TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRMOBILE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Land Forces
  • Airborne Forces
DEF

An airmobile mission conducted out of direct enemy contact and aimed at moving personnel... within friendly territory in order to take them back to an administrative area or medical treatment facility.

Terme(s)-clé(s)
  • air mobile evacuation

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces terrestres
  • Forces aéroportées
DEF

Mission aéromobile hors de tout contact direct avec l'ennemi et visant à déplacer du personnel en zone amie afin d'assurer leur évacuation vers une zone administrative ou une installation de traitement médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Airborne Forces
OBS

[An airmobile detachment] has the command and support assets necessary for the accomplishment of the action for which it was set up.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Forces aéroportées
OBS

[Un détachement aéromobile dispose] des moyens de commandement et de soutien nécessaires à l'accomplissement de l'action pour laquelle il a été créé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Forces
  • Land Forces
DEF

An airmobile operation conducted in enemy territory for the purpose of retrieving friendly personnel or sensitive equipment, and to bring them back into friendly territory.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces aériennes
  • Forces terrestres
DEF

Opération aéromobile visant à aller chercher, en zone tenue par l'adversaire, du personnel ou du matériel sensible, afin de les ramener en zone amie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Land Forces
DEF

An airmobile operation conducted in insecure territory for the purpose of retrieving personnel or materiel in order to [redeploy] them or to take them back to a secure area.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Forces terrestres
DEF

Opération aéromobile visant à aller chercher, en zone d'insécurité, du personnel ou du matériel en vue d'un réengagement ou d'une dépose en zone de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Amphibious Forces
  • Helicopters (Military)
DEF

In amphibious or airmobile operations, the time at which the first helicopter of a heliborne assault wave touches down or is due to touch down in the landing zone.

OBS

L-hour: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • L hour

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces amphibies
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

En opérations amphibies ou aéromobiles, heure à laquelle le premier hélicoptère d’une vague d'assaut héliportée atterrit ou doit atterrir sur la zone d'atterrissage.

OBS

heure L : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In airmobile operations, the RP [release point] is the termination point of the navigation phase.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Dans le cadre d’opérations aéromobiles, le PD [point de dislocation] est le point où se termine la phase de navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

An airmobile operation in which forces are landed by fixed-wing aircraft.

OBS

airmobile operation, airland delivery : term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Opération aéromobile durant laquelle les forces atterrissent par aéronef à voilure fixe.

OBS

opération aéromobile, livraison aéroterrestre : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An airmobile operation in which forces are landed by fixed-wing aircraft.

OBS

tactical air-landing operation; TALO: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Opération aéromobile durant laquelle les forces atterrissent par aéronef à voilure fixe.

OBS

opération aéromobile tactique : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Land Forces
DEF

An operation in which military forces and their equipment are transported about the battlefield and landed by aircraft, in support of tactical objectives on the ground.

OBS

airmobile operation : term standardized by NATO.

OBS

airmobile operation : term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel(Trenton) and the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Forces terrestres
DEF

Opération exécutée à l'appui d'objectifs tactiques au sol au cours de laquelle des forces militaires et leur équipement sont transportés par aéronef sur le champ de bataille et posés au sol.

OBS

opération aéromobile : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

opération aéromobile : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

opération aéromobile : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Ejército de tierra
DEF

Operación en la que se trasladan por el campo de batalla, fuerzas de combate con sus equipos, en helicópteros, bajo el control de un Comandante de fuerza terrestre para entrar en combate en tierra.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
DEF

In airmobile operations, the time at which the first helicopter in the first wave departs or is due to depart the pick-up point.

OBS

Y-hour: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Y hour

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

En opérations aéromobiles, heure à laquelle le premier hélicoptère de la première vague quitte ou doit quitter le point d'enlèvement.

OBS

heure Y : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The level of doctrine that describes how various operational functions and subordinate doctrine relate to each other and are integrated under particular circumstances or conditions.

OBS

Keystone doctrine includes specific environments(jungle, mountain, etc.), specific operations(airmobile, counterinsurgency, etc.) and campaign themes.

OBS

keystone doctrine: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel; term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Niveau de doctrine auquel sont décrits les liens entre les diverses fonctions opérationnelles et la doctrine subordonnée, et la manière dont elles s'intègrent dans des circonstances ou des conditions particulières.

OBS

La doctrine clé traite des environnements particuliers (jungle, montagne, etc.), des opérations particulières (aéromobiles, contre-insurrection, etc.) et des thèmes de campagne.

OBS

doctrine clé : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An airmobile operation in which combat forces land within direct fire range of the objective and conduct an assault.

OBS

air assault operation; air assault: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Opération aéromobile au cours de laquelle les forces de combat atterrissent à portée de tir direct de l'objectif pour donner l'assaut.

OBS

opération d'assaut aérien; assaut aérien : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

assaut aérien : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

The Patrol Pathfinder Course(PPF) is an advanced infantry course within the Canadian Forces(CF). This course focuses on the conduct of various types of infantry operations including : airborne, airmobile, rugged terrain and amphibious operations in any kind of terrain.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le Cours sur les opérations d'éclaireurs-patrouilleurs est un cours de l'instruction supérieure d'infanterie, au sein des Forces canadiennes (FC). Ce cours porte sur le déroulement d'opérations de l'infanterie de différentes sortes, parmi lesquelles on retrouve les opérations suivantes : opérations aériennes, aéromobiles, sur terrain accidenté et opérations amphibies sur tout type de terrain.

Terme(s)-clé(s)
  • Cours sur les opérations d'éclaireurs patrouilleurs

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The Airmobile Brigade... is formed by well-trained military personnel who possess such characteristics as mobility and flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Carried or transported by helicopter.

OBS

airmobile : term extracted from the "Disarmement and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix" glossary with the autorization of United nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Transporté par hélicoptère.

OBS

héliporté : terme reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Airborne Forces
DEF

The ground combat, supporting and air vehicle units required to conduct an airmobile operation.

OBS

airmobile forces : term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airmobile force

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Forces aéroportées
DEF

Unités de combat, d'appui et de transport par air nécessaires à la conduite d'une opération aéromobile.

OBS

force aéromobile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Unidades de combate terrestre, de apoyo y de medios aéreos, que son necesarias para realizar una operación aeromóvil.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Organization
Terme(s)-clé(s)
  • ATP-41

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

commandant de la force aéromobile : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
  • Military Transportation
DEF

A ground unit commander subordinate to the airmobile force commander; does not normally control supporting element but at the discretion of the airmobile force commander control may be delegated to him for certain phases of an operation.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
  • Transport militaire
DEF

Commandant d'unité terrestre, subordonné au commandant de la force aéromobile; il n' a pas, généralement, le contrôle d'unités d'appui; le commandant de la force aéromobile peut toutefois lui déléguer le commandement d'unités pour certaines phases de l'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

Division de l'armée française.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
DEF

The designated aviation commander who commands the aviation element of an airmobile operation. He is subordinate to the airmobile force commander.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
DEF

Commandant d'aviation, relevant du commandant de la force aéromobile, désigné pour commander l'élément air d'une opération aéromobile.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :