TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mine ventilation engineer designs and manages underground mine ventilation systems to ensure safe air quality and airflow in compliance with safety regulations.  3, fiche 1, Anglais, - mine%20ventilation%20engineer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un ingénieur en ventilation minière ou une ingénieure en ventilation minière conçoit et gère les systèmes de ventilation des mines souterraines afin d'assurer une qualité et une circulation de l'air sécuritaires, conformément aux règlements de sécurité.  1, fiche 1, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20ventilation%20mini%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases. ... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.  4, fiche 2, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease(COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke.... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.  5, fiche 2, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n'est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.  1, fiche 2, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.  4, fiche 2, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  4, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.  5, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The energy depleted airflow that passed the turbine, in addition to the colder air that bypassed the engine core, produces a force when exiting the nozzle that acts to propel the engine, and therefore the airplane, forward. The combination of the hot air and cold air are expelled and produce an exhaust, which causes a forward thrust.  2, fiche 3, Anglais, - exhaust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... exhaust systems... contribute to the thrust of the aircraft by channeling the engine-generated hot airflow and by ensuring the continuity of cold air exiting the nacelle. They are designed in very fine metallic alloys... that lighten the mass, are corrosion-resistant and support extreme temperatures...  2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20exhaust%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] systèmes d'échappement [...] contribuent à la poussée de l'avion en canalisant le flux d'air chaud sortant du moteur et en assurant une continuité du flux d'air froid sortant de la nacelle. Ils sont conçus en alliages métalliques très fins [...] afin de réduire leur masse, résister à la corrosion et à des températures extrêmes [...]  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asthma is a prevalent chronic inflammatory respiratory condition affecting millions of people worldwide and presents substantial challenges in both diagnosis and management. This respiratory condition is characterized by inflammation of the airways, causing intermittent airflow obstruction and bronchial hyperresponsiveness. The hallmark asthma symptoms include coughing, wheezing, and shortness of breath, which can frequently be exacerbated by triggers ranging from allergens to viral infections.  2, fiche 5, Anglais, - asthma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'asthme est une maladie inflammatoire chronique des voies respiratoires, en particulier des bronches. Il se caractérise par des épisodes répétitifs et intenses de difficulté respiratoire. En raison de l'inflammation, les bronches sont enflées et produisent des sécrétions épaisses (mucus), ce qui contribue à fermer en partie les voies respiratoires. De plus, les muscles des bronches qui se contractent (bronchospasme) accentuent la difficulté respiratoire, car l'air ne peut pas circuler librement dans les poumons.  2, fiche 5, Français, - asthme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad consistente en accesos de dificultad para respirar debidos a la contracción espasmódica de los bronquios.  1, fiche 5, Espagnol, - asma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A server rack is a metal frame used to hold and organize servers and other computing equipment in a safe and structured way.  2, fiche 6, Anglais, - server%20rack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

By placing servers and other equipment on a rack, you can streamline cable management, facilitate equipment connections, and effectively distribute power. This not only enhances the overall organization but also promotes proper airflow, preventing potential overheating issues that could damage sensitive electronic components.  3, fiche 6, Anglais, - server%20rack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une baie de serveurs est une structure métallique conçue pour accueillir des serveurs et d'autres types de matériel informatique. Son utilisation permet d'optimiser l'organisation des câbles, de faciliter le branchement des appareils, d'assurer une distribution efficace du courant électrique et de réduire les risques de surchauffe en favorisant une circulation adéquate de l'air.  2, fiche 6, Français, - baie%20de%20serveurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The sensor counts swirls created by passing air to measure air flow.  5, fiche 7, Anglais, - Karman%20vortex%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le débitmètre comprend un générateur de tourbillons qui lui permet de calculer le débit d'air d'admission.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20%C3%A0%20tourbillons%20de%20Karman

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mass air flow sensor that uses a thin film to measure changes in temperature caused by air flow.  4, fiche 8, Anglais, - hot%2Dfilm%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Débitmètre à film chaud. Cette technologie, plus moderne, fonctionne sur un principe similaire à celui du fil chaud. Toutefois, elle utilise un film mince plutôt qu'un fil, offrant une mesure plus précise et moins susceptible aux perturbations causées par la saleté ou les particules présentes dans l'air. Le film est également chauffé à une température constante et tout changement de température dû au passage de l'air est utilisé pour déterminer le débit d'air.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique%20%C3%A0%20film%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

vane meter mass air flow sensor: Also called a flap sensor, it uses a spring-loaded flap that moves with air flow. The flap’s movement turns into an electric signal.  1, fiche 9, Anglais, - vane%20meter%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'air aspirée est déterminée à l'aide d'un débitmètre à volet sonde. Le principe est fondé sur la mesure de la force provenant de l'écoulement de l'air aspiré agissant sur un volet-sonde, contrecarré par un ressort de rappel.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20volet%20sonde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mass air flow (MAF) sensors are crucial for your vehicle’s engine to perform well. They measure the air volume entering the engine, ensuring the air-fuel mixture is optimal for combustion. This balance is vital for efficient engine operation and power. MAF sensors are located between the air filter and the intake manifold. They help maintain the right air-fuel ratio in the engine’s combustion chamber.  5, fiche 10, Anglais, - mass%20air%20flow%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The most common type of mass air flow sensor is the hot-wire mass air flow sensor.  8, fiche 10, Anglais, - mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le débitmètre d'air est une pièce mécanique ayant pour objectif de mesurer la masse d'air (ainsi que sa température) pénétrant dans le moteur (admission d'air) afin de transmettre cette information au calculateur moteur. Il est donc placé sur la durite d'admission entre le filtre à air et le boîtier papillon afin d'effectuer des relevés précis.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le type de débitmètre d'air massique le plus commun dans les voitures modernes est le débitmètre à fil chaud.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mass air flow sensor that uses a heated wire to measure the amount of air being drawn into the engine of a motor vehicle in order to achieve the ideal air-to-fuel ratio.  8, fiche 11, Anglais, - hot%2Dwire%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Débitmètre d'air massique qui utilise un fil chauffé pour mesurer la masse de l'air admis dans le moteur d'un véhicule automobile afin de permettre l'obtention du rapport approprié du mélange air-carburant.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique%20%C3%A0%20fil%20chaud

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A product usually in the form of an aerosol that is specifically developed to clean a vehicle’s mass air flow sensor, which is located in the air intake system of the engine and ensures an optimal air-fuel mixture.  4, fiche 12, Anglais, - mass%20air%20flow%20sensor%20cleaner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit, généralement sous forme d'aérosol, conçu pour le nettoyage du débit­mètre qui sert à mesurer la masse de l'air admis dans le moteur d'un véhicule automobile et qui permet l'obtention du mélange air-carburant approprié.  4, fiche 12, Français, - nettoyant%20pour%20d%C3%A9bit%C2%ADm%C3%A8tre%20d%27air%20massique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A roof] with space between the roof covering and insulation, allowing for ventilation.  1, fiche 13, Anglais, - cold%20roof

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The ventilation creates continuous airflow, which prevents ice dams, minimizes heat loss, and prevents uneven snow melt by keeping the roof cool.  1, fiche 13, Anglais, - cold%20roof

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toiture froide. Il s'agit de toitures caractérisées par la présence d'une lame d'air ventilée par l'extérieur en sous face de la plaque nervurée.  1, fiche 13, Français, - toiture%20froide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... notch flutes are an intermediate form between the recorder and the transverse flute. They are held vertically like a recorder, but only have one notch on the upper edge, which is blown on like the flute. The player has to blow the airflow onto the notch, so that the airflow breaks at the edge of the notch and so the sound is created.  3, fiche 14, Anglais, - notch%20flute

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Without water for cooling, the saw uses the surrounding air to cool down the blade, which is why it must free spin between cuts to increase the airflow.... a dry-cutting saw [can be paired] with a dust extractor or vacuum to catch concrete dust in a bag.  1, fiche 15, Anglais, - dry%2Dcutting%20saw

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What is a spit hood? A spit hood, or spit guard, is a loose, breathable fabric sack that can be placed over a person’s head to prevent them from biting or spitting.  1, fiche 16, Anglais, - spit%20hood

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... a spit mask [is] really restricting airflow, and they can often lead to people asphyxiating and dying.  1, fiche 16, Anglais, - spit%20hood

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are many designs, but the hoods usually are made of a porous, breathable fabric, often a mesh that allows officers to see the suspect’s face.  1, fiche 16, Anglais, - spit%20hood

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models... When they’re open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.  7, fiche 17, Anglais, - active%20radiator%20grille%20shutters

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.  2, fiche 17, Français, - obturateurs%20actifs%20de%20calandre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The air deflectors direct filtered incoming air to assist in eye-lens defogging.  1, fiche 18, Anglais, - air%20deflector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

… centrifugal-type scrubbers employ a variety of design techniques. In one example, dust-laden air enters tangentially and centrifugal forces move the particulate to the outer wall like a cyclone. The airflow is specially routed to generate an intensive swirl of water which mixes with the dust, causing the particulate to impinge with droplets. Once captured, the particulate will settle to the bottom of the sludge tank.  3, fiche 19, Anglais, - centrifugal%2Dtype%20scrubber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A thermally driven wind directed down a mountain slope and usually occurring at night; part of the along-slope wind system.  1, fiche 20, Anglais, - downslope%20flow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where inward directional airflow is provided, a physical containment barrier of air is established to protect against airborne or aerosolized infectious material or toxins from reaching the "clean" areas.  2, fiche 21, Anglais, - physical%20containment%20barrier

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Là où on maintien un courant d'air vers l'intérieur, une barrière de confinement physique d'air permet de prévenir la propagation, aux zones «propres», des matières infectieuses ou des toxines qui sont en suspension dans l'air ou aérosolisées.  2, fiche 21, Français, - barri%C3%A8re%20de%20confinement%20physique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The risk of compressor blade failure in turbine powered helicopters, such as what occurred in this incident, will be reduced by taking whatever design, maintenance and operational precautions are necessary to ensure that the airflow through the engine is free of all possible solid contamination in all conditions.  2, fiche 22, Anglais, - compressor%20blade%20failure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le risque de panne attribuable à la défaillance des aubes de compresseur des hélicoptères à turbine, comme celle survenue dans l’incident en cause, sera réduit si l’on prend les précautions nécessaires au niveau de la conception, de la maintenance et des opérations pour faire en sorte que l’air qui pénètre dans l’entrée d’air du moteur est exempt le plus possible de tous contaminants solides, et ce, dans toutes les conditions d’exploitation.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La commission d’enquête équatorienne a déterminé que la cause probable de l’accident résultait d’une défaillance des aubes de compresseur turbine en raison de fluage.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Terminal Unit(TU). In an HVAC [heating, ventilation, air conditioning] distribution system, the final unit(often near the end of ductwork) capable of modifying the temperature in a conditioned space. It may contain dampers, coils, and/or fans to modify airflow and temperature.  2, fiche 23, Anglais, - terminal%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les boîtes de fin de course ont pour fonction de moduler la température ou le débit de l'air qui est alimenté dans la pièce ou la zone.  1, fiche 23, Français, - bo%C3%AEte%20de%20fin%20de%20course

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Wet or wet/dry vacuum cleaners... are generally designed to be used both indoors and outdoors and to accommodate both wet and dry debris; some are also equipped with an exhaust port or detachable blower for reversing the airflow, a useful function for everything from clearing a clogged hose to blowing dust into a corner for easy collection.  2, fiche 24, Anglais, - blower

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Deux aspirateurs en un : un aspirateur pour déchets secs/humides pour les gros travaux et un aspirateur détachable pour déchets secs/humides de 2 gallons pour les petits nettoyages. Soufflerie puissante, dispositif de tuyau […] et cordon de 18 [pi.]  2, fiche 24, Français, - soufflerie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An airflow switch with a metal sail which is inserted into the airstream[, ] the switch [being] actuated when the velocity of the air striking the sail reaches a specified value.  2, fiche 25, Anglais, - sail%20switch

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[A] sail switch can activate an electronic air cleaner, a humidifier, or other equipment in response to airflow from the system fan.  3, fiche 25, Anglais, - sail%20switch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'interrupteur à ailette [...] réagit à la vitesse d'écoulement d'air dans les gaines de chauffage ou d'air chaud comme celle qui sont utilisées dans les séchoirs agricoles. [...] Caractéristiques : Microrupteur à coupure brusque unipolaire unidirectionnel actionné par une ailette métallique insérée dans un filet d’air.  2, fiche 25, Français, - interrupteur%20%C3%A0%20ailette

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'interrupteur à ailette [...] peut allumer ou éteindre un dispositif basé sur la circulation de l'air présente dans [l'appareil de] chauffage et de climatisation.  3, fiche 25, Français, - interrupteur%20%C3%A0%20ailette

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Air flow switch-A pressure differential switch is used to prevent a heater from operating if there is no airflow across the heating elements. The switch is provided with a pitot tube to be installed into the duct, which makes it sensitive to velocity pressure as well as to static pressure. In applications where there is not enough pressure to activate a differential pressure switch, an electronic air flow sensor should be specified.  2, fiche 26, Anglais, - air%20flow%20switch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Interrupteur de débit d'air - Un interrupteur à différentiel de pression sert à empêcher le fonctionnement du serpentin quand le débit d'air est interrompu au travers des éléments. Cet interrupteur est fourni avec un tube de Pitot à installer dans le conduit, ce qui le rend sensible à la pression de vélocité et à la pression statique. Pour les installations où la pression n'est pas suffisante pour activer un interrupteur à différentiel de pression, il faudrait spécifier un détecteur électronique de débit d'air.  2, fiche 26, Français, - interrupteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

air duct. A pipe, tube, or channel through which air moves into or out of an enclosed space.  2, fiche 27, Anglais, - air%20duct

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

air duct. Pipe or channel through which air is distributed throughout buildings or machinery heating and ventilation.  5, fiche 27, Anglais, - air%20duct

Record number: 27, Textual support number: 3 DEF

flue. A passageway for carrying a current of air from one place to another (as for heating, cooling, or ventilating).  3, fiche 27, Anglais, - air%20duct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

air line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 27, Anglais, - air%20duct

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Canalisation, le plus souvent rectangulaire ou circulaire, servant à transporter l'air à distribuer ou à extraire.  5, fiche 27, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de conditionnement d'air, les gaines (ou conduits) d'air s'imposeront chaque fois qu'il s'agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement.  1, fiche 27, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs réservent le mot «conduit» à une canalisation où l'air circule de façon naturelle.  6, fiche 27, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

canalisation d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 27, Français, - conduit%20d%27air

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The maximum power difference that the motor can create to do vacuuming.  2, fiche 28, Anglais, - vacuum%20suction%20power

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the more powerful the motor, the greater the pressure differential and therefore the more vacuum suction power and airflow...  1, fiche 28, Anglais, - vacuum%20suction%20power

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] résultat de la combinaison entre la dépression et le débit d'air.  2, fiche 28, Français, - puissance%20d%27aspiration

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La dépression exprime la force exercée pour soulever la poussière du sol jusqu'à la cuve [de l'aspirateur.] Cette donnée est exprimée en kilos par atmosphère ou kilos Pascal (kPa). [...] Le débit d'air exprime la quantité d'air qui circule dans l'aspirateur à chaque seconde et indique sa capacité à transporter la poussière jusqu'au bac. Cette donnée est exprimée en décimètre cube par seconde (dm3/s).  2, fiche 28, Français, - puissance%20d%27aspiration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A duct used to direct the airflow in the air-cooling system.  2, fiche 29, Anglais, - air%20duct

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

gaine d'air : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 29, Français, - gaine%20d%27air

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An aileron having a nose portion projecting ahead of the hinge axis and a lower surface in line with the lower surface of the wing.  3, fiche 30, Anglais, - Frise%20aileron

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With a Frise-type aileron, when pressure is applied to the control wheel or control stick, the aileron that is being raised pivots on an offset hinge. This projects the leading edge of the aileron into the airflow and creates drag. It helps equalize the drag created by the lowered aileron on the opposite wing and reduces adverse yaw.  2, fiche 30, Anglais, - Frise%20aileron

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Alerón] que tiene el borde de ataque de forma que al moverse hacia arriba sobresale de la estructura del ala por la parte inferior de la misma, produciendo una resistencia que compensa la guiñada adversa.  2, fiche 30, Espagnol, - aler%C3%B3n%20Frise

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

contrôle de l'écoulement d'air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 31, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9coulement%20d%27air

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

vanne de régulation du débit d'air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 32, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A device, normally located on the top of the wing, for changing the airflow around a wing to reduce lift.  4, fiche 33, Anglais, - spoiler

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pilots deploy spoilers when they land so that the airplane is no longer "lifted" into the air.  4, fiche 33, Anglais, - spoiler

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

In aeronautics a spoiler (sometimes called a lift dumper) is a device intended to reduce lift ...  5, fiche 33, Anglais, - spoiler

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

lift dumper: term standardized by ISO.  6, fiche 33, Anglais, - spoiler

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

spoiler: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 33, Anglais, - spoiler

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif aérodynamique provoquant une diminution de la portance d'une voilure [...]  5, fiche 33, Français, - d%C3%A9porteur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

destructeur de portance : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 33, Français, - d%C3%A9porteur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

déporteur; destructeur de portance : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  7, fiche 33, Français, - d%C3%A9porteur

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

spoiler; déporteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 33, Français, - d%C3%A9porteur

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

spoiler : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 33, Français, - d%C3%A9porteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

expoliador; disruptor aerodinámico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - expoliador

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine.  3, fiche 34, Anglais, - air%20duct

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d'une galerie en cul-de-sac.  5, fiche 34, Français, - buse%20d%27a%C3%A9rage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

These piccolos are handcrafted by accomplished artisans and have bodies of top grade grenadilla. Silver plated keys with split E mechanism. Undercut tone holes give improved intonation and response due to smoother airflow throughout the instrument.  1, fiche 35, Anglais, - undercut%20tone%20hole

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Usinage inverse (contredépouille) à l'intérieur de chaque cheminée et plus large au niveau de la perce qu'à l'extérieur.  1, fiche 35, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20fraisage%20int%C3%A9rieur

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cheminées à fraisage intérieur : [...] Le fait de modifier la forme de la cheminée a un impact sur la réponse, la couleur de son, la justesse et la souplesse de jeu. Cela fait partie d’une conception d’ensemble qui englobe la forme et les dimensions de la perce, ainsi que la taille et le placement des cheminées. Les cheminées faisant l’objet d’un fraisage intérieur présentent un angle de pénétration spécifique vers la perce de l’instrument.  1, fiche 35, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20fraisage%20int%C3%A9rieur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The basic components of a dryer consist of an airflow control unit, a heating and heating control unit, an electrical fan, measurement sensors, and the drying chamber.  2, fiche 36, Anglais, - airflow%20control%20unit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Contrôleur de débit d’air avec signal 0-10V [Volt] pour la compensation d’air ou le pilotage du système de ventilation.  2, fiche 36, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This technique uses one's airflow while they breathe out to move mucus from the small to larger airways where it can be cleared. To achieve this, the level of breathing is adjusted, from low lung volume breathing, progressing to mid lung volume breathing and then high lung volume breathing.  1, fiche 37, Anglais, - autogenic%20drainage

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le drainage autogène (DA) est une technique qui se base sur les principes de la physiologie respiratoire. Le flux expiratoire accéléré de façon dosée est la force utilisée pour mobiliser et transporter le mucus. Le DA comporte plusieurs principes importants qui rendent le patient capable de développer individuellement la meilleure technique possible, adaptée à ses propres capacités.  1, fiche 37, Français, - drainage%20autog%C3%A8ne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A ventilation principle in which both the supply of fresh air and the extraction of vitiated air, smoke and hot gases can occur in the same section of a tunnel.  1, fiche 38, Anglais, - transverse%20ventilation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In order to control the longitudinal airflow, jet fans are required. In special cases, for example in [the] case of a powerful transversal ventilation with several ventilation sections, the air flow can be controlled without jet fans.  2, fiche 38, Anglais, - transverse%20ventilation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système de ventilation dans lequel l'amenée d'air frais et l'extraction d'air vicié, de fumées et de gaz chauds ont lieu intégralement dans la même section transversale d'un tunnel.  2, fiche 38, Français, - ventilation%20transversale

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En partie haute de ces tunnels sont aménagées des gaines de ventilation, servant au renouvellement d'air lors de l'exploitation normale et à l'évacuation des fumées en cas d'incendie. Deux configurations existent : la ventilation transversale pure et la ventilation semi-transversale [...] L'avantage présenté par ce mode de ventilation, par rapport au mode longitudinal, est qu'il préserve la stratification des fumées, la nappe chaude formée par celles-ci se confinant naturellement.  3, fiche 38, Français, - ventilation%20transversale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A ventilation system capable of either supplying fresh air or extracting vitiated air uniformly over part of the whole length of a tunnel.  1, fiche 39, Anglais, - semi%2Dtransverse%20ventilation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In special cases, instead of controlling the longitudinal airflow by jet fans, the air velocity can be ceased by means of a powerful transversal or semi-transversal ventilation, which is common in older tunnels.  2, fiche 39, Anglais, - semi%2Dtransverse%20ventilation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

semi-transverse ventilation: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 39, Anglais, - semi%2Dtransverse%20ventilation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système de ventilation capable soit de fournir de l'air frais dans un tunnel, soit d'extraire de l'air vicié de façon uniformément répartie sur toute la longueur d'un tunnel.  2, fiche 39, Français, - ventilation%20semi%2Dtransversale

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En partie haute de ces tunnels sont aménagées des gaines de ventilation, servant au renouvellement d'air lors de l'exploitation normale et à l'évacuation des fumées en cas d'incendie. Deux configurations existent : la ventilation transversale pure et la ventilation semi-transversale [...] L'avantage présenté par ce mode de ventilation, par rapport au mode longitudinal, est qu'il préserve la stratification des fumées, la nappe chaude formée par celles-ci se confinant naturellement.  3, fiche 39, Français, - ventilation%20semi%2Dtransversale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ventilation semi-transversale : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 39, Français, - ventilation%20semi%2Dtransversale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Whereas restrictive airway diseases limit lung expansion, obstructive airway diseases(e. g., brochitis, asthma) narrow air passages, create air turbulence, and increase resistance to airflow.  1, fiche 40, Anglais, - restrictive%20airway%20disease

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A condition of improved performance(lift) due to the interference of the surface with the airflow pattern of the rotor system when a helicopter or other VTOL [vertical take-off and landing] aircraft is operating near the ground. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, fiche 41, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rotor efficiency is increased by ground effect to a height of about one rotor diameter for most helicopters.  3, fiche 41, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

ground cushion; ground effect: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 41, Anglais, - ground%20cushion

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

ground effect: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 41, Anglais, - ground%20cushion

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Phénomène entraînant une augmentation de performance (portance), causé par l'influence du sol sur l'écoulement de l'air à travers le rotor lorsque l'hélicoptère ou ADAV [aéronef à décollage et atterrissage verticaux] évolue à proximité du sol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 41, Français, - effet%20de%20sol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'effet de sol augmente le rendement du rotor jusqu'à une hauteur d'environ une fois le diamètre du rotor pour la plupart des hélicoptères.  2, fiche 41, Français, - effet%20de%20sol

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

effet de sol : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 41, Français, - effet%20de%20sol

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Situación de performance (sustentación) mejorada debido a la interferencia de la superficie con la estructura de la corriente de aire del sistema de rotor cuando un helicóptero u otra aeronave VTOL se halla en vuelo cerca del suelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 41, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Para la mayoría de los helicópteros, la eficacia del rotor aumenta debido al efecto de suelo hasta una altura equivalente aproximadamente al diámetro del rotor.  2, fiche 41, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

efecto de suelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 41, Espagnol, - efecto%20de%20suelo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A streamlined fairing between wing and fuselage which serves to smooth out airflow and to diminish interference drag.  4, fiche 42, Anglais, - wing%20fillet

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Carénage placé à la jonction de l'aile et du fuselage pour améliorer l'écoulement de l'air.  5, fiche 42, Français, - car%C3%A9nage%20d%27emplanture%20d%27aile

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

raccordement d'aile : L'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.  6, fiche 42, Français, - car%C3%A9nage%20d%27emplanture%20d%27aile

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

carénage d'emplanture d'aile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 42, Français, - car%C3%A9nage%20d%27emplanture%20d%27aile

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

carénage d'emplanture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, fiche 42, Français, - car%C3%A9nage%20d%27emplanture%20d%27aile

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An aerodynamic surface over which bleed air is discharged at high speed to prevent breakaway of the normal airflow.  2, fiche 43, Anglais, - blown%20flap

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Blown flaps are a powered aerodynamic high-lift device invented by the British on the wings of certain aircraft to improve low-speed lift during takeoff and landing. The process is sometimes called a boundary layer control system (BLCS).  3, fiche 43, Anglais, - blown%20flap

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ce système consiste à prélever de l'air venant du réacteur et à le diriger soit directement, soit par des conduits, jusqu'au niveau des volets où l'air sort alors sur la surface supérieure.  3, fiche 43, Français, - volet%20souffl%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le soufflage n'est déclenché que lorsque les volets sont abaissés et permet de réduire la couche limite, ce qui a pour effet d'augmenter la portance. Surtout utilisé dans les années 1960, ce système a été plus ou moins abandonné depuis à cause de sa complexité et sa maintenance difficile. Parmi les avions l'ayant mis en œuvre, on peut citer par exemple le F-104 Starfighter ou le Blackburn Buccaneer.  3, fiche 43, Français, - volet%20souffl%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The angle between a suitable reference line in a body(such as the axis of a body of revolution or the chord line of a wing) and the projection of the velocity relative to the ambient undisturbed relative airflow air on to the plane of symmetry.  3, fiche 44, Anglais, - angle%20of%20attack

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The angle at which the airfoil meets the relative airflow is called the angle of attack. As the angle of attack is increased, the changes in pressure over the upper and lower surfaces and the amount of downwash(i. e. air deflected downward) increase up to a point(the stalling angle). Beyond this angle, they decrease.  4, fiche 44, Anglais, - angle%20of%20attack

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The angle of attack should not be confused with the angle of incidence.  5, fiche 44, Anglais, - angle%20of%20attack

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

angle of attack: term standardized by ISO and the British Standards Institution (BSI); term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 44, Anglais, - angle%20of%20attack

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'angle auquel le profil aérodynamique rencontre l'écoulement d'air relatif s'appelle l'angle d'attaque. Quand on augmente l'angle d'attaque, les variations de pression (au-dessus et en dessous de l'aile), de même que la quantité d'air repoussé vers le bas augmentent et cela, jusqu'à un certain point (angle de décrochage). Au-delà de cet angle, elles diminuent.  3, fiche 44, Français, - angle%20d%27attaque

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

angle d'attaque : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 44, Français, - angle%20d%27attaque

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

angle d'attaque; incidence : termes normalisés par l'ISO et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 44, Français, - angle%20d%27attaque

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ángulo de ataque; ángulo de incidencia: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 44, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20ataque

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

That component of the total aerodynamic force acting on a body perpendicular to the undisturbed airflow relative to the body.  3, fiche 45, Anglais, - aerodynamic%20lift

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Force aérodynamique perpendiculaire à l'écoulement d'air qui produit cette force.  3, fiche 45, Français, - portance%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Componente perpendicular a la corriente incidente de las fuerza de pulmón y fricción del fluido sobre la superficie del perfil.  1, fiche 45, Espagnol, - sustentaci%C3%B3n%20aerodin%C3%A1mica

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La sustentación es debida a las fuerzas de presión.  1, fiche 45, Espagnol, - sustentaci%C3%B3n%20aerodin%C3%A1mica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.  5, fiche 46, Anglais, - polar%20vortex

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.  5, fiche 46, Anglais, - polar%20vortex

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d'ouest.  2, fiche 46, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène du trou d'ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]  4, fiche 46, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d'ozone polaire des masses d'air environnantes, plus riches en ozone.  2, fiche 46, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l'influence de l'anglais, c'est le terme «vortex polaire» qu'on emploie généralement.  2, fiche 46, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.  3, fiche 46, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.  3, fiche 46, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.  4, fiche 46, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A movement of smoke and hot gases opposite to the imposed direction of airflow.  1, fiche 47, Anglais, - backlayering

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

backlayering: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 47, Anglais, - backlayering

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Écoulement de fumées et de gaz chauds dans le sens opposé à la direction imposée au courant d'air.  1, fiche 47, Français, - retour%20de%20fum%C3%A9e%20stratifi%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

retour de fumée stratifiée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 47, Français, - retour%20de%20fum%C3%A9e%20stratifi%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The primary function of an air handling system for any type of clean room is to control the level of airborne contaminant particles by constantly filtering and recirculating the air. The arrangement of a system depends on whether it is to be a conventional clean room, unidirectional vertical or horizontal flow clean room. In the basic form, however, it consists of a fan, ducting for inlet and exhaust air and an air filtration system.  1, fiche 48, Anglais, - air%20handling%20system

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Because the façades are not airtight, building occupants often block up the fresh-air ducts, thereby interfering with the air circulation system.  3, fiche 48, Anglais, - air%20handling%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The wrap-around sprayer has booms positioned horizontally over the tops of the rows and vertically along the sides. It uses hydraulic nozzles, sometimes at very high spray pressures. Unlike the airblast sprayer, there is no fan to increase airflow.  1, fiche 49, Anglais, - wrap%2Daround%20sprayer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Type de pulvérisateur surtout utilisé dans les vignobles.  1, fiche 49, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20total

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A device for directing granules in airflow.  2, fiche 50, Anglais, - granule%20nozzle

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou ensemble de pièces assurant l’éjection directionnelle de granulés.  1, fiche 50, Français, - buse%20%C3%A0%20granul%C3%A9s

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A device by which pesticide in the form of dust is directed in airflow.  2, fiche 51, Anglais, - dust%20nozzle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dispositif assurant l’éjection directionnelle d’un flux d’air chargé de poudre.  1, fiche 51, Français, - buse%20de%20poudrage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol