TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRCRAFT WIRING [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Mechanics
CONT

... a voltage test [should be made] at the propeller brush block to determine that a suspected break is in the propeller or in the permanent wiring of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Stakeholders in the Atlantic Canadian aerospace and security sector reported that the aerospace and defense sector is growing slightly with the economic recovery.... Exports from Atlantic Canada include research and design, aircraft parts, wiring systems, leading edge flat fair empennage, maintenance and overhaul equipment, and software.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Atlantic Canada currently has export capabilities to provide services for research and design, manufacturing aircraft parts, wiring systems, flat fair empennage, maintenance and overhaul equipment and software.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The proper maintenance of fuel line and fittings is particularly important because of the flammability of fuel.... Fuel lines must be routed and supported in such a manner that they will not be damaged by vibration, abrasion, or chafing. Fuel lines must be kept separate from electrical wiring except in cases where this is not possible. If fuel line and electrical wiring must be routed together, the fuel line must be located below the electrical wiring and clamped securely to the aircraft structure.... Metallic fuel lines must be bonded at each point where they are clamped to the structure.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
OBS

conduite carburant : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

5. Performs functional testing and fault isolation of integral subsystems using : 5. 1 BIT equipment; 5. 2 aircraft wiring and schematic diagrams; 5. 3 logic-tree diagnostic procedures; and 5. 4 SPTE.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aircraft Systems
DEF

A large group of electrical wires individually tagged, clipped together and then attached as a unit to structure, usually in wireway.

CONT

A wiring harness [is] an assembly of electrical wiring bundles.

OBS

An electrical wiring harness typically comprises a bundle of individual wires of varying gauges, impedances, and types, all arranged in a particular order. These wiring harnesses are typically bound together in order to facilitate the installation, repair and maintenance of the wires, and the connection of multiple remote systems.... In the aircraft industry, for example, wiring harnesses are used to interconnect the various electrical components and subassemblies of the multitude of systems located within an aircraft.

OBS

The operation and integrity of insulated conductors forming a core or wire bundle in an aircraft environment must be maintained, otherwise a resulting transmission of erroneous data through the wire bundles may occur. In a severe environment of increased temperatures, such as inside the leading edge of a wing, a thermal barrier installed over the wire bundles can afford the protection needed.

PHR

Wire bundle assembly, clamp, insulation.

PHR

Burn-out, stationary wire bundle.

PHR

Aircraft wiring harness.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de fils électriques étiquetés individuellement, puis attachés pour former un ensemble, fixé à l'appareil par un chemin de câbles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The wire bundle did not rub completely through the tubing ... but enough chafing occurred to cause the tube to rupture under pressure.

CONT

Wire chafing in aircraft leads to exposed wiring that can short out to the airframe or to other similarly worn wires.

OBS

chafe: To rub so as to abrade or injure the surface.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le frottement peut provoquer l'abrasion ou l'usure de la surface.

OBS

frottement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

PHR

User par frottement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Electrical Short Circuit and Current Overload Tests on Aircraft Wiring.... Results of this testing showed that circuit breakers provide reliable overcurrent protection and that circuit breakers may not protect wire from ticking faults but can protect wire from direct shorts.

PHR

Aircraft, airplane wiring.

PHR

Electric, electrical, faulty wiring.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le technicien en avionique est responsable d'effectuer l'installation et la connexion de tout le câblage et de toutes les composantes reliées aux circuits électriques et électroniques sur l'aéronef.

OBS

câblage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Câblage avion.

PHR

Câblage défectueux, électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Through a single existing connector on the aircraft, this Avionics Fault Tree Analyzer(AFTA) communicates, exercises, interrogates, and diagnoses the Avionic subsystems. There are many instances when the AFTA not only isolates faults in the electronics but also in the aircraft wiring.

Terme(s)-clé(s)
  • avionics fault tree analyser

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Aircraft Systems
OBS

Shielding is a metallic covering applied to wiring and equipment to eliminate interference with radio reception. The shielding is bonded to the main structure at frequent intervals.... shielding is accomplished by installing wires or cables in rigid or flexible conduit. The conduit must be bonded to the aircraft structure to be effective. Both mechanical protection and protection from electrical interference are accomplished in this manner.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Circuits des aéronefs
OBS

blindé, adj : se dit d'un appareil muni d'un blindage.

OBS

fil blindé : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

aircraft electrical wiring system : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

réseau électrique de bord : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electric Cables
OBS

aircraft wiring : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Câbles électriques
OBS

câblage de bord : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... incorporate a terminal strip... in tail cap area for hook up of transducers to aircraft wiring eliminating the need of splicing.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Action d'unir par un raccord (...)

OBS

raccordement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

Install cable assemblies... in conduit.... connect new cables to existing A/C [aircraft] Wiring. See Hook Up Instructions shown on table, reverse of J/C [job card], using multi-splice..., multi-sleeve....

OBS

multi-sleeve: plusieurs fils formant manchon et servant à la mise à la masse.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

manchon d'accouplement multi-fils : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The wiring manual is provided to illustrate all aircraft, engine and component circuits. The wiring, schematic diagrams, lists and charts shall sufficiently describe the circuits to enable trouble shooting and servicing of electrical systems during maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le but du manuel des schémas de câblage est d'illustrer tous les circuits de l'aéronef, du moteur, et des constituants. Les schémas de principe et de câblage, listes et tableaux doivent être suffisants pour permettre le dépannage et l'entretien courant des systèmes électriques pendant les opérations d'entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Telephone Wires and Cables
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :