TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A passenger] whose air journey terminates at the designated airport including those who will continue their air journey on a connecting flight with a different airline or flight number.  5, fiche 1, Anglais, - deplaned%20passenger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

disembarking passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 1, Anglais, - deplaned%20passenger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passager qui débarque : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - passager%20d%C3%A9barqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pasajero que desembarca : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - pasajero%20que%20desembarca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A passenger] whose air journey begins at the designated airport including passengers who having arrived by air are continuing their air journey on a flight with a different airline or flight number.  5, fiche 2, Anglais, - enplaned%20passenger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les passagers embarqués correspondent au nombre total de passagers qui embarquent à bord d'un avion [...]  3, fiche 2, Français, - passager%20embarqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passenger traffic refers to the number of passengers that travel through an airport or on a particular airline during a specific period of time. It is a key performance indicator for airlines and airports, as it provides insight into the demand for air travel and efficiency of operations.  3, fiche 3, Anglais, - passenger%20traffic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le trafic est également caractérisé par le nombre de passagers utilisant l'aéroport. Il peut varier de plus de 60 à 80 millions de passagers sur les plus grands aéroports mondiaux, à plus de 70 millions sur les grands aéroports européens et seulement de 10 000 à 100 000 passagers par an sur les petits aéroports français [...] Le trafic passagers est également caractérisé par ses coefficients de pointe journalier et horaire.  4, fiche 3, Français, - trafic%20passagers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comfort has been an increasingly important issue in air travel. Passenger comfort is clearly a key variable in research on user acceptance of transportation systems, and it is related to passengers’ satisfaction and the willingness to fly again. After realizing its importance in capturing and retaining customers, a growing number of airlines are focusing on comfort. How to improve the experience of passenger comfort has become a major strategic goal for the airline management.  2, fiche 4, Anglais, - passenger%20comfort

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The air sector plays a crucial role in connecting [people] across the country and to the world ... Protecting the rights of air passengers is a priority ..., and the government will continue to ensure that travellers’ rights are respected by airlines when air travel does not go according to plan.  3, fiche 5, Anglais, - air%20passenger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le secteur du transport aérien joue un rôle essentiel pour relier la population [...] d'un bout à l'autre du pays et au reste du monde. [...] La protection des droits des passagers aériens est une priorité du gouvernement [...], qui continuera à veiller à ce que les droits des voyageurs soient respectés par les compagnies aériennes lorsque le voyage ne se déroule pas comme prévu.  5, fiche 5, Français, - passager%20a%C3%A9rien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Airline ticket and service agents issue tickets, provide fare quotations, make reservations, conduct passenger check-in, trace missing baggage, arrange for cargo shipments and perform other related customer service duties to assist airline passengers. Airline ticket and service agents are employed by airline companies.  1, fiche 13, Anglais, - Airline%20ticket%20and%20service%20agents

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

6523: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Airline%20ticket%20and%20service%20agents

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie et aux services aériens émettent des billets, fournissent de l'information sur le prix des billets, font des réservations, enregistrent les passagers à leur arrivée, recherchent les bagages perdus, voient au transport de la cargaison et remplissent d'autres tâches reliées aux services à la clientèle afin d'aider les passagers de lignes aériennes. Les agents à la billetterie et aux services aériens travaillent pour des transporteurs aériens.  1, fiche 13, Français, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%20et%20aux%20services%20a%C3%A9riens

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

6523 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%20et%20aux%20services%20a%C3%A9riens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The purpose of this contribution program is to assist Canadian airlines operating pursuant to Subpart 705 – Airline Operations of the Canadian Aviation Regulations with the cost of implementing security modifications to passenger and cargo aeroplanes.  1, fiche 14, Anglais, - Cabin%20Security%20Enhancement%20Contribution%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. L'objet de cette contribution est d'aider les entreprises de transport aérien canadiennes régies par la sous-partie 705 du Règlement de l'aviation canadien - Exploitation d'une entreprise de transport aérien à couvrir le coût de la mise en œuvre des modifications de sûreté aux avions de transport de passagers et de fret.  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20contributions%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20cabines

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Typical baggage systems to handle outbound baggage flow have a number of check-in stations where an originating passenger checks his baggage with an airline agent.  1, fiche 15, Anglais, - check%2Din%20station

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le voyageur] stationne sa voiture, se dirige vers le guichet de dépôt pour ses bagages.  1, fiche 15, Français, - guichet%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The gate lounge may be divisible into separate areas, either to serve the "2 on 1" aircraft parking configuration or for passenger separation according to airline boarding procedure.  1, fiche 16, Anglais, - boarding%20procedure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Après avoir garé sa voiture, le passager descend au second étage où il effectue toutes les formalités d'embarquement.  1, fiche 16, Français, - formalit%C3%A9s%20d%27embarquement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[passenger terminal buildings] Facilities and space criteria :... airline counter for arriving passenger service.  1, fiche 17, Anglais, - airline%20counter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les [...] services des aéroports, les guichets de compagnie aérienne [...] et [...] tous les points névralgiques, sont reliés à ces régies [centrales desservant les aérogares d'Orly] par l'intermédiaire d'un récepteur de télévision.  1, fiche 17, Français, - guichet%20de%20compagnie%20a%C3%A9rienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of these instructions a restricted passenger is one who : 1) is incapable of self-care, OR 2) May endanger his own safety, or the health and safety of other passengers or of airline employees, OR 3) May cause annoyance or discomfort to other passengers.  2, fiche 18, Anglais, - restricted%20passenger

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par passager à placement restreint on entend toute personne : 1) Incapable de s'occuper d'elle-même OU 2) Pouvant mettre en danger sa santé ou sa sécurité, celle des autres passagers ou celle du personnel de la compagnie OU 3) Pouvant nuire au bien-être et au confort des autres passagers.  3, fiche 18, Français, - passager%20%C3%A0%20placement%20restreint

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

passager à placement restreint; passager à statut particulier : Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 18, Français, - passager%20%C3%A0%20placement%20restreint

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A one-off charter operated at the whim of airline or charterer.  1, fiche 19, Anglais, - ad%20hoc%20charter

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

B747 Passenger Operations. Again all models are available for global Passenger Charter Operations including ad hoc charter, series/long term contracts and airline sub-service requirements.  2, fiche 19, Anglais, - ad%20hoc%20charter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'autorisation d'effectuer des vols charters doivent être adressées par les transporteurs et non par les affréteurs à la Direction de l'Aéronautique Civile (D.A.C) [...] Pour les vols exceptionnels (ad hoc) : 24 heures avant l'exécution du vol (tous les jours de la semaine) (la réponse sera donnée par la D.A.C. dès réception de la demande).  1, fiche 19, Français, - vol%20exceptionnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If the dutiable goods are in the delayed baggage, customs releases the traveller and has the airline representative contact the passenger for payment of duties and taxes once the bags have arrived.  5, fiche 20, Anglais, - dutiable%20goods

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The [Innovation, Science and Technology Branch] provides scientific and technical services relating to: the analysis of commercial goods... denatured alcohols and other goods subject to customs duties, exicse duty and/or taxes ... and detection technologies.  6, fiche 20, Anglais, - dutiable%20goods

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter les échanges, un fournisseur de services supplémentaire a été nommé par le gouvernement afin d'offrir des services de transmission par voie électronique des manifestes de marchandises, des déclarations commerciales d'importation ou d'exportation et des permis pour les marchandises passibles de droit de douane.  7, fiche 20, Français, - marchandises%20passibles%20de%20droits%20de%20douane

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Method of reconfirmation-The passenger must reconfirm his reservation with the Reservation office at the boarding point of the airline on whose flight he is booked to depart.  1, fiche 21, Anglais, - reconfirmation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédure consistant à obtenir d'un passager possesseur d'un billet de passage, de confirmer son intention d'utiliser la (les) place(s) qu'il a effectivement réservée(s) sur des parcours «retour» ou en «continuation».  1, fiche 21, Français, - reconfirmation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rerouting, with respect to a passenger, means a change of route, fare, airline, type of aircraft, class of service, flight or validity from that originally provided in the appropriate transportation document.  3, fiche 22, Anglais, - rerouting

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rerouting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 22, Anglais, - rerouting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

changement d'itinéraire; réacheminement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 22, Français, - changement%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cambio de ruta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - cambio%20de%20ruta

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

aeronautical passenger communications; APC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 23, Anglais, - aeronautical%20passenger%20communications

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

communications aéronautiques des passagers; APC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 23, Français, - communications%20a%C3%A9ronautiques%20des%20passagers

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

comunicaciones aeronáuticas de los pasajeros; APC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - comunicaciones%20aeron%C3%A1uticas%20de%20los%20pasajeros

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An operation whereby shipments tendered by one or more shippers are transported as the baggage of a courier passenger on board a scheduled airline service under normal passenger checked baggage documentation. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 24, Anglais, - courier%20service

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

courier service; on-board courier service: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 24, Anglais, - courier%20service

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle des expéditions remises par un ou plusieurs expéditeurs sont transportées comme bagages d'un coursier voyageant comme passager, à bord d'un service aérien régulier, sous couvert de la documentation normale de bagages enregistrés. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 24, Français, - service%20de%20coursier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

service de coursier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 24, Français, - service%20de%20coursier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Actividad en la que los envíos a cargo de uno o más expedidores se transportan a bordo de un servicio aéreo regular como equipaje de un mensajero que viaja como pasajero, acompañados por la documentación ordinaria correspondiente al equipaje facturado del pasajero. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 24, Espagnol, - servicio%20de%20mensajer%C3%ADa

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

servicio de mensajería: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - servicio%20de%20mensajer%C3%ADa

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... variations of passenger processing facilities [include] airline sales/service counters for passengers requiring ticket issue, resolution of documentation problems and general service facilities.  1, fiche 25, Anglais, - ticket%20issue

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des comptoirs d'information, de réservation et de vente de billets sont prévus à l'entrée des halls de trafic.  1, fiche 25, Français, - vente%20de%20billets

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The new material is considered significant because 50 per cent of deaths in passenger airline accidents are considered "impact-survivable", such as runway collisions causing the ignition of spilled fuel.  1, fiche 26, Anglais, - impact%2Dsurvivable

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La commission a enfin estimé que, malgré le nombre relativement élevé de survivants pour un tel accident celui-ci a été classé comme peu survivable.  2, fiche 26, Français, - survivable

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] il y a lieu de distinguer les incendies survenus en vol et ceux nés à la suite d'un choc avec le sol, choc après lequel la survie de certains passagers de l'appareil peut être préservée encore quelques très courts instants (les spécialistes de la sécurité appellent ce type de choc avec le sol un impact survivable au sol).  3, fiche 26, Français, - survivable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

departing passenger: Passenger departing from the terminal by air.  4, fiche 27, Anglais, - departing%20passenger

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Typical baggage systems to handle outbound baggage flow have a number of check-in stations where an originating passenger checks his baggage with an airline.  5, fiche 27, Anglais, - departing%20passenger

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

outbound: departing aircraft and personnel.  6, fiche 27, Anglais, - departing%20passenger

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

departing passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 27, Anglais, - departing%20passenger

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] l'une [des voies de circulation] permet aux voyageurs en partance d'enregistrer, de déposer leurs bagages et d'atteindre l'étage de départ.  5, fiche 27, Français, - passager%20au%20d%C3%A9part

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En partance, sur le point d'appareiller, en parlant d'un avion; en instance de départ, en parlant d'un train, d'un avion, des voyageurs : avion, passagers en partance pour Londres.  6, fiche 27, Français, - passager%20au%20d%C3%A9part

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

passager au départ; passager en partance : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 27, Français, - passager%20au%20d%C3%A9part

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pasajero de salida; pasajero que sale : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - pasajero%20de%20salida

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Code-share means a co-operative marketing arrangement between airlines under which one or more of the airlines provide scheduled air passenger service under its/their respective airline designator code(s) on flights operated by one of the airlines.  1, fiche 28, Anglais, - code%2Dshare%20carrier

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Partage des codes de vol : l'entente de coopération commerciale entre des sociétés aériennes en vertu de laquelle une ou plusieurs sociétés assurent des services aériens réguliers conformément à leurs codes respectifs pour des vols offerts par l'une ou l'autre d'entre elles. Protocole d'entente entre le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et le transporteur.  1, fiche 28, Français, - transporteur%20%C3%A0%20code%20multiple

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

airliner : a passenger airplane operated by an airline.  2, fiche 29, Anglais, - commuter%20liner

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «avion de ligne».  1, fiche 29, Français, - avion%2Dnavette

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The blueprint for the current worldwide reservation system and the communications network that carries it, was developed in the United States in the 1960s. Called PARS(Passenger Airline Reservations System) it is based on IBM computers and has been developed by British Airways into an international system(IPARS).  3, fiche 30, Anglais, - Passenger%20Airline%20Reservations%20System

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

He took off in bad weather from Edmonton on the fateful evening of October 19, 1984 at 19:10, flying alone under Instrument Flight Rules (IFR). He requested from Edmonton Air Traffic Control a routing direct to High Prairie. One of his two automatic direction finders was not working.  1, fiche 31, Anglais, - routing%20direct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"routing" : the flight stages in the itinerary of an airline; the intermediate airports of stopover and connection in the sequence of occurrence in the movement of the passenger or cargo from origin to destination.  2, fiche 31, Anglais, - routing%20direct

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il a demandé une route directe vers [...]  1, fiche 31, Français, - route%20directe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

an airline to which a passenger and baggage are transferred in order to complete a trip.  3, fiche 32, Anglais, - connecting%20carrier

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... data processing and control system which covers the whole procedure from flight opening, through passenger check-in, to close-out, covering in all up to 150 different airline and airport transactions.  1, fiche 33, Anglais, - LOPAC%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le LOPAC (Load Optimization and Passenger Control) est un système de traitement et de contrôle de données qui englobe toute la procédure de chargement des avions et garantit que les limites de centrage ne soient pas dépassées.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20LOPAC

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Routes designated as "mainline" are generally those with a considerable degree of regularity of service, and with aircraft in the DC3 class or larger.(ATB Airline Passenger Origin and Destination Statistics-Domestic Report-1965, p. xi, sec. 2)  1, fiche 35, Anglais, - mainline

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol