TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRLINE MASK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
- Air Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- constant flow air-line respirator
1, fiche 1, Anglais, constant%20flow%20air%2Dline%20respirator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- constant flow airline respirator 2, fiche 1, Anglais, constant%20flow%20airline%20respirator
correct
- continuous flow mask 3, fiche 1, Anglais, continuous%20flow%20mask
correct
- continuous flow respirator 2, fiche 1, Anglais, continuous%20flow%20respirator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection. 2, fiche 1, Anglais, - constant%20flow%20air%2Dline%20respirator
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators.... 2, fiche 1, Anglais, - constant%20flow%20air%2Dline%20respirator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil respiratoire à adduction d'air à débit constant
1, fiche 1, Français, appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- respirateur à débit constant 2, fiche 1, Français, respirateur%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant
correct, nom masculin
- respirateur à adduction constante d'air 2, fiche 1, Français, respirateur%20%C3%A0%20adduction%20constante%20d%27air
correct, nom masculin
- masque à débit continu 3, fiche 1, Français, masque%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20continu
correct, nom masculin
- appareil respiratoire à débit continu 1, fiche 1, Français, appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20continu
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les principaux types d'appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre [...] les appareils à adduction d'air comprimé (du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes (à circuit ouvert ou fermé). [Norme AFNOR S76-002]. 4, fiche 1, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «masque à débit continu» est d'usage obligatoire au Bureau de la traduction. 5, fiche 1, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
- Fire-Fighting Apparel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air line mask
1, fiche 2, Anglais, air%20line%20mask
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- airline mask 2, fiche 2, Anglais, airline%20mask
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a face mask supplied with air through an air hose attached to a compressed air cylinder or a remote air compressor. 2, fiche 2, Anglais, - air%20line%20mask
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See also "air line respirator". 3, fiche 2, Anglais, - air%20line%20mask
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
- Tenues d'intervention (incendie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masque à adduction d'air
1, fiche 2, Français, masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- masque à canalisation d'air 2, fiche 2, Français, masque%20%C3%A0%20canalisation%20d%27air
voir observation, nom masculin
- appareil respiratoire à air libre 2, fiche 2, Français, appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20air%20libre
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masque respiratoire alimenté par un tuyau flexible relié à des bouteilles d'air comprimé ou à un ventilateur placé hors du milieu infecté. 2, fiche 2, Français, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Masque à adduction d'air" : Terme proposé sur le modèle de "respirateur à adduction d'air". 1, fiche 2, Français, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Appareil respiratoire à air libre" : Cette expression nous paraît douteuse : "appareil respiratoire" possède un sens plus général que "masque" et nous voyons mal la corrélation entre "à air libre " et la notion en cause. 1, fiche 2, Français, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Ne pas confondre les appareils respiratoires isolants avec les appareils filtrants, plus communément appelés «masques» aux objectifs de protection très limités. 3, fiche 2, Français, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
"Masque à canalisation d'air" : Nous n'avons pas pu attester l'expression "à canalisation", en parlant des appareils respiratoires, dans d'autres sources, alors que "à adduction" est une expression très répandue. 1, fiche 2, Français, - masque%20%C3%A0%20adduction%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
- Work Clothes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- continuous flow
1, fiche 3, Anglais, continuous%20flow
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection. 2, fiche 3, Anglais, - continuous%20flow
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators, supplied-air respirators and self-contained breathing apparatus. ... Supplied-air respirators provide breathable air from an outside source and protect against very toxic particulates and gases at high concentrations. They have a compressed air source and an air hose connecting the air source to the breathing mask. The respirators may have half facepieces, full facepieces, hoods or helmets and the oxygen is supplied by pressure demand or continuous flow. 3, fiche 3, Anglais, - continuous%20flow
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators.... 2, fiche 3, Anglais, - continuous%20flow
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
continuous-flow mode. 4, fiche 3, Anglais, - continuous%20flow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
- Vêtements de travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débit constant
1, fiche 3, Français, d%C3%A9bit%20constant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- débit continu 2, fiche 3, Français, d%C3%A9bit%20continu
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les principaux types d'appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre (...), les appareils à adduction d'air comprimé (du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes (à circuit ouvert ou fermé). 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9bit%20constant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :