TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRLIFT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
  • Air Forces
  • Modernization of Military Equipment
OBS

A Government of Canada procurement initiative through which the Royal Canadian Air Force is acquiring a new fleet of multi-role passenger aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • Airlift Capability Project – Multi role Flight Service

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Forces aériennes
  • Modernisation du matériel militaire
OBS

Initiative d'approvisionnement du gouvernement du Canada dans le cadre de laquelle l'Aviation royale canadienne fait l'acquisition d'une nouvelle flotte d'aéronefs polyvalents pour le transport de passagers.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Logistics
OBS

The NATO Support and Procurement Agency (NSPA) is NATO’s main services provider, delivering a broad spectrum of integrated capabilities for the Alliance, its member nations and partners.

OBS

In April 2015, the NATO Support Agency became the NATO Support and Procurement Agency, marking the expansion of its capabilities to include all aspects of systems procurement from initial acquisition throughout sustainment.

OBS

The CEPMA merged with the NATO Airlift Management Agency(NAMA) and the NATO Maintenance and Supply Agency(NAMSA) in 2012 to become the NATO Support Agency(NSPA).

OBS

NATO Support and Procurement Agency; NSPA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Logistique militaire
OBS

Principal prestataire de services de l'OTAN, l'Agence OTAN de soutien et d'acquisition [...] offre un large éventail de capacités intégrées à l'usage de l'Alliance, de ses pays membres et de ses pays partenaires.

OBS

En avril 2015, l'Agence de soutien de l'OTAN est devenue l'Agence de soutien et d'acquisition de l'OTAN, marquant l'expansion de ses capacités pour inclure tous les aspects de l'acquisition des systèmes, depuis l'acquisition initiale jusqu'au maintien en condition opérationnelle.

OBS

La CEPMA a fusionné avec l'Agence OTAN de gestion du transport aérien (NAMA) et l’Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA) en 2012 pour devenir l'Agence OTAN de soutien (NSPA).

OBS

Agence OTAN de soutien et d'acquisition : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.

CONT

pompe à émulsion d'air : Une telle pompe se compose essentiellement d'une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d'une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Air Forces
OBS

support airlift; SAL : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Forces aériennes
OBS

transport aérien de soutien : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

The water-or induction dredge is similar to the airlift except that it operates more or less horizontally, and it is water rather than air that is pumped in at the mouth.... The water dredge can have a flexible tube attached to the suction end to reach difficult places and increase mobility...

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Pour évacuer les déblais, le mieux, et de loin, est d'employer un type ou un autre d'aspirateur dans lequel on introduit les déblais et qui les transporte directement jusqu'à la décharge. Le dispositif le plus simple est la suceuse hydraulique dont le fonctionnement technique est expliqué par la figure 5.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Air Forces
OBS

regional airlift coordination centre; RALCC : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • regional airlift coordination center
  • regional airlift co-ordination center
  • regional airlift co-ordination centre

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
OBS

centre régional de coordination des transports aériens; RALCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

airlift control element; ALCE : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

élément de contrôle du transport aérien; ALCE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
CONT

The Government of Canada is acquiring a new fleet of aircraft to replace the CC-150 Polaris. Known as the strategic tanker transport capability(STTC), this new fleet will conduct multiple tasks, such as in-flight refuelling of other aircraft, military personnel and cargo airlift, medical evacuations, and strategic transport of Government of Canada officials.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
CONT

Le gouvernement du Canada fait l'acquisition d’une nouvelle flotte d'avions afin de remplacer les CC-150 Polaris. Cette nouvelle flotte d'avions stratégiques de transport et de ravitaillement en vol (ASTRV) exécutera de nombreuses tâches, dont le ravitaillement en vol d’autres avions, le transport aérien de personnel militaire et de fret, les évacuations médicales et le transport stratégique de responsables du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

CEPMO merged with the NATO Airlift Management Organization(NAMO) and the NATO Maintenance and Supply Organization(NAMSO) in 2012 to become the NATO Support Organization(NSPO).

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Support Organisation
  • Central Europe Pipeline Management Organisation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

La CEPMO a fusionné avec l'Organisation OTAN de gestion du transport aérien (NAMO) et l'Organisation OTAN d’entretien et d'approvisionnement (NAMSO) en 2012 pour former l'Organisation OTAN de soutien (NSPO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Transportation
  • Airborne Forces
OBS

The NAMO merged with the Central Europe Pipeline Management Organization (CEPMO) and the NATO Maintenance and Supply Organization (NAMSO) in 2012 to become the NATO Support Organization (NSPO) that was renamed NATO Support and Procurement Organization in 2015.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Airlift Management Organisation
  • NATO Air lift Management Organisation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Transport militaire
  • Forces aéroportées
OBS

La NAMO a fusionné avec l’Organisation de gestion des oléoducs en Centre-Europe (CEPMO) et l’Organisation OTAN d’entretien et d’approvisionnement (NAMSO) en 2012 pour former l’Organisation OTAN de soutien (NSPO), rebaptisée Organisation OTAN de soutien et d’acquisition en 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

The network uses the automatic communications processor(ACP) developed for MAC [Military Airlift Command] to perform adaptive frequency selection and automatic link establishment(ALE).

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Military Transportation
  • Airborne Forces
DEF

In airlift operations, a plan for the sequence, method of delivery, and place of arrival of troops and materiel.

OBS

landing plan: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Transport militaire
  • Forces aéroportées
DEF

Dans les opérations de transport aérien, plan pour la séquence, la méthode de livraison et le lieu d'arrivée des troupes et du matériel.

OBS

plan de débarquement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Military Transportation
CONT

The units/detachments in Camp Mirage included a strategic airlift detachment(SAL det), a tactical airlift detachment(TAL det), a long range maritime patrol aircraft unit...

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Logistics
DEF

An airlift mission conducted to sustain a deployed force.

OBS

air logistic-support operation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Committee.

OBS

air logistic-support operation; sustainment flight: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

air logistic support operation: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Logistique militaire
DEF

Mission de transport aérien exécutée pour maintenir en puissance une force déployée.

OBS

opération aérienne de soutien logistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Comité de normalisation de la terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et normalisée par l'OTAN.

OBS

opération aérienne de soutien logistique; opération de maintien en puissance : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Logística militar
DEF

Operación aérea, excluyendo las aerotransportadas, realizadas en un teatro de operaciones para distribuir y recuperar personal, equipo y abastecimientos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
  • Military Transportation
CONT

An airlift force training for airborne operations should include formation flying; execution of mass drops and assault aircraft landings...

Terme(s)-clé(s)
  • mass air drop

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
  • Transport militaire
CONT

Le programme d'instruction de la force de transport aérien en vue d'une opération aéroportée devrait comporter le vol en formation, l'exécution de largages massifs et d'atterrissages d'appareils de transport d'assaut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • Yearly Air-lift Plan

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
PHR

tactical air transport exercise, tactical air transport operation

Terme(s)-clé(s)
  • tactical air lift

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

aéroportage tactique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

PHR

exercice de transport aérien tactique, opération de transport aérien tactique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

An individual of the airlift force or command who is responsible for activities relating to :-planning and directing aeromedical evacuation operations;-maintaining liaison with those carrying out medical airlift activities;-operating an aeromedical evacuation control centre; and otherwise-coordinating aircraft and patient movements.

OBS

aeromedical evacuation operations officer; AEOO: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Membre d'une force ou d'un commandement de transport aérien, responsable d'activités de : - planification et direction d'opérations d'évacuation sanitaire aérienne; - maintien des liaisons avec les personnes en charge d’activités de transport aérien; - gestion d'un centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes; - coordination des mouvements des patients à évacuer et des aéronefs prévus pour leur évacuation.

OBS

officier responsable des opérations d'évacuations sanitaires aériennes : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

officier responsable des opérations d'évacuation sanitaire aérienne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Oficial del mando o fuerza de transporte aéreo responsable de las actividades de planeamiento y dirección de las operaciones de evacuación aeromédica, que mantiene enlace con las correspondientes actividades de transporte aéreo sanitario, que opera un centro de control de evacuaciones aeromédicas y, además, coordina los movimientos de aviones y pacientes.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Transportation
  • Air Forces
CONT

Short notice airlift requirements that are not included in the programmed Monthly Airlift Plan(MAP) may be satisfied through a non-forecast airlift(NFA) request.

OBS

Monthly Airlift Plan; MAP : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Monthly Air Lift Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
CONT

Il est possible de répondre aux besoins de transport aérien soudains qui ne sont pas enregistrés dans les Prévisions mensuelles en matière de transport aérien (PMTA) par une demande de transport aérien imprévu.

OBS

Prévisions mensuelles en matière de transport aérien; PMTA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
  • First Aid
  • Medical and Dental Services (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • medical air lift

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Secourisme
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Maintenance status messages shall be provided prior to arrival at a wing, en route ALCEs [airlift control element] and, if appropriate, when routing through other military wings/bases.

OBS

The message shall include all major unserviceabilities and may include an estimate of the maintenance requirements.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

mouvement aérien administratif : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Transportation
CONT

The designated Commander of a Combined Airlift Operation(CCAO) shall ensure that the Combined Airlift Operation Order refers to this agreement and includes an assessment of the potential sabotage/hijacking threat.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport militaire
CONT

Le commandant désigné d’une opération de transport aérien multinationale doit s’assurer que l’ordre de mission concerné fait mention du présent accord et qu’il comporte une évaluation de la menace de sabotage ou de détournement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
  • Military Transportation
CONT

Aeromedical Evacuation Coordinating Officer(AECO)-An officer of the airlift force or command who is responsible for all aspects of the AE [Aeromedical Evacuation] mission and activities relating to planning and directing AE operations, maintaining liaison with medical airlift activities concerned, operating an Aeromedical Evacuation Control Centre(AECC), and otherwise coordinating aircraft and patient movements.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The control facility established by the commander of an air transport division, air force, or air command[, that] operates in conjunction with the command movement control centre and coordinates overall medical requirements with airlift capability.

OBS

It also assigns medical missions to the appropriate aeromedical evacuation elements in the system and monitors patient movement activities.

OBS

aeromedical evacuation control centre; AECC: term and abbreviation standardized by NATO

Terme(s)-clé(s)
  • aeromedical evacuation control center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Organisme mis sur pied par le commandement d'une force de transport par air [et] chargé, en liaison avec le centre de contrôle des mouvements aériens, de coordonner les besoins exprimés par les autorités médicales et les possibilités de la flotte de transport.

OBS

Il répartit également les missions d'évacuation sanitaire entre les divers éléments de la flotte et contrôle leur exécution.

OBS

centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Instalación de control establecida por el comandante de una división de transporte aéreo, fuerza aérea, o mando aéreo. Funciona conjuntamente con el centro de control de movimiento y coordina las necesidades generales sanitarias con la capacidad de transporte aéreo. El centro también asigna las misiones sanitarias a los elementos apropiados de evacuación sanitaria aérea en el sistema, y controla las actividades del traslado de pacientes.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Air Forces
OBS

intra-theatre airlift system; ITAS : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • intratheatre airlift system
  • intra-theater airlift system
  • intratheater airlift system
  • intra-theatre air lift system
  • intratheatre air lift system
  • intra-theater air lift system
  • intratheater air lift system

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
OBS

système de transport aérien intrathéâtre; ITAS : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • système de transport aérien intra-théâtre

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Special Forces (Military)
  • Operations (Air Forces)
OBS

multinational airlift coordination element; MACE : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-national airlift co-ordination element
  • multi-national airlift coordination element
  • multinational airlift co-ordination element

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

élément multinational de coordination du transport aérien; MACE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Metering pumps of hydraulically actuated diaphragm type have been used in the reprocessing plants for many years. The most frequent problems with such pumps have been the diaphragm rupture. Use of filters on the pumped streams and modified suction piping have reduced their recurrence. Alternate solution transfer modes utilising the airlift principle and flow-metering devices have been developed.

OBS

airlift principle : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

principe du gazo-siphon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • principe du gazosiphon

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

An airlift pump is a pump that has low suction and moderate discharge of liquid and entrained solids. The pump injects compressed air at the bottom of the discharge pipe which is immersed in the liquid. The compressed air mixes with the liquid causing the air-water mixture to be less dense than the rest of the liquid around it and therefore is displaced upwards through the discharge pipe by the surrounding liquid of higher density.

Terme(s)-clé(s)
  • airlift
  • air lift pump

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Pompe, utilisée pour le dessablage lors du traitement de l'eau, qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.

Terme(s)-clé(s)
  • airlift

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Military Strategy
  • Air Forces
DEF

The rapid transport of a large number of passengers and/or over-sized heavy cargo over long distances within Canada or between Canada and a theatre of operations.

OBS

For example transporting two combat ready light armoured vehicles to Afghanistan.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Stratégie militaire
  • Forces aériennes
DEF

Transport rapide d’un grand nombre de passagers et de cargaisons lourdes surdimensionnées sur de longues distances à l’intérieur de nos frontières ou entre le Canada et un théâtre d’opérations à l’étranger.

OBS

L’envoi de deux véhicules blindés légers en Afghanistan constitue un exemple de transport aérien stratégique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
  • Military Transportation

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A coordinated military capability which provides : a. control of patient movement by air transport; b. specialized medical attendants and equipment for in-flight medical care; c. facilities on, or in the vicinity of, air strips and airbases, for the limited medical care of in-transit patients entering, en route via, or leaving the system; and d. communication with destination and en route medical facilities concerning patient airlift movements.

OBS

aeromedical evacuation system; AES: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Capacité militaire coordonnée en charge : a. du contrôle de l'acheminement des patients par voie aérienne; b. du personnel et de l'équipement spécialisés pour les soins en vol; c. des installations sur des bandes d'atterrissage et des bases aériennes ou à proximité de celles-ci, destinées à fournir des soins limités aux patients qui empruntent la chaîne d'évacuations sanitaires aériennes, sont en transit le long de celle ci ou la quittent; d. de la liaison avec les installations médicales de destination ou d'escale relative aux transports aériens de patients.

OBS

chaîne d'évacuations sanitaires aériennes; AES : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

chaîne d'évacuation sanitaire aérienne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Sistema que facilita: a. Control de movimiento de pacientes por medio del transporte aéreo. b. Asistencia y equipo sanitario especializado para el tratamiento médico en vuelo. c. Instalaciones en, o cerca de, pistas y bases aéreas para el cuidado médico limitado de pacientes en tránsito que entran en, pasan por, o salen del sistema. d. Comunicación con instalaciones sanitarias de destino o intermedias, relativa a los movimientos de pacientes por medio de operaciones de transporte aéreo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
OBS

advanced tactical airlift training : term officially approved by the National Defence Headquarters.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

entraînement avancé à l'aérotransport tactique : terme uniformisé par le Quartier général de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

The airport at which final preparations for embarkation are completed and through which assigned troops, matériel and vehicle loads for aircraft are called forward and loaded onto the strategic airlift.

OBS

airport of embarkation; APOE: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

Aéroport où s'effectuent les derniers préparatifs en vue de l'embarquement et où les troupes, le matériel et les véhicules sont amenés et chargés à bord des aéronefs stratégiques.

OBS

aéroport d'embarquement; APE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

aéroport d'embarquement; APOE: terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et normalisés par l'OTAN.

OBS

aéroport d'embarquement; APOE; APE : terme et abréviations uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
DEF

A special flight tasked to meet a predicted or forecast desired effect.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Vol spécial dont la mission est de répondre aux effets souhaités prévus ou établis à l’avance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
DEF

A special flight tasked to meet an unpredicted desired effect.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Vol spécial dont la mission est de répondre à un effet souhaité non prévu.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bioengineering
CONT

An alternative approach to mixing through mechanical stirring... is to use the incoming air-stream in a bubble column or airlift reactor. Such systems have been applied successfully to microbial cultures. While having certain desirable properties, such as low shear, in order to achieve adequate mixing an airlift vessel requires careful design. Unfortunately merely increasing the venting rate to give more bubble agitation and nutrient flow is not a ready answer because of problems associated with overgassing.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Technique biologique
OBS

Bioréacteur utilisé pour la production d'anticorps monoclonaux. Le principe de fonctionnement est le suivant : le gaz introduit à la base du tube à circulation d'air produit une circulation du liquide qui remonte dans le tube à circulation d'air et redescend dans l'espace annulaire entre le tube et les parois de la cuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
DEF

Mail transported by air to a distribution city, where it is deposited into the mail stream for final delivery via surface mail.

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

Tactical Airlift Unit; TAU : title and abbreviation adopted by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

Unité de transport aérien tactique; UTAT : titre et abréviation adoptés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Transportation
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Air Tasking Order Coordination-Airlift; ATO Coord-Airlift : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Air Tasking Order Co-ordination-Airlift
  • ATO Co-ord-Airlift
  • Air Tasking Order Coordination Airlift
  • ATO Coord Airlift
  • Air Tasking Order Co-ordination Airlift
  • ATO Co-ord Airlift

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Coordination des ordres de missions aériennes - Transport aérien; Coord OMA - TA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Coordination des ordres de mission aérienne Transport aérien
  • Coord OMA TA
  • Coordination des ordres de missions aériennes Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
69.B6
code de profession
OBS

69.B6: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
69.B6
code de profession
OBS

69.B6 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
933.19
code de profession
OBS

933.19: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
933.19
code de profession
OBS

933.19 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
933.18
code de profession
933.01
ancienne désignation, code de profession
OBS

933.18: trade specialty qualification code.

OBS

The code 933.01 has been converted to 933.18.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
933.18
code de profession
933.01
ancienne désignation, code de profession
OBS

933.18 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Le code 933.01 a été changé pour 933.18.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

The Air Force provides the Canadian Forces with a modern air-to-air and air-to-ground combat capability in the [CF18] fighter/bomber. Transport aircraft such as the [CC130] Hercules and [CC150] Polaris provide tactical and limited strategic airlift capabilities to the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air to air combat

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

Grâce au chasseur [CF18], la Force aérienne fournit aux Forces canadiennes une capacité moderne de combat air-air et air-sol, tandis qu'avec les aéronefs de transport tels que le [CC130] Hercules et le [CC150] Polaris, elle leur assure une capacité de transport aérien tactique ainsi qu'une capacité limitée de transport aérien stratégique.

Terme(s)-clé(s)
  • combat air air

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title may be followed by a number.

OBS

Airlift Task : title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Missions de transport aérien; Msn TA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
CONT

The air mobility element provides air mobility integration and coordination of US Transportation Command-assigned air mobility forces. The air mobility element receives direction from the director of mobility forces and is the primary team for providing coordination with the tanker airlift control center. Direct delivery intertheater air mobility missions, if required, will be coordinated through the air mobility division and tasked by the Air Mobility Command tanker airlift control center. The tanker airlift control center commander maintains operational control of direct delivery missions during execution. The air mobility element ensures the integration of intertheater air mobility missions with theater air and space operations planning.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Transport
DEF

The preparation, loading, and unloading of personnel and materiel for airlift.

OBS

air movements: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport aérien
DEF

Préparation, chargement ou déchargement de matériel et embarquement et débarquement de personnel, en vue de les transporter par aéronef.

OBS

mouvements aériens : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Military Transportation
  • Airborne Forces
DEF

The transport and delivery by air of personnel and materiel in support of strategic, operational, or tactical objectives.

OBS

airlift : term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

airlift : term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • air lift
  • air-lift

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Transport militaire
  • Forces aéroportées
DEF

Action de transporter et d'acheminer du personnel ou du matériel par la voie des airs pour favoriser la réalisation d'objectifs stratégiques, opérationnels ou tactiques.

OBS

transport aérien : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

transport par voie aérienne : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

An officer specially trained to implement the theater air control system and to control tactical airlift assets.

OBS

Theater Airlift Liaison Officers are highly qualified, rated airlift officers with tactical(airdrop) airlift experience and assigned duties, supporting US Army units.

Terme(s)-clé(s)
  • Theatre Airlift Liaison Officer

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

Officier de liaison des services de transport aérien et des théâtres d'opérations : Comme il s'agit d'une appellation américaine, l'appellation française n'a aucune valeur officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Transportation
OBS

Special Assignment Airlift Mission(SAAM) are aircraft operated by units other than by the 89th Airlift Wing to satisfy a requirement needing special pickup or delivery at locations other than those established within the approved channel structure; or to satisfy a requirement needing special consideration because of the number of passengers, weight, or size of the cargo, urgency, or sensitivity of movement, or other special factors.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
  • Military Transportation

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title may be followed by a number.

OBS

Airlift Plans : title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Plans de transport aérien; Plans TA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Airlift Air Tasking Order Coordination; Airlift ATO Coord : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Airlift Air Tasking Order Co-ordination
  • Airlift ATO Co-ord

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Coordination des ordres de missions aériennes - Transport aérien; Coord OMA TA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Coordination des ordres de missions aériennes Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Combat Plans-Airlift; Cbt Plans Airlift : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Combat Plans Airlift
  • Cbt Plans Airlift

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Plans de combat - Transport aérien; Plans Cbt TA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Plans de combat Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

The... most frequently used tool in underwater archaeology,... is the airlift. It consists of a metal or semirigid plastic tube into which a continuous stream of compressed air is ejected through one or more holes near its bottom.... when compressed air is forced into its lower extremity, the air rises rapidly up the tube, creating suction...

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

[...] la suceuse à air [...] est [...] l'instrument fondamental de tous les travaux d'archéologie subaquatique. L'appareil [...] se compose d'une manche, rigide ou plus souvent semi-rigide, dans laquelle on envoie à son extrémité inférieure de l'air comprimé [...]. Libéré dans la manche, l'air comprimé remonte violemment en surface, [...] et crée ainsi une émulsion air-eau [...].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
CONT

To airlift bulk petroleum products into Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
CONT

Transporter par avion des produits pétroliers en vrac en Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

airlift : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Trafic intense d'avions de transport entre deux points séparés par un espace dans lequel les transports terrestres ou maritimes sont inutilisables ou trop lents.

OBS

L'utilisation de cette signification de «airlift» est particulière et ne peut s'effectuer qu'à partir du contexte.

OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

FWSAR: fixed-wing search and rescue.

OBS

MMA: multi-mission aircraft.

OBS

Public Works and Government Services Canada (PWGSC).

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

SAR : recherche et sauvetage.

OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Transportation
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
Terme(s)-clé(s)
  • Gestionnaire de projet Capacité de transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
DEF

[The] total of all food items required to provide either one continental breakfast, one full breakfast, one box lunch, one hot dinner, one Grab and Go SAR [search and rescue] Meal, one TV dinner or one air-to-air refuelling meal ...

OBS

Flight meals shall be provided, at no cost, to people such as members of the Canadian Forces, cadets, or foreign military forces who are on duty, a member's dependents, people evacuated by emergency airlift, civilian students or guidance counsellors touring DND facilities, members of Parliament, high-ranking Canadian or foreign officials, persons travelling for extreme compassionate reasons, or accredited news correspondents, as is stipulated in Canadian Forces Administrative Order 36-14.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

[Ensemble] des produits alimentaires nécessaires pour servir un [...] déjeuner [continental], un [...] déjeuner complet, un repas froid, un repas chaud, un repas SAR [recherche et sauvetage] à emporter, un repas [congelé] ou un repas de ravitaillement en vol [...]

OBS

Des repas en vol seront servis gratuitement à des gens comme les membres des Forces canadiennes, les cadets ou les militaires de forces étrangères qui sont en service, les personnes à charge d'un(e) militaire, les personnes évacuées à bord d'un vol d'urgence, les étudiants ou orienteurs professionnels civils qui visitent les installations du MDN, les députés fédéraux, les hauts fonctionnaires canadiens ou étrangers, les personnes voyageant pour des raisons de convenance personnelle très graves ou les journalistes reconnus, comme il est indiqué dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 36-14.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Search and Rescue (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Kingston, Ontario.

OBS

1 Wing Kingston is the home of the Griffon helicopter. It provides airlift support of troops and equipment anywhere in the world. Its six tactical helicopter and training squadrons are spread out across the country.

OBS

1 Wing; 1 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Kingston, Ontario.

OBS

La 1re Escadre Kingston est la base d'attache de l'hélicoptère Griffon. Elle s'occupe du transport aérien de troupes et d'équipement partout dans le monde. Ses six escadrons tactiques d'hélicoptères et escadrons d'entraînement opérationnels se trouvent un peu partout au pays.

OBS

En français, on ne met pas d'article entre le nom de l'escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 1re Escadre Kingston et non 1re Escadre de Kingston ou 1re Escadre à Kingston.

OBS

Les lettres «re» suivant le chiffre «1» se placent en exposant.

OBS

1re Escadre; 1 Ere : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Air Defence
OBS

Activities in this operational area were intended to enhance the ability to provide on-demand search, rescue, emergency and utility airlift, jurisdictional, and air support services in concert with other government agencies and in support of the national well-being and interests within Canada and internationally as required.

Terme(s)-clé(s)
  • air support to national interest

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Défense aérienne
OBS

Les activités menées dans ce domaine opérationnel visaient à améliorer l'aptitude à fournir, sur demande, des services de recherche et sauvetage, de transport polyvalent, de juridiction et de soutien aérien de concert avec d'autres organismes gouvernementaux et à l'appui du bien-être et des intérêts nationaux au pays et à l'étranger, le cas échéant.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Military Transportation

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Staff Officer-Airlift Programmes

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films

Français

Domaine(s)
  • Titres de films

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de películas
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A3 Airlift Task; A3 Airlift Task : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

A3 Missions de transport aérien; A3 Missions TA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title may be followed by a number.

OBS

A3 Airlift : title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

A3 Transport aérien; A3 TA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A3 Airlift Operations; A3 Airlift Ops : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

A3 Opérations de transport aérien; A3 Ops TA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Operations (Air Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Air Lift Task Force - Darwin

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le «C» pour Canada ne fait pas partie de l'abréviation.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Operations (Air Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Air Lift Task Force

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Operations (Air Forces)
  • Special Forces (Military)
OBS

INTERFET: International Force in East Timor.

Terme(s)-clé(s)
  • International Force in East Timor Combined Airlift Wing
  • Combined Air Lift Wing

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

Interfet : Force internationale au Timor oriental.

Terme(s)-clé(s)
  • Escadre de transport aérien combiné de la Force internationale au Timor oriental

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Operations (Air Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • Air Lift Task Force

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Accommodation (Military)
OBS

The Canadian Airlift Task Force, serving with the UN [United Nations] mission in East Timor and working out of Darwin, have named their operating site Camp Two Can Do after its mission name Op TOUCAN.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Logement (Militaire)
OBS

Le détachement canadien de transport aérien, servant avec la mission des NU [Nations Unies] au Timor-Oriental à partir de la base de Darwin, a baptisé celle-ci «Camp Two Can Do», d'après le nom de sa mission Op Toucan.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Postal Service
OBS

In 1987, Federal Express Corporation purchased its 6 year old Canadian licensee, Cansica Inc. and began operating as Federal Express Canada Ltd. The company's 400 employees distributed Canadian customers’ transborder(U. S.-Canada) shipments. FedEx was the first Canadian courier to use dedicated airlift.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Postes
OBS

En 1987, la société Federal Express Corporation a fait l'acquisition de Cansica Inc. à qui elle avait accordé, six ans plus tôt, une licence d'exploitation au Canada. Federal Express Corporation a poursuivi ses activités sous la dénomination sociale de Federal Express Canada ltée. La société offrait alors un service de messageries transfrontalières (Canada - États-Unis) avec un personnel de 400 employés. Elle a d'ailleurs été la première société de messageries au Canada à utiliser des vols réservés au fret aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

The air forces will need airlift and air-to-air refuelling sufficient to support the forward deployment of fighters in the North and for international contingency operations.

OBS

advanced deployment: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Les forces aériennes auront aussi besoin des capacités de transport et de ravitaillement en vol nécessaires aux déploiements avancés de leurs chasseurs dans le Nord et pour des opérations d'urgence internationales.

OBS

déploiement avancé : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Operation in chemical engineering that involves transfer of material from one phase to another, or from one place to another within a single phase. Mass transfer may occur for various purposes, for example, to effect a chemical reaction, to obtain a separation of components, or to obtain uniform distribution of material within a phase.

CONT

Mixing in biological reactors is used to improve mass transfer and provide proper micro-scale and macro-scale shear rates for effective process results. Reactors may be mixed by impellers on rotating shafts, or may be of the flow contactor type such as packed columns, bubble columns or airlift circulators.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
OBS

Quel que soit le type de microorganisme, le bioréacteur doit permettre un contact aussi bon que possible entre les deux phases, biotique et abiotique du système. Le bon déroulement du procédé, selon l'allure cinétique optimale, est lié aux phénomènes de transferts entre les cellules et le milieu de culture. Il s'agit tout d'abord de transferts de matière, du milieu extérieur vers la cellule pour ce qui est du substrat et des composés du milieu de culture nécessaires à la croissance cellulaire, en sens inverse pour les produits du métabolisme. Pour que les transferts puissent s'effectuer correctement, la répartition des cellules dans le milieu de culture doit être la meilleure possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Military Materiel Management
  • Airborne Forces
DEF

The total number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo required to be carried by air for a specific task.

OBS

airlift requirement : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Gestion du matériel militaire
  • Forces aéroportées
DEF

Total des charges dont le transport par aéronefs est demandé pour une mission déterminée. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Charge totale (exprimée en nombre de passagers, en poids ou en volume) à transporter par voie aérienne pour une tâche en particulier.

OBS

capacité d'enlèvement demandé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

capacité d'enlèvement demandé : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Gestión del material militar
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Cantidad total de pasajeros y/o peso y volumen de carga cuyo transporte aéreo es necesario para un cometido específico.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Air Forces
  • Military Transportation
OBS

The joint agency responsible within the theatre for the establishment of airlift priorities and for space allocation of available aircraft capabilities allotted to the theatre.

OBS

air transport allocations board: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
  • Transport militaire
OBS

Organisme interarmées responsable, à l'intérieur d'un théâtre d'opérations, de la définition des priorités de transports aériens et de la répartition de la capacité de transport allouée au théâtre.

OBS

bureau d'allocations de transports aériens : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Fuerzas aéreas
  • Transporte militar
DEF

Organismo conjunto responsable dentro del Teatro, para el establecimiento de prioridades en el embarque aéreo y la distribución de espacio en las aeronaves asignadas al Teatro.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Military Transportation
DEF

The total capacity expressed in terms of number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo that can be carried at any one time to a given destination by the available air transport service.

OBS

airlift capability : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Transport militaire
DEF

Total des charges (offertes ou marchandes) susceptibles d'être emportées, à un moment donné et pour une mission déterminée, par l'ensemble des aéronefs disponibles d'une flotte de transport. Est exprimé en effectif ou en unités de poids ou de volume.

OBS

capacité d'emport instantané : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aéreas
  • Transporte militar
DEF

Capacidad total, expresada en términos de número de pasajeros y/o peso y volumen de carga, que pueden ser transportados en un momento dado por la fuerza de transporte aéreo disponible.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Future Strategic Airlift C-17 Project; FSA C-17 Proj : title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces(Air Command, Winnipeg)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Projet futur de transport aérien stratégique; Proj FTAS C-17 : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
DEF

A bulk service for printed matter and small packets provided by the U.S. Postal Service. ISAL service is available to approximately 125 countries, but it has a growing number of competitors.

Terme(s)-clé(s)
  • surface airlift

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A commander responsible for planning and executing an airlift operation/exercise, and having operational control of all ATG resources assigned.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Commandant responsable de la planification et de l'exécution d'une opération ou d'un exercice d'aérotransport, et ayant le contrôle opérationnel de l'ensemble des moyens du GTA assignées à cette opération ou exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Climatology
CONT

... laser ceilometer, wind altimeter digital display system, airlift security equipment...

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Climatologie
OBS

L'altimètre radar mesure la distance antenne point subsatellite avec une précision de quelques centimètres. L'analyse de la forme de l'écho permet également de déduire la hauteur significative des vagues et le module de la vitesse du vent.

OBS

Topex/Poséïdon a pour ambition de mesurer la surface océanique avec une précision de l'ordre de 2 cm sur une moyenne mensuelle et à l'échelle d'un bassin. Il joue un rôle essentiel dans le programme scientifique WOCE (World Ocean Circulation Experiment) du PMRC. Dans ce cadre, des moyens considérables d'observation sont mis en jeu pour l'étude du milieu océanique qui a une part prépondérante dans les processus climatiques : transport de chaleur des régions équatoriales vers les pôles, absorption d'une partie du réchauffement atmosphérique, échange de gaz carbonique avec l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Terme employé dans le domaine des opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Appellation tirée d'un article de la revue Roundel du Commandement aérien, de septembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
  • General Conduct of Military Operations
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

«Stratégique» s'accorde avec «transport».

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • short-notice airlift

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
Terme(s)-clé(s)
  • Commandement des transports aériens militaires

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

There is no English abbreviation.

OBS

English title officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Airborne Forces
DEF

An officer appointed by either ATGHQ or an AL COMD to command an ALCE for a defined operation/exercise. He has the powers of a commanding officer in accordance with QR&O Vol II Art 101.01 and hence has full command over all assigned personnel including responsibility for their dress and off-duty deportment. The ALCE COMD is responsible through the AL COMD to Commander ATG. The ALCE will comply with the local orders, wherever it is unless other arrangements are made before deployment. (CFACM 60-2603)

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aéroportées
DEF

Officier désigné par le QG du GTA ou par le Comdt AL pour commander un CCDA pour une opération ou un exercice donné. Conformément aux QR&O volume II, Article 101.01, il a les pouvoirs d'un commandant d'unité et de ce fait, a l'entière autorité sur l'ensemble du personnel affecté, y compris celui de fixer les consignes concernant la tenue et le comportement pendant le temps libre. Le Cdt CCDA est responsable devant Le Cdt GTA par l'intermédiaire de l'AL Cdt. Le Cdt CCDA doit se conformer aux ordres locaux à moins que des dispositions contraires n'aient été prises avant le déploiement.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :