TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some parts of the world, such as the Canadian West, the climate is such that aeration in storage is not a requirement. In an emergency, the condition of damp grain in storage can in fact be improved by "airing" it simply by circulating the grain through the silo conveying system. In a damp grain emergency, aeration fans can be used to improve conditions in bins and eliminate hot spots by equalizing temperatures. Aerating can be very useful for long-term grain storage.  1, fiche 2, Anglais, - aerating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines régions du monde, comme l'Ouest canadien, le climat est tel qu'il n'est pas nécessaire d'aérer le grain entreposé. Dans une situation d'urgence, le grain humide peut être séché par aération; il s'agit tout simplement de le faire circuler dans le silo au moyen du matériel de transport automatique. On peut également utiliser des ventilateurs afin d'améliorer les conditions dans les cellules et de supprimer l'échauffement en uniformisant les températures. L'aération peut s'avérer très utile pour le stockage prolongé du grain.  1, fiche 2, Français, - a%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1995, Magna Chairman Frank Stronach announced that Magna would be launching the "As Prime Minister Awards", a national program established to solicit new and innovative ideas for creating a more united and prosperous country. Frank Stronach also wanted to inspire young Canadians to become more involved in the political process. Magna International Inc. is pleased to be able to sponsor "The Next Great Prime Minister" program. Magna's objective for the original awards program and for "The Next Great Prime Minister" remains the same – to engage young Canadians in the political process and to encourage them to think about solutions for improving our country. "The Next Great Prime Minister" program, airing this fall on network television, will present the innovative ideas of Canada's aspiring leaders to a national audience.  1, fiche 3, Anglais, - The%20Next%20Great%20Prime%20Minister

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1995 Frank Stronach, le président de Magna, rendait public le programme de Magna «Si J'étais Premier Ministre», un programme national mis en place pour encourager des idées neuves et novatrices devant contribuer à créer un pays plus uni et prospère. Frank Stronach voulait également encourager les jeunes Canadiens à s'impliquer davantage dans le processus politique. Magna International Inc. est heureux de pouvoir parrainer le programme «Le Futur Grand Premier Ministre». L'objectif de Magna pour le programme initial et pour Le Futur Grand Premier Ministre est toujours le même : impliquer les jeunes Canadiens dans le processus politique et les encourager à réfléchir sur des solutions visant à rendre meilleur notre pays. Le programme Le Futur Grand Premier Ministre , diffusé cet automne sur les réseaux de télévision, présentera au public national les idées innovantes des aspirants gouvernants du Canada.  1, fiche 3, Français, - Le%20Futur%20Grand%20Premier%20Ministre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SC submerged aerators are an extremely flexible and versatile airing system in waste-water treatment and in all cases in which water mixing is necessary through air induction.... These aerators are frequently used in waste water treatment plants, especially during homogenisation and equalisation, pre-airing stages, biological oxidation stages, oxidationnitrfication stages, sludge stabilisation and post-airing stages.  2, fiche 4, Anglais, - submerged%20aerator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dessableur-dégraisseur. [...] Ce dispositif [...] profite astucieusement de la différence de densité entre le sable, les graisses et l'eau. Les sables décantent tandis que les graisses sont mises en flottation aidées en cela par un aérateur immergé diffusant de fines bulles. Les graisses sont donc évacuées en surface, les sables accumulés dans la partie conique basale sont repris par un dispositif de type air-lift. Les eaux surnageantes et sous-nageantes de cet ouvrage sont évacuées vers une fosse toutes eaux.  3, fiche 4, Français, - a%C3%A9rateur%20immerg%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Traitement biologique avec aérateurs de surface ou aérateurs immergés et commande entièrement automatique [...]  4, fiche 4, Français, - a%C3%A9rateur%20immerg%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Traitement biologique- [...] Aération de surface. L'oxygène nécessaire est introduit dans l'eau à l'aide d'un aérateur de surface. [...] Aération de fond. L'oxygène nécessaire est introduit dans l'eau à l'aide d'une pompe submersible sur laquelle est fixé un hydro-éjecteur. Dépendant de la profondeur du bassin, l'air est aspiré par un tube d'aspiration ou est insufflé par un surpresseur.  5, fiche 4, Français, - a%C3%A9rateur%20immerg%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ventilation: The provision of an adequate flow of fresh air along all roadways, traveling roads, workings, and service points underground.  4, fiche 5, Anglais, - ventilation

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Aeration: Exposing a substance, or area, to air circulation.  5, fiche 5, Anglais, - ventilation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ventilation is an essential factor in safety, health, and working efficiency and is also necessary to dilute and remove noxious or flammable gases and to abate such problems as dust and high temperatures.  4, fiche 5, Anglais, - ventilation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Circulation souterraine de l'air dans les chantiers d'exploitation, les galeries et les puits.  4, fiche 5, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aérage a pour objet : de renouveler l'air vicié [...]; d'entraîner et de diluer le grisou qui se dégage du charbon et des épontes dans les mines de combustibles, de façon à éviter les accumulations à teneur explosive; d'abaisser la température ambiante en dessous de la température des terrains vierges.  4, fiche 5, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'aérage peut être naturel (par échauffement de l'air à son passage dans les chantiers) ou forcé par des ventilateurs qui créent localement une dépression (aérage aspirant) ou une surpression (aérage soufflant).  5, fiche 5, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Aération : Nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle; terme parfois étendu à la ventilation mécanique.  6, fiche 5, Français, - a%C3%A9rage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canada/US Motor Carrier Consultative Mechanism, a Transport Canada/US Department of Transportation committee, meets twice yearly as a forum for airing and resolving concerns related to motor carrier transportation between the two countries.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%2FUS%20Motor%20Carrier%20Consultative%20Mechanism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 7, Anglais, - full%20airing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9battre%20%C3%A0%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A single airing of a TV commercial.  3, fiche 8, Anglais, - one%20time%20only

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par les services linguistiques de Radio Canada.  1, fiche 8, Français, - passage%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a short pleasure trip; walk or airing;...  2, fiche 9, Anglais, - outing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

to go for an outing into the country.  3, fiche 9, Anglais, - outing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'agrément ne dépassant pas quelques heures.  1, fiche 9, Français, - promenade

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Charcoal, burned in pits or kilns, is less dangerous than that burned in the retorts and ovens, and requires less cooling and airing before shipment.  1, fiche 10, Anglais, - kiln

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le charbon de bois, brûlé en fosses ou fours ouverts, est moins dangereux que celui qui est brûlé dans des cornues ou des fours fermés, et nécessite un refroidissement et un aérage moins long avant l'expédition.  1, fiche 10, Français, - four%20ouvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol