TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRDROP [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

The altitude above mean sea level at which airdrop is executed.

OBS

drop altitude: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Altitude au-dessus du niveau moyen de la mer à laquelle le largage est effectué.

OBS

altitude de largage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Altura sobre el nivel medio del mar a la que se realiza el lanzamiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Operations (Air Forces)
DEF

A team of specially trained personnel who can be airdropped to provide local air traffic control and to advise on all aspects of landing, airdrop, and/or extraction zone requirements.

OBS

combat control team; CCT: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Équipe de parachutistes spécialement entraînés assurant le guidage final de l’aéronef sur la zone de largage et capable de fournir des informations sur la zone de poser ou de largage.

OBS

équipe de guidage au sol; CCT : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En operaciones de transporte aéreo, un equipo de personal especialmente preparado para operaciones de desembarco aéreo. Se lanzan en paracaídas para controlar, en todos los aspectos, las zonas de aterrizaje o lanzamiento de paracaidistas o de cargas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
  • Military Transportation
CONT

An airlift force training for airborne operations should include formation flying; execution of mass drops and assault aircraft landings ...

Terme(s)-clé(s)
  • mass air drop

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
  • Transport militaire
CONT

Le programme d'instruction de la force de transport aérien en vue d'une opération aéroportée devrait comporter le vol en formation, l'exécution de largages massifs et d'atterrissages d'appareils de transport d'assaut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
DEF

[The] distribution of a cryptocurrency token or coin, usually for free, to a large number of wallet addresses.

CONT

An airdrop is simply a way for cryptocurrency projects to promote themselves and increase brand awareness through the distribution of their native coins.

Terme(s)-clé(s)
  • cryptocurrency air drop
  • crypto-currency air drop
  • crypto-currency airdrop
  • crypto air drop
  • air drop

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Opération de promotion consistant à distribuer gratuitement des cryptomonnaies durant une période définie et parfois, sous certaines conditions.

CONT

En principe, il est possible de limiter le largage aux personnes qui ont fourni la preuve de leur intention d'utiliser la plateforme, ce qui garantit que seuls les utilisateurs actifs recevront des jetons.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-parachutage
  • crypto-largage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
  • Operations (Air Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • ramp air drop

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Precision airdrop allows aircraft to accurately deliver supplies while minimizing the risk and reducing the possibility of enemy detection of the intended DZ. Precision is achieved through improved mission planning software and steerable canopies. There are currently two types of precision airdrop under development. The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes.... The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System(PGADS).

OBS

Current airdrop resources are complex systems that are tied to known high threat choke points, such as : Aerial Ports of Debarkation, Seaports of Debarkation, Drop Zones and Ground Lines of Communication. Airdrop deliveries can reach supply points in days or weeks making it almost incapable of responding to a dynamic operational and tactical environment.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Les largages de précision permettent de réduire les risques et les possibilités de détection de la ZL par l'ennemi. La précision est obtenue par l'utilisation d'un logiciel de planification de mission amélioré et de voilures permettant la manœuvre. Deux types de largage de précision sont actuellement en développement. Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System) [...] Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision (PGADS - Precision Guided Air Drop System).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Air Transport
DEF

To prepare a load for airdrop.

OBS

rig: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Transport aérien
DEF

En transport aérien, préparer un matériel en vue de son largage.

OBS

conditionner : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Supply (Military)
DEF

The delivery of cargo by airdrop or air landing.

OBS

air supply: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • supply by air

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Acheminement et livraison par largage ou par poser d'approvisionnement et de matériel.

OBS

ravitaillement par air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Entrega de carga mediante lanzamiento aéreo o desembarco desde aviones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Paradrop and Airdrop
  • Operations (Air Forces)
Universal entry(ies)
CF 1261
code de formulaire
OBS

CF 1261: form code used by the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • CF1261

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Parachutage et largage
  • Opérations (Forces aériennes)
Entrée(s) universelle(s)
CF 1261
code de formulaire
OBS

CF 1261 : code d'un formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF1261

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
OBS

Secured airdrop-where the load remains tethered to the aircraft during its delivery-consists of rappelling, hoisting, and slung loads.

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
CONT

Le largage sécurisé - lorsque la charge reste fixée à l’aéronef pendant sa livraison - consiste à décharger les charges par rappel, levage ou sous élingue.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
CONT

Unsecured airdrop-where the load is not tethered to the aircraft during its delivery-consists of free fall, parachute-assisted airdrop, and low altitude parachute extraction.

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
CONT

Le largage non sécurisé - lorsque la charge n’est pas reliée à l’aéronef pendant le déchargement - consiste à laisser les charges tomber en chute libre, à larguer sous parachute ou au moyen d’un parachute d’extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
DZ
code de profession
OBS

DZ: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
DZ
code de profession
OBS

DZ : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

The delivery of personnel or materiel from aircraft in flight.

OBS

An airdrop may be carried out with or without decelerating devices.

OBS

airdrop : term and definition standardized by NATO and officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • air drop
  • air dropping
  • airdropping

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Sortie hors d'un aéronef en vol du personnel ou du matériel transportés.

OBS

largage : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

largage : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aerotransportadas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

An officer specially trained to implement the theater air control system and to control tactical airlift assets.

OBS

Theater Airlift Liaison Officers are highly qualified, rated airlift officers with tactical(airdrop) airlift experience and assigned duties, supporting US Army units.

Terme(s)-clé(s)
  • Theatre Airlift Liaison Officer

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

Officier de liaison des services de transport aérien et des théâtres d'opérations : Comme il s'agit d'une appellation américaine, l'appellation française n'a aucune valeur officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System(PGADS). Several different systems are in development. The idea behind PGADS is to use a ram-air canopy controlled by an electro-mechanical servo system. This flies a load into a specific location from a safe stand-off range vice just utilizing the safety of high altitude. Systems under development range in current weight capacity from 500 to 2000 pounds. The systems use various modes of operation. They can be controlled remotely from the ground or in the air, programmed to home in on a beacon or programmed to fly to a pre-determined gird reference via GPS navigation.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision (PGADS - Precision Guided Air Drop System). Plusieurs modèles de ce système sont actuellement en développement. Le PGADS utilise un parachute-aile dirigé par un système électro-mécanique. Le PGAS offre la possibilité de diriger à distance de sécurité le matériel parachuté jusqu'à un point d'atterrissage précis plutôt que de forcer l'opérateur à se déplacer pendant la descente de la charge pour assurer sa sécurité. [...] Le PGADS se distingue principalement de l'AGAS par le prix du parachute-aile et la capacité d'opération à distance de sécurité qu'il offre. Bien que l'AGAS soit beaucoup moins cher, le PGADS offre la capacité de pilotage à distance de sécurité et plus de souplesse.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
CONT

The Joint Precision Airdrop System(JPADS) uses GPS and a guidance, navigation and control system to accurately fly itself to a designated location point on the ground. Its gliding ram-air parachute lets it land a significant distance from its point of release, while its guidance allows high-altitude airdrops to a single location or multiple locations at one time, within an accuracy of 50-75 meters.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

[...] les armées américaines disposent déjà de leur propre dispositif d'aérolargage de précision, baptisé Jpads pour «Joint Precision Air Drop System». [...] Le ParaLander d'EADS se compose d'un boîtier électronique de guidage fixé au sommet de la charge à larguer, et qui agit directement sur les suspentes pour placer l'ensemble sur la trajectoire de descente désirée. Les coordonnées GPS [Global Positioning System] du lieu d'impact sont chargées dans le boîtier de guidage par l'intermédiaire d'une liaison sans fil entre le ParaLander et un ordinateur portable, sur lequel est installé le logiciel de planification de missions. Si le système peut fonctionner de manière complètement autonome, il reste toutefois possible de désactiver le guidage automatique pour piloter à distance le ParaLander après largage. À l'atterrissage, un altimètre laser déclenche automatiquement une traction équilibrée sur les suspentes, réduisant la vitesse de descente de 7 m/s à 2,5 m/s et permettant ainsi d'éviter un renversement de la charge au toucher.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Paradrop and Airdrop
DEF

In airdrop operations, the scatter of personnel and/or cargo on the drop zone.

OBS

dispersion: term and definition standardized by NATO.

OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Parachutage et largage
DEF

En parachutage, éparpillement du personnel ou du matériel sur la zone de largage.

OBS

dispersion : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
DEF

Diseminación del personal o el material en la zona de salto en paracaídas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Air Freight
  • Combat Support
DEF

A base on which vehicles, cargo or equipment are loaded for airdrop or low altitude extraction.

OBS

airdrop platform : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Fret aérien
  • Soutien au combat
DEF

Plate-forme sur laquelle des véhicules, du fret ou de l'équipement sont chargés en vue du largage ou de l'extraction à basse altitude.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme de largage : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Carga aérea
  • Apoyo en combate
DEF

Base en la que se colocan y cargan vehículos; materiales; o equipos, para lanzamiento aéreo, o para su extracción a baja altura.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Of an airdrop load.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

of an airdrop platform load

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Colada y modelaje de metales
DEF

Cavidad producida en la masa del metal, plástico u otra materia vaciada, por la oclusión de gases en el curso de su solidificación.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
Terme(s)-clé(s)
  • low altitude airdrop
  • low level airdrop
  • low-level airdrop

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

largage basse altitude : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • largage à basse altitude

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The airdrop of loaded platforms from rear loading aircraft with roller conveyors.

OBS

platform drop: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Largage de charges sur plates-formes par l'ouverture arrière d'un aéronef équipé de chemins de roulement.

OBS

largage lourd : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

largage lourd : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Acción de lanzar plataformas cargadas desde aeronaves de carga posterior con cintas transportadoras.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Freight
OBS

of an airdrop platform load

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
OBS

airdrop load

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers
OBS

Low altitude parachute extraction drop from 5 - 10 feet

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

le 26 juin 1967

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :