraft design is approved by the Department, a Type Approval will be issued containing pertinent details with which each aircraft of the type must conform prior to being given a Certificate of Airworthiness.  1, fiche 7, Anglais, - approval%20of%20aircraft

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Part I, Chap. II, Section 2.1.  2, fiche 7, Anglais, - approval%20of%20aircraft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Partie I, Chap. II, Section 2.1.  2, fiche 7, Français, - homologation%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in every airframe log. 1. Aircraft nationality and registration marks. 2. Manufacturer's designation. 3. Manufacturer's serial number. 4. Type approval or type specification number. 5. Date of manufacture. 6. Date of each entry made in log. 7. Air time transferred as a daily total from Aircraft Journey Log. 8. Total air time since manufacture. 9. Particulars of all maintenance work carried out on the aircraft. 10. Particulars of any overhauls, repairs, replacements and modifications relating to the aircraft. 11. Particulars of any defects occurring in the aircraft or in any equipment required to be carried therein and of the rectification of such defects. 12. Particulars of any changes in aircraft basic weight. 13. The signature of any person making an entry...  2, fiche 8, Anglais, - airframe%20log

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The airframe log is a section of the aircraft technical log.  3, fiche 8, Anglais, - airframe%20log

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Faisant partie des documents non embarqués: - le livret d'aéronef comporte tous les renseignements sur le fonctionnement de l'aéronef, heures de vol cellule, révisions et réparations effectuées [...]  2, fiche 8, Français, - livret%20cellule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret cellule" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - livret%20cellule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol