TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Drawing which provides all necessary information for production. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 2, Anglais, - manufacturing%20drawing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The airframe, engine, component and accessory manufacturer shall furnish, upon request from the operator, manufacturing drawings of their tools and equipment.  3, fiche 2, Anglais, - manufacturing%20drawing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manufacturing drawing: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - manufacturing%20drawing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dessin donnant tous les renseignements nécessaires à la production. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 2, Français, - dessin%20de%20production

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'avionneur, le motoriste et les fabricants d'équipements et d'accessoires doivent fournir sur demande de l'utilisateur, des plans de fabrication de leurs outillages et équipements.  3, fiche 2, Français, - dessin%20de%20production

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dessin de production : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - dessin%20de%20production

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of a power-unit and all other equipment utilized to provide those functions necessary to sustain, monitor and control the power/thrust output of any one power-unit following installation on the airframe.  2, fiche 3, Anglais, - propulsion%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These and other perturbing forces can be cancelled out by fitting a satellite with an on-board propulsion system that compensates for the forces.  3, fiche 3, Anglais, - propulsion%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propulsion system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - propulsion%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système formé d'un groupe motopropulseur et de tous les autres équipements utilisés pour assurer les fonctions nécessaires au maintien, au contrôle et au réglage de la puissance/poussée d'un groupe motopropulseur après installation sur la cellule.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nombreux sont les satellites qui doivent être dotés de leurs propres systèmes de propulsion, indépendants de ceux des fusées qui les placent sur orbite.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de propulsion : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema comprendido por un grupo motor y todo el equipo de ejecución de las funciones necesarias par mantener, regular y controlar la potencia y el empuje proveniente de cualquier grupo motor una vez instalado en la célula.  2, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20propulsi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sistema de propulsión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20propulsi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. Designed for Part 23 and Part 25 system certification engineers, airframe system designers, Industry Engineering Delegates, aircraft certification personnel, and military personnel procuring civil equipment.  1, fiche 4, Anglais, - Reliability%20and%201309%20Design%20Analysis%20for%20Aircraft%20Systems%20Course

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par les Services d'apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Ce cours s'adresse aux ingénieurs responsables de la certification des systèmes selon la Partie 23 et la Partie 25, aux concepteurs de systèmes cellules, aux ingénieurs délégués par l'industrie, au personnel de certification des aéronefs et au personnel militaire chargé des achats d'équipement civil.  1, fiche 4, Français, - Cours%201309%20%2D%20Analyse%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The applicant submitted a aircraft data sheet(Specification) dated September 1993 generated by the aircraft manufacturer as part of the approval of the first aeroplane... which defines the basic physical characteristics of the aeroplane including basic equipment and airframe limitations. This specification is applicable to this aeroplane.  1, fiche 5, Anglais, - aircraft%20data%20sheet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Navigation equipment.(54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems(GPS), the air data computer,... IRS(inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU(air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls(automatic pilots) and flight management system(FMS).  2, fiche 6, Anglais, - air%20data%20inertial%20reference%20system%2FGPS

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Centrales A.D.I.R.S et A.D.I.R.S./GPS. La tendance est de regrouper dans un même équipement les calculateurs des centrales anémobarométrique et inertielle pour obtenir des gains de masse, d'encombrement et de consommation électrique [...] Cette solution a été appliquée, en particulier sur l'A 320 [Airbus]. Elle a été rendue possible grâce à des capteurs et des calculateurs très fiables et de petite taille. [...] Il existe trois centrales ADIRS par avion. Ces centrales peuvent, dès maintenant [années 90], être couplées avec un récepteur du système G.P.S., pour améliorer la précision sur la mesure de la position de l'avion.  1, fiche 6, Français, - centrale%20A%2ED%2EI%2ER%2ES%2E%2FGPS

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Navigation equipment.(54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems(GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS(inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU(air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls(automatic pilots) and flight management system(FMS).  4, fiche 7, Anglais, - air%20data%20inertial%20reference%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Centrales A.D.I.R.S et A.D.I.R.S./GPS. La tendance est de regrouper dans un même équipement les calculateurs des centrales anémobarométrique et inertielle pour obtenir des gains de masse, d'encombrement et de consommation électrique [...] Cette solution a été appliquée, en particulier sur l'A 320 [Airbus]. Elle a été rendue possible grâce à des capteurs et des calculateurs très fiables et de petite taille. [...] Il existe trois centrales ADIRS par avion. Ces centrales peuvent, dès maintenant [années 90], être couplées avec un récepteur du système G.P.S., pour améliorer la précision sur la mesure de la position de l'avion.  1, fiche 7, Français, - centrale%20ADIRS

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Équipement de navigation. (54) Ce type d'équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [...], la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS («Inertial Reference System» - systèmes de référence inertielle) - qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule [...], l'ADIRS/ADIRU («Air Data Inertial Reference System» - système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit» - unité de référence inertielle anémobarométrique) - qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol (pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol (FMS).  3, fiche 7, Français, - centrale%20ADIRS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Navigation equipment.(54) This equipment navigates the aircraft to the appropriate destination and includes many products such as global positioning systems(GPS), the air data computer, which computes aircraft airspeed, altitude and vertical speed, IRS(inertial reference systems) which are the primary airframe motion sensors and navigation sensors used by a multitude of avionics systems, ADIRS/ADIRU(air data inertial reference system/air data inertial reference unit) which combine the air data computer with the IRS, fly-by-wire, flight controls(automatic pilots) and flight management system(FMS).  2, fiche 8, Anglais, - air%20data%20inertial%20reference%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Équipement de navigation. (54) Ce type d'équipement guide l'aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial («Global Positioning Systems» ou GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l'altitude et la vitesse verticale de l'appareil, les IRS («Inertial Reference System» - systèmes de référence inertielle) - qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule utilisés par un nombre très élevé de systèmes avioniques, l'ADIRS/ADIRU («Air Data Inertial Reference System» - système de référence inertielle anémobarométrique/«Air Data Inertial Reference Unit» - unité de référence inertielle anémobarométrique) - qui combine la centrale anémobarométrique et l'IRS-, les commandes de vol électriques, les commandes de vol (pilotes automatiques) et les systèmes de gestion de vol (FMS).  1, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20inertielle%20an%C3%A9mobarom%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The orbital aircraft has the capability to fly suborbital missions without propellant transfer, to distances of 3, 000 to 6, 000 nautical miles, depending on the aerodynamic configuration This capability exists because the airframe is capable of independent takeoff and landing. This offers a transcontinental range for a number of alternate missions that are difficult to imagine for an air launch concept. For the same reason, the tanker and orbital aircraft may be based at different locations, and interfaced only in flight. This offers more basing flexibility and removes the requirements for specialized facilities and ground support equipment such as that needed to mate the Shuttle orbiter to its carrier aircraft.  2, fiche 9, Anglais, - orbital%20aircraft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avion hypersonique dont une partie du vol est conçu pour se dérouler en orbite à la manière des satellites.  2, fiche 9, Français, - avion%20orbital

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enfin un avion orbital monoétage doté d'un moteur combiné, le statoréacteur (réacteur à double flux) assurant la poussée jusqu'à 35000 mètres, le propulseur de fusée fournissant l'énergie nécessaire à la mise en orbite.  2, fiche 9, Français, - avion%20orbital

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Except for component maintenance manual information and detail parts breakdown of vendor's equipment, airframe manufacturers’ manuals shall include all data covering the complete aircraft, units and components(such as generators, instruments, radio equipment, etc.) where such equipment is installed on the aircraft at the time of delivery to the operator.  4, fiche 10, Anglais, - aircraft%20manufacturer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À L'exception des informations relatives aux manuels d'entretien d'équipement et à la décomposition des nomenclatures détaillées des fournisseurs, les manuels des avionneurs doivent contenir toutes les informations relatives à l'ensemble de l'aéronef, ses équipements et ses composants (génératrices, instruments, équipements radio, etc.) lorsque ceux-ci sont montés sur l'aéronef au moment de la livraison à l'utilisateur.  4, fiche 10, Français, - avionneur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

celluliste : terme uniformisé par CN-Air Canada.  2, fiche 10, Français, - avionneur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The illustrated tool and equipment manual issued by the airframe manufacturer shall contain all the special tools and equipment(including testing equipment), recommended by the airframe, engine, component and accessory manufacturer that are required for the servicing, trouble shooting and repair of the airframe, engine, components and accessories.  1, fiche 11, Anglais, - illustrated%20tool%20and%20equipment%20manual

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le manuel illustré des outillages et équipements publié par l'avionneur doit contenir tous les outillages et équipements spéciaux (y compris les équipements d'essais), recommandés par l'avionneur, le motoriste et les fabricants d'équipements ou d'accessoires, qui sont nécessaires à l'entretien courant, au dépannage et à la réparation de la cellule, du moteur, des équipements et des accessoires.  1, fiche 11, Français, - manuel%20illustr%C3%A9%20des%20outillages%20et%20%C3%A9quipements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in every airframe log. 1. Aircraft nationality and registration marks. 2. Manufacturer's designation. 3. Manufacturer's serial number. 4. Type approval or type specification number. 5. Date of manufacture. 6. Date of each entry made in log. 7. Air time transferred as a daily total from Aircraft Journey Log. 8. Total air time since manufacture. 9. Particulars of all maintenance work carried out on the aircraft. 10. Particulars of any overhauls, repairs, replacements and modifications relating to the aircraft. 11. Particulars of any defects occurring in the aircraft or in any equipment required to be carried therein and of the rectification of such defects. 12. Particulars of any changes in aircraft basic weight. 13. The signature of any person making an entry...  2, fiche 12, Anglais, - airframe%20log

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The airframe log is a section of the aircraft technical log.  3, fiche 12, Anglais, - airframe%20log

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Faisant partie des documents non embarqués: - le livret d'aéronef comporte tous les renseignements sur le fonctionnement de l'aéronef, heures de vol cellule, révisions et réparations effectuées [...]  2, fiche 12, Français, - livret%20cellule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret cellule" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 12, Français, - livret%20cellule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This term refers to a joint between major airframe components, e. g., fuselage sections, allowing the major segments of an aircraft to be disassembled "in the field" that is, outside of major base or airport facilities, without necessitating special tools or equipment, as opposed to a manufacturer's splice.  2, fiche 13, Anglais, - field%20splice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Dictionnaire des techniques aéronautiques et spatiales, Gauthier-Villars, 1978, donne le terme entretien en piste comme équivalent de l'anglais "field maintenance".  1, fiche 13, Français, - joint%20d%C3%A9montable%20en%20piste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mat. aér. et spat. fr. 1967  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipements%20cellule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol