TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pesage Promotion-a French firm specialized in the production and distribution of electronic weighing and sampling systems-is marketing a new range of weighing equipment designed for use in aviation which includes a PPA(Plateforme de Pesage des Avions) aircraft weighing platform and related indicator, and a dual display unit for check-in counters.  1, fiche 1, Anglais, - aircraft%20weighing%20platform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Destinée au pesage roue par roue des avions moyens et gros porteurs, la plateforme PPA (1) a les principales caractéristiques ci-après : grande robustesse; bonne résistance aux surcharges accidentelles; connexion rapide par prise de type «aviation» et câble souple; possibilité de réglage par les quatre pieds; capacité maximale utile d'environ 25 000 kg; poids 60 kg environ; dimensions 915 x 826 x 121 mm.  1, fiche 1, Français, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 1, Français, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 1, Français, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The M1 [bomb lift truck] was manually positioned and used a hydraulic-operated lift platform to raise bombs weighing up to 2, 000 pounds. It lifted the bomb and its handling stand approximately six inches so the aircraft hoist could raise the bomb into the bomb bay. The M1 was intended as an accessory to the M6 bomb service truck but was used as a stand-alone bomb loader.  2, fiche 2, Anglais, - bomblift%20truck

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

After the functional check was completed, the bombs were placed on the bomblift truck - one at a time - and loaded into the bay.  1, fiche 2, Anglais, - bomblift%20truck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20bombes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20pour%20bombes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The weighing point in weighing the aircraft is the point on the scale [a set of platform scales] at which the weight is concentrated, in weighing landplanes of light to medium weights it is usually the wheels that are placed on the scales, this means that the weighing point is in effect the same location that would be obtained if the center line of the wheel axle was projected on the scale.  2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20weighing%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on pèse un avion, le point, sur la balance, où est concentré le poids, s'appelle point de pesée. Lors de la pesée d'avions de poids léger à moyen, les roues sont généralement placées sur les balances. Ce qui signifie que le point de pesée s'obtient en traçant une ligne verticale par l'axe de l'essieu, jusqu'à son point de rencontre avec la balance.  1, fiche 3, Français, - balance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol