TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forward curved blade fans. Forward curved blades... are mounted on what is often referred to as a squirrel cage rotor. Fans with these blades produce a high volume for their size, and are lightweight and economical. Because forward curved blades can collect deposits they are only used for handling clean air. Forward curved blade fans are used extensively in small air handling equipment(less than 610 mm diameter). Their efficiency is lower than that of airfoil fans. The scroll is often similar to other centrifugal fan designs, however, the clearance between the impeller and inlet is not as critical as for airfoil or backward inclined blade impellers.  6, fiche 1, Anglais, - forward%20curved%20blade%20fan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les turbines des ventilateurs centrifuges ont généralement les AUBES inclinées vers l'avant (ventilateurs d'action), mais il existe certains ventilateurs ayant les AUBES inclinées vers l'arrière (ventilateurs de réaction) [...]  3, fiche 1, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20aubes%20inclin%C3%A9es%20vers%20l%27avant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Airfoil blade fans ... are the most efficient of all centrifugal fans. These fans are most applicable to large systems where the energy saving owing to their high efficiency offsets their relatively high cost. The blades, which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing. Airfoil fans produce extremely smooth flows and, for a given use, are the highest speed centrifugal fans. These fans have stable operation and low noise level over their full range. Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases. The construction of the scroll, the close internal clearances, and the precise alignment of the impeller and inlet bell are features which aid in attaining the high efficiencies of these fans.  3, fiche 2, Anglais, - airfoil%20fan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique (...) sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. Il se prêtent surtout aux gros systèmes où les économies d'énergie entraînées par leur haute efficacité compensent leur coût relativement élevé. Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d'avion. Les débits s'écoulant de ces ventilateurs sont très uniformes et, pour une application donnée, les ventilateurs centrifuges opèrent à haute vitesse. Leur fonctionnement est stable et le niveau de bruit est très faible sur toute l'échelle des valeurs. Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.  1, fiche 2, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Centrifugal fans are divided into four general classifications: Forward Curve (FC), Backward Inclined (BI), Radial Blade, and Tubular Centrifugal.  1, fiche 3, Anglais, - backward%20inclined%20fan

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Backward curved and backward inclined blade fans. Backward curved and backward inclined blades are slightly less efficient, cost less, and generate slightly more noise than the airfoil type. The number of blades is usually ten to sixteen and the fan scroll is the same as for airfoil fans. Backward curved blades... are constant thickness airfoil blades and are preferred over straight backward inclined blades... because they allow smoother air flow and are stronger. Backward curved blade fans will operate over the full range of air flow from wide open to shut off, whereas backward inclined blade fans are unstable under flow condition below the design point. These fans are used in industrial applications in which fouling of the blades by airborne contaminants would minimize the efficiency advantage of airfoil blade fans.  2, fiche 3, Anglais, - backward%20inclined%20fan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Backward curved blade fan" and "backward inclined blade fan" are usually synonyms, but some sources make a distinction between those two terms. In the "backward curved blade fan", the blade is curved, and in the "backward inclined blade fan", the blade is straight.  7, fiche 3, Anglais, - backward%20inclined%20fan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ventilateurs à pales courbées et inclinées vers l'arrière. Les pales courbées et inclinées vers l'arrière sont un peu moins efficaces, coûtent moins cher et sont légèrement plus bruyantes que les pales à profil aérodynamique. Il y a habituellement dix à seize pales montées sur la roue et le carter spiralé est identique à celui d'un ventilateur à pales à profil aérodynamique. Les pales courbées vers l'arrière [...] constituent des pales à profil aérodynamique d'épaisseur constante et sont plus utilisées que les pales droites inclinées vers l'arrière [...] parce qu'elles génèrent un débit plus uniforme et sont plus durables. Les ventilateurs à pales courbées vers l'arrière fonctionnent sur toute la gamme de débits d'air, de la position complètement ouverte à la position complètement fermée, tandis que le fonctionnement des ventilateurs à pales inclinées vers l'arrière devient instable lorsque le débit est inférieur à la valeur du point de calcul. Lorsque ces ventilateurs à pales à profil aérodynamique sont utilisés dans l'industrie, l'encrassement des pales entraîné par des particules contaminées en suspension dans l'air réduit le rendement de ce type de ventilateurs.  2, fiche 3, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source de "ventilateur centrifuge à aubes inclinées vers l'arrière" : Giblin et Missenard, Cours supérieur de chauffage, ventilation et conditionnement d'air, Eyrolles, 1968, vol. 1, p. 69.  4, fiche 3, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol