TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An industry that encompasses a wide range of businesses that offer air transport services to customers or business partners.  1, fiche 1, Anglais, - airline%20industry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Air transport services are provided for passengers and can also be used to transport cargo.  1, fiche 1, Anglais, - airline%20industry

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

airline industry : designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  2, fiche 1, Anglais, - airline%20industry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Secteur constitué d'un vaste éventail d'entreprises qui offrent des services de transport aérien aux clients ou aux partenaires d'affaires.  1, fiche 1, Français, - secteur%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les services de transport aérien sont offerts aux passagers et peuvent également servir au transport de marchandises.  1, fiche 1, Français, - secteur%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

secteur du transport aérien : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  2, fiche 1, Français, - secteur%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An Air Canada or another airline employee, or an industry discount employee, travelling subject to space available.  1, fiche 2, Anglais, - contingent%20passenger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Employé d'Air Canada, d'une autre compagnie aérienne ou d'une compagnie profitant de réduction auprès d'Air Canada qui n'embarque que s'il y a de la place.  1, fiche 2, Français, - passager%20selon%20disponibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

David Siegel, US Airways’ CEO until resigning in April, has landed a new job in the airline industry... [He] is now chairman... of Gate Gourmet Group Inc... an airline catering company. With 120 flight kitchens and 22, 000 workers...  4, fiche 3, Anglais, - airline%20catering

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Flight Catering is an invaluable resource for managers and students of airline catering operations.  3, fiche 3, Anglais, - airline%20catering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air Canada Jazz améliore son service de restauration à bord sur certains vols grâce à l'inauguration de la formule Café Jazz, un service de repas à la carte, en Service Hospitalité, proposant des repas et des collations haut de gamme à prix raisonnables.  1, fiche 3, Français, - restauration%20%C3%A0%20bord

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Galley : Espace de stockage et de préparation de l'ensemble des prestations liées à la restauration en vol. Les éléments principaux qui le constituent sont : les chariots de stockage des denrées alimentaires, la vaisselle, les fours et les réfrigérateurs.  4, fiche 3, Français, - restauration%20%C3%A0%20bord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Standing Senate Committee on Transport and Communications, 1999.  1, fiche 4, Anglais, - Airline%20Industry%20Restructuring%20in%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comité sénatorial permanent des transports et des communications, 1999.  1, fiche 4, Français, - Restructuration%20de%20l%27industrie%20du%20transport%20a%C3%A9rien%20au%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The flight catering industry revolves around a number of players : the airline, its food and beverage staff and its crew on board; catering contractors; food manufacturers and processors; and distributors. These important components of the industry are strongly interlinked and interdependent. All must work in concert in order to execute the airline meal that customers of the airline experience.  1, fiche 5, Anglais, - flight%20catering%20industry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] provision of NAFTA offers international competitors the opportunity to pursue a ruthless, price-cutting, money-losing strategy in the Canadian market. In case there is any doubt where all this could lead, just think of what has happened in our deregulated airline industry.  1, fiche 6, Anglais, - price%20cutting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de pratiquer des prix de vente tellement bas que la concurrence ne puisse plus écouler ses produits sans encourir des pertes sensibles sur sa marge bénéficiaire.  1, fiche 6, Français, - cassage%20des%20prix

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le cassage des prix est plus accentué que le gâchage; il menace l'ensemble du marché.  1, fiche 6, Français, - cassage%20des%20prix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Potential Market Impacts of Liberalization Options on the Commercial Canadian Aviation Industry... even though lower unit costs(in the domestic market) can translate into lower breakeven load factors, if the entrants cannot attract loads in excess of the breakeven levels or resort to deep discounting to generate traffic and cash... then the lower costs will not translate into financial success. Incumbents generally have resorted to expanding capacity and matching fares... in other cases where entry by a new low cost airline has taken place in order to prevent the entrant from achieving loads in excess of the breakeven level. Therefore, when new entrants have lacked the financial deep pockets to withstand the competitive response by incumbents, they have usually resorted to very deep discounting of fares and shortly thereafter have failed.  2, fiche 7, Anglais, - very%20deep%20discount

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Conséquences possibles des options de libéralisation sur l'industrie canadienne du transport aérien commercial. [...] même si des coûts unitaires inférieurs (sur le marché intérieur) peuvent se traduire par des coefficients de remplissage correspondant au seuil de rentabilité, si les nouveaux venus n'enregistrent pas des coefficients qui dépassent le seuil de rentabilité ou qu'ils recourent à des tarifs encore plus réduits pour générer du trafic et des liquidités [...] il en résulte que les coûts inférieurs n'aboutissent pas au succès financier. En général, les titulaires ont recouru à l'augmentation de la capacité et à l'égalisation des tarifs [...] dans les cas où un nouveau transporteur à faibles coûts s'est implanté sur un marché afin de l'empêcher d'atteindre les coefficients de remplissage dépassant le seuil de rentabilité. C'est ainsi que, lorsqu'un nouveau venu n'a pas le portefeuille suffisamment garni pour résister à la réaction concurrentielle des titulaires, il recourt généralement à des tarifs extrêmement bas et fait faillite très peu de temps après.  1, fiche 7, Français, - tarif%20extr%C3%AAmement%20bas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Theory which compares naked self-interest with cooperation.  2, fiche 8, Anglais, - prisoner%26rsquo%3Bs%20dilemma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

You and a friend have been caught by the police with a stolen car. They rightly suspect both of you of another, more serious offence, but have no proof. You are being held in separate cells and cannot communicate. The police offer you a deal: if you tell them about your friend’s other crime you will not be charged with stealing the car. You surmise that they have offered your friend the same deal. What do you do? If you both stay silent, both of you will be charged with the lesser crime - a good result. If both of you talk, both will go to jail for a more serious offence, on evidence of each other’s testimony - a bad result. But the dilemma is: if you alone stay silent, you will be punished for both offences while your accomplice walks free.  3, fiche 8, Anglais, - prisoner%26rsquo%3Bs%20dilemma

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "prisoner's dilemma" has been a favourite story of economists for many years, for it illustrates a much more widespread problem : how individual ambition can lead to collective misery. Traffic jams are prisoner's dilemmas : the more people take individual steps to alleviate congestion(by using public transport) the more they benefit others who do not share their public-spiritedness. Price wars in the airline industry are another example.  3, fiche 8, Anglais, - prisoner%26rsquo%3Bs%20dilemma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-329E.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Canadian%20Airline%20Industry%20%3A%20Its%20Structure%2C%20Performance%20and%20Prospects

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-329F.  1, fiche 10, Français, - L%27industrie%20du%20transport%20a%C3%A9rien%20au%20Canada%20%3A%20sa%20structure%2C%20sa%20performance%20et%20ses%20perspectives%20d%27avenir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Library of Parliament of Canada. Current issue review, 89-2E.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Airline%20Industry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Bulletin d'actualité, 89-2F.  1, fiche 11, Français, - Le%20transport%20a%C3%A9rien%20au%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The U. S. bankruptcy process is currently being reviewed in the United States. It is felt, particularly by survivors in the airline industry, that it enables companies that have filed protection to gain a cost advantage because of lower debt service which allows them to significantly reduce prices.  1, fiche 12, Anglais, - bankruptcy%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On procède actuellement à la révision du processus de mise en faillite aux États-Unis. On estime en effet, surtout du côté des survivants de l'industrie de l'aviation, que le processus actuel permet aux sociétés de déclarer faillite dans le but de tirer parti de la diminution du service de la dette et ainsi d'être en mesure de sabrer dans les prix.  1, fiche 12, Français, - processus%20de%20mise%20en%20faillite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol