TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRLINE PERSONNEL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- airline flying personnel
1, fiche 1, Anglais, airline%20flying%20personnel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personnel navigant des sociétés aériennes
1, fiche 1, Français, personnel%20navigant%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20a%C3%A9riennes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Travel Agencies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- familiarization tour
1, fiche 2, Anglais, familiarization%20tour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An educational program, generally for travel agents or airline personnel, to a destination for inspection of tourist facilities. Usually sponsored in cooperation with airlines, tour operators, and local tourist boards. 1, fiche 2, Anglais, - familiarization%20tour
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fam trip
- fam tour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Agences de voyage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voyage d'information
1, fiche 2, Français, voyage%20d%27information
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- circuit-information 1, fiche 2, Français, circuit%2Dinformation
correct, nom masculin
- voyage d'étude pour agents de voyages 2, fiche 2, Français, voyage%20d%27%C3%A9tude%20pour%20agents%20de%20voyages
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Séjour organisé à l'intention de journalistes, d'agents de voyages, etc., pour leur faire visiter les installations d'un centre touristique, d'une région ou d'un pays et les inciter à en faire connaître tout l'attrait auprès de leur public ou de leurs clients. 1, fiche 2, Français, - voyage%20d%27information
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tournée de familiarisation
- visite de familiarisation
- voyage de familiarisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Agencias de viajes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- viaje de familiarización
1, fiche 2, Espagnol, viaje%20de%20familiarizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Airframe
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- walkway
1, fiche 3, Anglais, walkway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wing walk 1, fiche 3, Anglais, wing%20walk
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A part of the wing on which airline personnel can walk when performing maintenance. 2, fiche 3, Anglais, - walkway
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- walk-way
- walk way
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Cellule d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone de passage
1, fiche 3, Français, zone%20de%20passage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zone de passage sur l'aile 1, fiche 3, Français, zone%20de%20passage%20sur%20l%27aile
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- major check
1, fiche 4, Anglais, major%20check
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Every airline has maintenane program for each type of aircraft it operates. The programs are developed jointly with the manufacturers of the equipment and, as mentioned above, must be approved by the FAA. Each involves a series of increasingly complex inspection and maintenance steps pegged to an aircraft's flying time, calendar time, or number of landings and takeoffs. With each step, maintenance personnel probe deeper and deeper into the aircraft, taking apart more and more components for closer and closer inspection. A typical program involves the following(and much more) :... a major check every three-and-a-half to five years in wich aircraft are essentially taken apart and put back together again, with landing gear and many other components replaced. 2, fiche 4, Anglais, - major%20check
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grande visite
1, fiche 4, Français, grande%20visite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le remplacement de ces candélabres est donc planifié sur tous les appareils avant même qu'ils n'atteignent 16 000 h, sans possibilité de faire toujours coïncider ces travaux avec les grandes visites programmées plusieurs années à l'avance, mais dont les espacements sont de 7 000 à 8 000. 2, fiche 4, Français, - grande%20visite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- foreign airline personnel
1, fiche 5, Anglais, foreign%20airline%20personnel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 5, Anglais, - foreign%20airline%20personnel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- employés des compagnies aériennes étrangères
1, fiche 5, Français, employ%C3%A9s%20des%20compagnies%20a%C3%A9riennes%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 5, Français, - employ%C3%A9s%20des%20compagnies%20a%C3%A9riennes%20%C3%A9trang%C3%A8res
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Business and Administrative Documents
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Attention-All Airline Cabin Personnel
1, fiche 6, Anglais, Attention%2DAll%20Airline%20Cabin%20Personnel
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication number E353 of Revenue Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Attention%2DAll%20Airline%20Cabin%20Personnel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- À l'attention de tout le personnel de cabine d'aéronef
1, fiche 6, Français, %C3%80%20l%27attention%20de%20tout%20le%20personnel%20de%20cabine%20d%27a%C3%A9ronef
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro E353 de Revenu Canada. 1, fiche 6, Français, - %C3%80%20l%27attention%20de%20tout%20le%20personnel%20de%20cabine%20d%27a%C3%A9ronef
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-03-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tourism (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- airline personnel rate
1, fiche 7, Anglais, airline%20personnel%20rate
correct, proposition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tarif personnel de l'industrie aérienne
1, fiche 7, Français, tarif%20personnel%20de%20l%27industrie%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tarif réduit applicable à une personne travaillant dans une entreprise du transport aérien. 1, fiche 7, Français, - tarif%20personnel%20de%20l%27industrie%20a%C3%A9rienne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- airline staff 1, fiche 8, Anglais, airline%20staff
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- airline personnel 1, fiche 8, Anglais, airline%20personnel
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
office areas occupied by Airport Authority, Government Control or--should be limited to the immediate needs of the staff concerned. [also :airline personnel, ICTRA 71 1] 1, fiche 8, Anglais, - airline%20staff
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- airline employee
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- personnel d'exploitation 1, fiche 8, Français, personnel%20d%27exploitation
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
le long de la route menant à Aunalt-Bourg, dans une zone plantée, seront construits quelques logements pour le --. 1, fiche 8, Français, - personnel%20d%27exploitation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :