TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRGLOW [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

The all-sky imager(ASI) provides intensified monochromatic maps of auroral and airglow emission for various lines of interest.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Daytime form of airglow; though probably stronger than the corresponding night-time emission, it is less readily distinguished against the stronger daytime background radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Forme diurne de la lumière du ciel; quoique présumée plus forte que l'émission nocturne correspondante, elle se distingue moins nettement du fond de rayonnement plus intense pendant le jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Forma diurna de la luz celeste, posiblemente más intensa que la correspondiente emisión nocturna, pero que se distingue con menos facilidad, debido al fondo más intenso de la radiación diurna.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Spacecraft
CONT

An analysis of O I 5577 Å airglow limbs observed on the night side of the earth by a scanning photometer on board the ISIS 2 satellite has provided sufficient data to establish the existence of a prominent midlatitude maximum in the airglow emission rate.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Engins spatiaux
CONT

Une analyse des contributions de la raie O I 5577 Å à la lueur du ciel, du côté nocturne de la terre, effectuée à l'aide d'un photomètre à balayage placé sur le satellite ISIS 2 a fourni des données suffisantes pour établir l'existence à latitude moyenne d'un maximum prononcé dans le taux d'émission de la lueur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Airglow observed near the times of sunrise and sunset and marked by the enhancement of certain spectral emission lines(twilight spectrum).

Terme(s)-clé(s)
  • twilight air glow
  • twilight air-glow

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Luminescence observée vers le moment du lever et du coucher du Soleil et marquée par le renforcement de certaines raies d'émission spectrale (spectre crépusculaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Resplandor observado en el momento del orto y el ocaso del Sol. Se caracteriza por el refuerzo de ciertas líneas de emisión (espectro crepuscular).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A quasi-permanent emission of radiation by the gases of the upper atmosphere distinguishable at night (nightglow) and presumed to occur also during the day (dayglow).

CONT

Airglow is a chemiluminescence due primarily to the emission of the molecules O2 and N2, the radical OH, and the atoms O and Na. Emissions observed in airglow could arise from three-body atom collisions forming molecules, from two-body reactions between atoms and molecules, or from recombination of ions.

CONT

MOXI-a nadir pointing imager to measure small scale spatial intensity fluctuations in the mesopause airglow, indicative of the presence of gravity waves.

Terme(s)-clé(s)
  • air-glow
  • air glow

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Émission quasi permanente de rayonnement par les gaz de la haute atmosphère qui peut être observée la nuit (lumière du ciel nocturne) et que l'on pense exister aussi de jour (lumière du ciel diurne).

CONT

MOXI - un imageur pointé au nadir pour mesurer les fluctuations spatiales à petite échelle de l'intensité de la luminescence atmosphérique à la mésopause, révélatrices de la présence d'ondes de gravité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Emisión casi continua de radiación por los gases de la atmósfera superior visible durante la noche (luz celeste nocturna) y que se cree tiene lugar también por el día (luz celeste diurna).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Faint light, other than moonlight and starlight, which is visible in the night sky.

CONT

night-sky light : It comes from four main sources :airglow, diffuse Galactic light, Zodiacal light, and the light from these sources scattered by the troposphere.

Terme(s)-clé(s)
  • night-glow
  • night glow
  • night-sky luminescence
  • night-sky radiation
  • light of the night-sky

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Faible lumière, autre que celle de la Lune et des étoiles, qui est visible dans le ciel nocturne.

CONT

Luminescence nocturne. [...] La lumière nocturne n'est pas due essentiellement à la lumière des étoiles, mais à une luminosité propre à l'atmosphère. L'analyse de la lueur nocturne est plus difficile que celle des aurores, car son intensité est beaucoup plus faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Luz débil, distinta de la luz de la Luna y de las estrellas, que es visible en el cielo nocturno.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :