TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRFLOW DISTURBANCE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The effect of the presence of the rain gauge on the rainfall measurement.

CONT

In 1861, W. S. Jevons pointed out that the rain gauge causes a disturbance in airflow past it, which carries past the gauge part of the rain that would normally be captured. The effect is a function of the wind speed and the height of the gauge from the ground. Rain-gauge shields have been devised to minimize this loss.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Effet sur la mesure de la précipitation de pluie, causé par la présence même du pluviomètre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

To study small scale temperature variations in the vicinity of noctilucent clouds (NLC) neutral density measurements by means of rocket borne ionization gauges have been converted to temperatures assuming hydrostatic equilibrium. The correction of aerodynamic disturbances caused by the supersonic motion of the sounding rockets has been performed applying Monte Carlo simulations and wind tunnel measurements.

OBS

An aerodynamic raingauge, designed to minimise loss of rainfall catch caused by disturbance of the airflow around it.

Terme(s)-clé(s)
  • airflow disturbance
  • disturbance of the airflow

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

La mesure correcte des précipitations est délicate, bien que le pluviomètre soit l'appareil de mesure météorologique le plus répandu. Quel que soit le matériel utilisé, le pluviomètre crée une perturbation aérodynamique qui modifie plus ou moins le champ des précipitations en créant, dans son voisinage immédiat, des tourbillons qui affectent la quantité de pluie, et surtout de neige, captée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :