TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active grille shutters, which improve efficiency by opening and closing automatically to control airflow, are popping up on a number of new [car] models... When they’re open, the shutters allow air to flow through the radiator and into the engine compartment, as usual, to promote cooling. But when that cooling air is not needed, the shutters close, rerouting air around the vehicle to lessen aerodynamic drag and reduce fuel consumption. As an added bonus, closed shutters also reduce warm-up time in cold weather.  7, fiche 1, Anglais, - active%20radiator%20grille%20shutters

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs actifs de calandre. La berline [a un système] pour améliorer son aérodynamisme et son économie de carburant à vitesse de croisière. Le système d'obturation actif de calandre ouvre des obturateurs dans celle-ci lorsqu'il faut refroidir davantage le moteur, comme en circulation dense à vitesse réduite. Sur la route à vitesse constante, les obturateurs de calandre se ferment automatiquement pour améliorer à la fois l'aérodynamisme et l'économie de carburant.  2, fiche 1, Français, - obturateurs%20actifs%20de%20calandre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aileron having a nose portion projecting ahead of the hinge axis and a lower surface in line with the lower surface of the wing.  3, fiche 2, Anglais, - Frise%20aileron

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With a Frise-type aileron, when pressure is applied to the control wheel or control stick, the aileron that is being raised pivots on an offset hinge. This projects the leading edge of the aileron into the airflow and creates drag. It helps equalize the drag created by the lowered aileron on the opposite wing and reduces adverse yaw.  2, fiche 2, Anglais, - Frise%20aileron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Alerón] que tiene el borde de ataque de forma que al moverse hacia arriba sobresale de la estructura del ala por la parte inferior de la misma, produciendo una resistencia que compensa la guiñada adversa.  2, fiche 2, Espagnol, - aler%C3%B3n%20Frise

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle de l'écoulement d'air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9coulement%20d%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vanne de régulation du débit d'air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The basic components of a dryer consist of an airflow control unit, a heating and heating control unit, an electrical fan, measurement sensors, and the drying chamber.  2, fiche 5, Anglais, - airflow%20control%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrôleur de débit d’air avec signal 0-10V [Volt] pour la compensation d’air ou le pilotage du système de ventilation.  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ventilation principle in which both the supply of fresh air and the extraction of vitiated air, smoke and hot gases can occur in the same section of a tunnel.  1, fiche 6, Anglais, - transverse%20ventilation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to control the longitudinal airflow, jet fans are required. In special cases, for example in [the] case of a powerful transversal ventilation with several ventilation sections, the air flow can be controlled without jet fans.  2, fiche 6, Anglais, - transverse%20ventilation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de ventilation dans lequel l'amenée d'air frais et l'extraction d'air vicié, de fumées et de gaz chauds ont lieu intégralement dans la même section transversale d'un tunnel.  2, fiche 6, Français, - ventilation%20transversale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En partie haute de ces tunnels sont aménagées des gaines de ventilation, servant au renouvellement d'air lors de l'exploitation normale et à l'évacuation des fumées en cas d'incendie. Deux configurations existent : la ventilation transversale pure et la ventilation semi-transversale [...] L'avantage présenté par ce mode de ventilation, par rapport au mode longitudinal, est qu'il préserve la stratification des fumées, la nappe chaude formée par celles-ci se confinant naturellement.  3, fiche 6, Français, - ventilation%20transversale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An adjustable flap at the rear of an engine cowling to control cooling airflow.  4, fiche 7, Anglais, - cowl%20flap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of an anti-icing system and windshield wipers, the position of cowling flaps, etc. also affect runway length required.  5, fiche 7, Anglais, - cowl%20flap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cowl flap; cowling flap: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - cowl%20flap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

volet de capot : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 7, Français, - volet%20de%20capot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aleta de capó : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - aleta%20de%20cap%C3%B3

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the cabin pressure rate control knob operates a metering valve that regulates the amount of airflow between the control chamber and the rate chamber which are separated by the rate control diaphragm.  1, fiche 8, Anglais, - pressure%20rate%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

oil pressure to the control cylinder is controlled through a metering valve in the flow control sensing head which senses change in airflow and air density.  1, fiche 9, Anglais, - flow%20control%20sensing%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the [engine-driven compressor] air filter ensures a clean-air sense pressure between the airflow sense probe and the surge control valve(...)  1, fiche 10, Anglais, - airflow%20sense%20probe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The changes in airflow and air density are transmitted from a dual pilot-static probe in the EDC [engine-driven compressor] discharge duct to a diaphragm in the flow control sensing head...  3, fiche 11, Anglais, - pitot%2Dstatic%20probe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mining Instrumentation :control and monitoring instrumentation, airflow monitoring; laser alignment, cavity monitoring, tramp metal detection, drillhole surveying, gas and environmental monitoring, geotechnical monitoring.  1, fiche 12, Anglais, - mining%20instrumentation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour le long terme, TAWOMA souhaiterait mettre en place les structures suivantes : un centre de location et d'essai d'équipements et d'instruments miniers [...]  1, fiche 12, Français, - instruments%20miniers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The anti-g suit system actuator design is similar to the dynamic seat actuator design. It is a combination of hydraulic and pneumatic actuators. The suit is inflated pneumatically; however, the air is controlled by a hydraulic actuator which acts on a control bellows which maintains the proper airflow to the suit. This technique provides the suit with very good pressure response during both inflation and deflation. Such response would be difficult with pneumatic control alone. Similar to the seat and lap belt, the system includes position feedback.  2, fiche 13, Anglais, - anti%2DG%20suit%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

How do we control this type of plasma motor? There is an airflow control... that sits in the bottom intake air hole. By opening and closing this [control], the motor can be throttled just like the engine of a car.  2, fiche 14, Anglais, - plasma%20motor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Both Grumman and Rockwell prototypes would be powered by a single GE F404 engine and both have canards, which can control the airflow over the wing root at high angles of attack, thus maintaining high lift, as well as providing favourable control moments. Grumman proposed an all-flying canard and the camber-changing technique of the Mission Adaptive Wing(MAW) applied for the first time to a thin wing.  1, fiche 15, Anglais, - mission%20adaptive%20wing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les prototypes de Grumman et de Rockwell seraient tous les deux propulsés par un unique moteur General Electric F404 et auraient un empennage canard. L'appareil de Grumman comporte un empennage canard à incidence variable et fait appel à la technique de variation de cambrure (voilure MAW = Mission adaptative Wing), appliquée pour la première fois à une aile mince.  1, fiche 15, Français, - voilure%20MAW

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An interlock which proves a condition is proper for burner operation to continue through prepurge, ignition trials, and the run period. It is used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper conditions occurs. The interlock may be a combustion air controller(airflow switch), a damper position indicator(low or high fire proving switch), or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 16, Anglais, - running%20interlock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A running interlock used with a primary or programming control which will shut down the burner if an improper condition occurs. The control will recycle; it will restart the burner if the condition corrects itself. The interlock is usually a combustion air controller(airflow switch).  1, fiche 17, Anglais, - recycle%20interlock

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The interlock may be a combustion air controller ..., a damper position indicator ..., or a fuel pressure switch. It can be a recycling type, or it may require manual reset.  1, fiche 17, Anglais, - recycle%20interlock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

System in which the programming control includes a provision for preventing burner operation until satisfactory airflow is established during prepurge.  1, fiche 18, Anglais, - proven%20prepurge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A damper, circular in shape, with a contractible diaphragm consisting of pivoted shutters which can vary the aperture size.  2, fiche 19, Anglais, - iris%20damper

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a single devise permits airflow to be adjusted and measured at one location, resulting in reduced field time and improved accuracy in air balancing. The new Iris Damper uses interlocking steel plates and a calibrated control lever to form an adjustable aperture.  3, fiche 19, Anglais, - iris%20damper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Registre constitué, dans un cadre circulaire, par un ensemble de petits volets dont le pivotement conjugué laisse au centre un passage de section variable.  2, fiche 19, Français, - registre%20du%20type%20iris

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On distingue par exemple les types [de registres] suivants : [...] - registres du type iris, comportant des volets en forme de secteur [...]  1, fiche 19, Français, - registre%20du%20type%20iris

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

"High Volume Air Sampler" : A filtering device for particulate collection, used by the National Air Pollution Control Administration to determine the concentrations of suspended particulates in American urban and rural areas. A glass-fiber medium is used which can filter at the rate of 70 cubic feet per minute. The filter is over 99 percent efficient for the collection of particles as fine as 0. 3 um [micrometers] in diameter. High Volume Air Samplers generally run as long as 24 hours without an appreciable increase in airflow resistance.  1, fiche 20, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

"hi-volume sampler": A device used to filter air at high volumetric flow rate and collect a sample of particulate matter on a filter.  4, fiche 20, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) les poussières en suspension dans l'air ont été récoltées à l'aide d'un échantillonneur à grand débit (...)  2, fiche 20, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

(...) appareils de prélèvement à grands débits tels que le "High Volume Sampler" américain (...)  2, fiche 20, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El muestreador de grandes volúmenes utiliza un motor de aspersión de alto flujo (1.3 a 1.7 m cúbicos por minuto), el cual succiona la corriente de aire del ambiente y está dispuesto de tal forma que partículas menores a 100µm de diámetro dirigidas y pasadas a través de un filtro de fibra de vidrio que retiene partículas de hasta 0.1µm de diámetro. [...]  2, fiche 20, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Los muestreadores mecanizados generalmente, colectan muestras de tipo integrado [...] El más común es el muestreador de grandes volúmenes para partículas (Hi-Vol), que colecta las partículas sobre filtros por succión a través de la concentración de partículas suspendidas totales y contaminantes orgánicos e inorgánicos contenidos en las partículas colectadas.  2, fiche 20, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Both Grumman and Rockwell prototypes would be powered by a single GE F404 engine and both have canards, which can control the airflow over the wing root at high angles of attack, thus maintaining high lift, as well as providing favourable control moments. Grumman proposed an all-flying canard and the camber-changing technique of the Mission Adaptive Wing(MAW) applied for the first time to a thin wing.  1, fiche 21, Anglais, - all%2Dflying%20canard

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les prototypes de Grumman et de Rockwell seraient tous les deux propulsés par un unique moteur General Electric F404 et auraient un empennage canard. L'appareil de Grumman comporte un empennage canard à incidence variable et fait appel à la technique de variation de cambrure (voilure MAW = Mission Adaptive Wing), appliquée pour la première fois à une aile mince.  1, fiche 21, Français, - empennage%20canard%20%C3%A0%20incidence%20variable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Both Grumman and Rockwell prototypes would be powered by a single GE F404 engine and both have canards, which can control the airflow over the wing root at high angles of attack, thus maintaining high lift, as well as providing favourable control moments. Grumman proposed an all-flying canard and the camber-changing technique of the Mission Adaptive Wing(MAW) applied for the first time to a thin wing.  1, fiche 22, Anglais, - camber%2Dchanging%20technique

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les prototypes de Grumman et de Rockwell seraient tous les deux propulsés par un unique moteur General Electric F404 et auraient un empennage canard. L'appareil de Grumman comporte un empennage canard à incidence variable et fait appel à la technique de variation de cambrure (voilure MAW = Mission Adaptative [sic] Wing), appliquée pour la première fois à une aile mince.  1, fiche 22, Français, - technique%20de%20variation%20de%20cambrure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

the turbine air shutoff valves are actuated by signals from the temperature controller to control airflow and air temperatures in the air conditioning system.  1, fiche 23, Anglais, - turbine%20air%20shutoff%20valve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

the inlet guide vanes are actuated by the airflow control cylinder using [engine-driven compressor] lubricating oil pressure as a hydraulic power source.  1, fiche 24, Anglais, - control%20cylinder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol