TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRCRAFTS ROUTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aircraft's route 1, fiche 1, Anglais, aircraft%27s%20route
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Display Flight Information.... This time we want information regarding the aircraft's route rather than its schedule or availability. 1, fiche 1, Anglais, - aircraft%27s%20route
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- itinéraire 1, fiche 1, Français, itin%C3%A9raire
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Affichage des renseignements sur le vol. Dans le cas présent, il faut des renseignements sur l'itinéraire et non sur les disponibilités ou l'horaire. 1, fiche 1, Français, - itin%C3%A9raire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Railroad Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- display flight information 1, fiche 2, Anglais, display%20flight%20information
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Display Flight Information.... This time we want information regarding the aircraft's route rather than its schedule or availability. All pertinent information about a flight may be obtained by means of the transaction DFI which means Display Flight Information. 1, fiche 2, Anglais, - display%20flight%20information
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affichage des renseignements sur le vol
1, fiche 2, Français, affichage%20des%20renseignements%20sur%20le%20vol
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Affichage des renseignements sur le vol. [...] Dans le cas présent, il faut des renseignements sur l'itinéraire et non sur les disponibilités ou l'horaire. Toute demande de renseignement sur un vol donné doit se faire au moyen du code de transaction DFI. 1, fiche 2, Français, - affichage%20des%20renseignements%20sur%20le%20vol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Air Traffic Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air route surveillance radar
1, fiche 3, Anglais, air%20route%20surveillance%20radar
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ARSR 1, fiche 3, Anglais, ARSR
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air route service radar 2, fiche 3, Anglais, air%20route%20service%20radar
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An air route traffic control center(ARTCC) radar used primarily to detect and display an aircraft's position while en route between terminal areas. 3, fiche 3, Anglais, - air%20route%20surveillance%20radar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The ARSR enables controllers to provide radar ATC [air traffic control] service when aircraft are within the ARSR coverage. In some instances, ARSR may enable an ARTCC to provide terminal radar services similar to but usually more limited than those provided by a radar approach control. 3, fiche 3, Anglais, - air%20route%20surveillance%20radar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Circulation et trafic aériens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- radar de surveillance des routes aériennes
1, fiche 3, Français, radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ARSR 2, fiche 3, Français, ARSR
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Radar du [centre de contrôle de la circulation aérienne en route] (ARTCC) utilisé avant tout pour déceler et afficher la position d'un aéronef en route entre des régions terminales. 3, fiche 3, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'ARSR permet aux contrôleurs de fournir des services radar ATC [contrôle de la circulation aérienne] aux aéronefs qui se trouvent dans la zone couverte par l'ARSR. Dans certains cas, il se peut que l'ARSR permette au ARTCC de fournir des services radar terminaux semblables à ceux fournis par le contrôle d'approche radar, mais généralement plus limités. 3, fiche 3, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés. 4, fiche 3, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
radar de surveillance des routes aériennes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 3, Français, - radar%20de%20surveillance%20des%20routes%20a%C3%A9riennes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Air Traffic Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flight-planned track
1, fiche 4, Anglais, flight%2Dplanned%20track
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- flight planned track 2, fiche 4, Anglais, flight%20planned%20track
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the Radar Data Processing System is not able to automatically cross-check, independent of a controller's action, an aircraft's flight planned track and altitude/FL [flight level] with the actual route of the flight and altitude/FL;... 2, fiche 4, Anglais, - flight%2Dplanned%20track
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- route prévue au plan de vol
1, fiche 4, Français, route%20pr%C3%A9vue%20au%20plan%20de%20vol
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
route prévue au plan de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - route%20pr%C3%A9vue%20au%20plan%20de%20vol
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :