TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRLINE EMPLOYEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pricing (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contingent passenger 1, fiche 1, Anglais, contingent%20passenger
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An Air Canada or another airline employee, or an industry discount employee, travelling subject to space available. 1, fiche 1, Anglais, - contingent%20passenger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tarification (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passager selon disponibilité
1, fiche 1, Français, passager%20selon%20disponibilit%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Employé d'Air Canada, d'une autre compagnie aérienne ou d'une compagnie profitant de réduction auprès d'Air Canada qui n'embarque que s'il y a de la place. 1, fiche 1, Français, - passager%20selon%20disponibilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Airport Runways and Areas
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ramp agent
1, fiche 2, Anglais, ramp%20agent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An airline employee who loads and unloads baggage, cargo and food supplies on an airplane. 2, fiche 2, Anglais, - ramp%20agent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7437 - Air Transport Ramp Attendants. 3, fiche 2, Anglais, - ramp%20agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pistes et aires d'aéroport
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent de piste
1, fiche 2, Français, agent%20de%20piste
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agente de piste 2, fiche 2, Français, agente%20de%20piste
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'agent de piste assure l'ensemble des opérations de pistes. Il s'occupe des placement avions et des rampes, du chargement-déchargement des bagages et du fret sur les différents aéronefs. 3, fiche 2, Français, - agent%20de%20piste
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
agent de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 2, Français, - agent%20de%20piste
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7437 - Agents/agentes de piste dans le transport aérien. 5, fiche 2, Français, - agent%20de%20piste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overbooking compensation payment
1, fiche 3, Anglais, overbooking%20compensation%20payment
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- denied boarding compensation 2, fiche 3, Anglais, denied%20boarding%20compensation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Overbooking compensation payment. Where an employee who is travelling on official government business by air is bumped from a flight, and receives a compensatory payment from the airline, the sum in question shall revert to the Crown. 1, fiche 3, Anglais, - overbooking%20compensation%20payment
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
overbooking compensation payment: term officially approved by the Treasury Board Secretariat. 3, fiche 3, Anglais, - overbooking%20compensation%20payment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indemnité pour refus d'embarquement
1, fiche 3, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20refus%20d%27embarquement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Indemnité pour refus d'embarquement. Lorsqu'un employé en service commandé se voit refuser l'embarquement par une compagnie de transport aérien et qu'il reçoit une compensation, cette somme doit être remise à la Couronne. 1, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20refus%20d%27embarquement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
indemnité pour refus d'embarquement : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 2, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20refus%20d%27embarquement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- compensación por embarque denegado
1, fiche 3, Espagnol, compensaci%C3%B3n%20por%20embarque%20denegado
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- groomer 1, fiche 4, Anglais, groomer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
an airline employee who cleans aircraft cabins. 2, fiche 4, Anglais, - groomer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- préposé au nettoyage d'avions
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20nettoyage%20d%27avions
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- préposé à l'entretien cabine 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20cabine
nom masculin
- préposé à l'entretien avion 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20avion
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
grooming = nettoyage de la cabine. 1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20nettoyage%20d%27avions
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- airline staff 1, fiche 5, Anglais, airline%20staff
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- airline personnel 1, fiche 5, Anglais, airline%20personnel
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
office areas occupied by Airport Authority, Government Control or -- should be limited to the immediate needs of the staff concerned. [also: airline personnel, ICTRA 71 1] 1, fiche 5, Anglais, - airline%20staff
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- airline employee
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- personnel d'exploitation 1, fiche 5, Français, personnel%20d%27exploitation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
le long de la route menant à Aunalt-Bourg, dans une zone plantée, seront construits quelques logements pour le --. 1, fiche 5, Français, - personnel%20d%27exploitation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :