TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The sensor counts swirls created by passing air to measure air flow.  5, fiche 1, Anglais, - Karman%20vortex%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le débitmètre comprend un générateur de tourbillons qui lui permet de calculer le débit d'air d'admission.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20%C3%A0%20tourbillons%20de%20Karman

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mass air flow sensor that uses a thin film to measure changes in temperature caused by air flow.  4, fiche 2, Anglais, - hot%2Dfilm%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Débitmètre à film chaud. Cette technologie, plus moderne, fonctionne sur un principe similaire à celui du fil chaud. Toutefois, elle utilise un film mince plutôt qu'un fil, offrant une mesure plus précise et moins susceptible aux perturbations causées par la saleté ou les particules présentes dans l'air. Le film est également chauffé à une température constante et tout changement de température dû au passage de l'air est utilisé pour déterminer le débit d'air.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique%20%C3%A0%20film%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

vane meter mass air flow sensor: Also called a flap sensor, it uses a spring-loaded flap that moves with air flow. The flap’s movement turns into an electric signal.  1, fiche 3, Anglais, - vane%20meter%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'air aspirée est déterminée à l'aide d'un débitmètre à volet sonde. Le principe est fondé sur la mesure de la force provenant de l'écoulement de l'air aspiré agissant sur un volet-sonde, contrecarré par un ressort de rappel.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20volet%20sonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mass air flow (MAF) sensors are crucial for your vehicle’s engine to perform well. They measure the air volume entering the engine, ensuring the air-fuel mixture is optimal for combustion. This balance is vital for efficient engine operation and power. MAF sensors are located between the air filter and the intake manifold. They help maintain the right air-fuel ratio in the engine’s combustion chamber.  5, fiche 4, Anglais, - mass%20air%20flow%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The most common type of mass air flow sensor is the hot-wire mass air flow sensor.  8, fiche 4, Anglais, - mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le débitmètre d'air est une pièce mécanique ayant pour objectif de mesurer la masse d'air (ainsi que sa température) pénétrant dans le moteur (admission d'air) afin de transmettre cette information au calculateur moteur. Il est donc placé sur la durite d'admission entre le filtre à air et le boîtier papillon afin d'effectuer des relevés précis.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le type de débitmètre d'air massique le plus commun dans les voitures modernes est le débitmètre à fil chaud.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mass air flow sensor that uses a heated wire to measure the amount of air being drawn into the engine of a motor vehicle in order to achieve the ideal air-to-fuel ratio.  8, fiche 5, Anglais, - hot%2Dwire%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Débitmètre d'air massique qui utilise un fil chauffé pour mesurer la masse de l'air admis dans le moteur d'un véhicule automobile afin de permettre l'obtention du rapport approprié du mélange air-carburant.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique%20%C3%A0%20fil%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A product usually in the form of an aerosol that is specifically developed to clean a vehicle’s mass air flow sensor, which is located in the air intake system of the engine and ensures an optimal air-fuel mixture.  4, fiche 6, Anglais, - mass%20air%20flow%20sensor%20cleaner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit, généralement sous forme d'aérosol, conçu pour le nettoyage du débit­mètre qui sert à mesurer la masse de l'air admis dans le moteur d'un véhicule automobile et qui permet l'obtention du mélange air-carburant approprié.  4, fiche 6, Français, - nettoyant%20pour%20d%C3%A9bit%C2%ADm%C3%A8tre%20d%27air%20massique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air flow switch-A pressure differential switch is used to prevent a heater from operating if there is no airflow across the heating elements. The switch is provided with a pitot tube to be installed into the duct, which makes it sensitive to velocity pressure as well as to static pressure. In applications where there is not enough pressure to activate a differential pressure switch, an electronic air flow sensor should be specified.  2, fiche 7, Anglais, - air%20flow%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interrupteur de débit d'air - Un interrupteur à différentiel de pression sert à empêcher le fonctionnement du serpentin quand le débit d'air est interrompu au travers des éléments. Cet interrupteur est fourni avec un tube de Pitot à installer dans le conduit, ce qui le rend sensible à la pression de vélocité et à la pression statique. Pour les installations où la pression n'est pas suffisante pour activer un interrupteur à différentiel de pression, il faudrait spécifier un détecteur électronique de débit d'air.  2, fiche 7, Français, - interrupteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the angular direction of the airflow relative to the longitudinal vertical plane of the aircraft; this may be accomplished by a balanced vane or by a differential pressure sensor that aligns the detector to the airflow, and in so doing transmits the measured angle between the normal axis and the detector as the yaw angle.  4, fiche 8, Anglais, - yaw%20angle%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

yaw angle indicator: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 8, Anglais, - yaw%20angle%20indicator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui mesure la direction angulaire de l'écoulement d'air relativement au plan vertical longitudinal de l'avion.  3, fiche 8, Français, - indicateur%20d%27angle%20de%20lacet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indicateur d'angle de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 8, Français, - indicateur%20d%27angle%20de%20lacet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thermometer housing that prevents the direct airstream from affecting the thermometer.  2, fiche 9, Anglais, - reverse%20flow%20thermometer%20housing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] reverse flow thermometer housing... minimizes the effect of liquid water in the air on airborne thermometers by reversing the direction of the airflow past the sensor.  3, fiche 9, Anglais, - reverse%20flow%20thermometer%20housing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The air intake is reversed so that inertial forces prevent the heavier water and ice particles from following the reversed airstream. This allows the thermometer to operate free from moisture effects.  2, fiche 9, Anglais, - reverse%20flow%20thermometer%20housing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Boîtier utilisé pour] réduire l'effet de l'eau liquide dans l'air sur les thermomètres aéroportés en renversant la direction du flux d'air sur les éléments sensibles.  1, fiche 9, Français, - bo%C3%AEtier%20thermom%C3%A9trique%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica para reducir al mínimo el efecto del agua líquida en el aire sobre los termómetros aeroportados invirtiendo la dirección del flujo del aire sobre los elementos sensores.  1, fiche 9, Espagnol, - abrigo%20de%20term%C3%B3metro%20a%20contracorriente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sequential fuel injection is port injection timed to the opening of each injector’s associated intake valve so that fuel is delivered to each cylinder in its proper firing sequence, not to part or all of the cylinders at once.  6, fiche 10, Anglais, - sequential%20fuel%20injection

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.  4, fiche 10, Anglais, - sequential%20fuel%20injection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À bien des égards, l'injection directe représente une étape de plus dans l'évolution des systèmes d'alimentation des moteurs à essence. Lors de chaque étape de cette évolution (où l'on est passé du carburateur mécanique à l'injection monopoint et multipoint, puis à l'injection multipoint séquentielle), on a tiré avantage d'améliorations apportées aux injecteurs et aux systèmes de commande électroniques, pour réaliser des progrès graduels dans la maîtrise des moteurs à combustion interne.  3, fiche 10, Français, - injection%20s%C3%A9quentielle%20de%20carburant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.  1, fiche 11, Anglais, - cone%2Dtype%20airflow%20sensor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air%2Ftemp%C3%A9rature%20cabine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9faillance%20du%20d%C3%A9tecteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air%2Ftemp%C3%A9rature%20cabine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.  1, fiche 14, Anglais, - twin%20nozzle%20side%2Dfeed%20injector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.  1, fiche 15, Anglais, - four%2Dstage%20variable%20induction%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organe du débitmètre d'air dans un système d'alimentation par injection K-Jetronik.  2, fiche 16, Français, - plateau%2Dsonde%20du%20d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol