TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRFLOW BREAKAWAY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aircraft Maneuvers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blown flap
1, fiche 1, Anglais, blown%20flap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An aerodynamic surface over which bleed air is discharged at high speed to prevent breakaway of the normal airflow. 2, fiche 1, Anglais, - blown%20flap
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Blown flaps are a powered aerodynamic high-lift device invented by the British on the wings of certain aircraft to improve low-speed lift during takeoff and landing. The process is sometimes called a boundary layer control system (BLCS). 3, fiche 1, Anglais, - blown%20flap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volet soufflé
1, fiche 1, Français, volet%20souffl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- volet de voilure soufflé 2, fiche 1, Français, volet%20de%20voilure%20souffl%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ce système consiste à prélever de l'air venant du réacteur et à le diriger soit directement, soit par des conduits, jusqu'au niveau des volets où l'air sort alors sur la surface supérieure. 3, fiche 1, Français, - volet%20souffl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le soufflage n'est déclenché que lorsque les volets sont abaissés et permet de réduire la couche limite, ce qui a pour effet d'augmenter la portance. Surtout utilisé dans les années 1960, ce système a été plus ou moins abandonné depuis à cause de sa complexité et sa maintenance difficile. Parmi les avions l'ayant mis en œuvre, on peut citer par exemple le F-104 Starfighter ou le Blackburn Buccaneer. 3, fiche 1, Français, - volet%20souffl%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boundary layer airflow separation
1, fiche 2, Anglais, boundary%20layer%20airflow%20separation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- airflow breakdown 2, fiche 2, Anglais, airflow%20breakdown
correct
- airflow breakaway 3, fiche 2, Anglais, airflow%20breakaway
correct
- airflow separation 4, fiche 2, Anglais, airflow%20separation
correct
- airstream separation 5, fiche 2, Anglais, airstream%20separation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The wing profile and configuration are specifically tailored to delay boundary layer airflow separation to a higher Mach number (0.78), and the drag rise due to Mach-induced separation is minimized. 1, fiche 2, Anglais, - boundary%20layer%20airflow%20separation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Separation. An airflow is said to become separated from the object around which it is moving when the flow ceases to follow the contours of the body but instead features turbulent mixing and flow reversal close to the surface. 6, fiche 2, Anglais, - boundary%20layer%20airflow%20separation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- airflow break-down
- airflow break-away
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décollement des filets d'air
1, fiche 2, Français, d%C3%A9collement%20des%20filets%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le profil et la configuration ont en effet été conçus pour retarder au maximum le décollement des filets d'air jusqu'à un nombre de Mach élevé (0.78), ce qui a pour effet de diminuer la traînée dans de fortes proportions, et de permettre d'accroître la vitesse de vol ou la charge utile, ou encore d'abaisser la consommation de carburant. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9collement%20des%20filets%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :