TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of atomization of paint by forcing it hydraulically through an orifice at high pressure.  2, fiche 1, Anglais, - airless%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

airless spraying : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - airless%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

airless spraying : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - airless%20spraying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pistolage à haute pression. C'est la projection mécanique. Le produit est très fortement comprimé dans une pompe et la pression conduit celui-ci jusqu'au pistolet, qui le projette; la pompe et le pistolet peuvent se trouver éloignés l'un de l'autre et sont réunis par un tuyau flexible capable de supporter de hautes pressions.  3, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risation%20haute%20pression%20sans%20air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut pulvériser de la peinture sans utiliser d'air comprimé, à condition que la pression soit suffisamment élevée et que la buse soit fine.  4, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risation%20haute%20pression%20sans%20air

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pulvérisation haute pression sans air : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risation%20haute%20pression%20sans%20air

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pistolage sans air comprimé; pulvérisation sans air comprimé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risation%20haute%20pression%20sans%20air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Airless Spray Gun. Rugged, high pressure, airless guns designed for operator comfort, flexibility and performance. Built for high pressure output when spraying high solid coatings and paints. Two handle designs offering an oval-insulated or round handle, EasyGlide swivel for better hose and gun movement, and an Easy Out gun filter which reduces tip plugging.  4, fiche 2, Anglais, - airless%20spray%20gun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airless spray gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - airless%20spray%20gun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un pistolet-pulvérisateur sans air comprimé à plusieurs éléments pour matériaux liquides réactifs, comportant une chambre de mélange dans laquelle sont introduits et mélangés des composants liquides coréactifs, une buse sans air située à une sortie placée en avant par rapport à la chambre d'où les composants mélangés sont pulvérisés en éventail, et une tige de purge actionnée mécaniquement, destinée à purger des réactifs résiduels de la chambre de mélange et de la buse sans air.  3, fiche 2, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airless. Qualifie les pistolets de projection des peintures à deux composants (époxydes en particulier) : les cuves des deux produits étant sous pression, le dosage et le mélange sont effectués dans la buse du pistolet lui-même.  4, fiche 2, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En résumé, il faut retenir que l'on peut pulvériser de la peinture sans utiliser d'air comprimé, à condition que la pression soit suffisamment élevée et que la buse soit fine. Ceci implique nécessairement un équipement spécial comprenant : une pompe qui aspire la peinture et la met sous pression, un tuyau, un pistolet et une buse de pulvérisation [...]  5, fiche 2, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pistolet-pulvérisateur sans air comprimé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Roof Coatings Manufacturers Association(RCMA) recommends certain procedures for the application of asphalt aluminum roof coatings... When roll or brush-applying an asphalt aluminum, it is important to finish the strokes in basically the same direction to achieve the best aesthetics. If aluminum flakes orient in the same direction, they reflect light more uniformly. Spray equipment is typically an airless sprayer, however any spray unit capable of spraying the coating in an even pattern can be used. Consult the coating or spray equipment manufacturer for proper selection, as the viscosity of the material, the hose internal diameter size, and length of hose all help determine the type of spray equipment needed for the job.  2, fiche 3, Anglais, - spray%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spray equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - spray%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Application sur des panneaux de gypse, du béton, du bois ou du contre-plaqué. [...] Le produit peut être appliqué manuellement ou à l'aide d'un équipement de pulvérisation à grand débit ou d'un pistolet pulvérisateur à trémie.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

équipement de pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] most common application method for finishes using different spraying methodes such as by means of compressed air or airless spraying.  3, fiche 4, Anglais, - spray%20finishing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

pulvérisation effectuée sous une pression hydraulique qui règle le débit à travers le gicleur. (Centre Technique, Bois, Bulletin Bibliographique, juin 1973, no 90, ES; Oct 1973.)  1, fiche 5, Français, - pulv%C3%A9risation%20sans%20air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

d'un produit de peinture; Travaux de peinture, Jan. 1965; C-I-L PE-98.  1, fiche 6, Français, - pulv%C3%A9risation%20sous%20pression%20hydraulique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol