TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRPLANE/HELICOPTER [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

An airplane or a helicopter with all the equipment needed to treat and transport sick or injured persons to a hospital or another type of medical facility or to transport medical and paramedical staff to an incident site.

OBS

air ambulance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Avion ou hélicoptère doté de tout l'équipement nécessaire pour traiter et transporter des blessés ou des malades à l'hôpital ou vers un autre type d'établissement médical, ou qui est utilisé pour le transport du personnel médical et paramédical jusqu'au lieu d'incident.

OBS

ambulance aérienne : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Organización médica y hospitalaria
  • Gestión de emergencias
DEF

Avión [o] helicóptero configurado para el transporte de pacientes ambulatorios u otros pacientes que requieren cuidado incluyendo, pero no limitado a apoyo básico de vida [o a] apoyo avanzado de vida [,] equipada con el equipo médico necesario para apoyar estos niveles de cuidado en vuelo con el personal médico entrenado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

TP 2476E: Transport Canada publication code.

Terme(s)-clé(s)
  • Study and Reference Guide - Private and Commercial Pilot License including Aeroplane to Helicopter Pilot Licenses
  • Study and Reference Guide-Private and Commercial Pilot Licence including Airplane to Helicopter Pilot Licenses
  • Study and Reference Guide-Private and Commercial Pilot License including Airplane to Helicopter Pilot Licenses

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

TP 2476F : code de publication de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Another Tow-armed tank-buster mentioned previously is the Hughes designed McDonnell Douglas 500MD Defender introduced in the mid-1970s.

OBS

May be an airplane or helicopter.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Dans la catégorie des chasseurs de chars, nous avons déjà mentionné le McDonnell Douglas 500MD Defender armé de missiles Tow.

OBS

Il peut s'agir d'un avion ou d'un hélicoptère.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Hardware and software design of cockpit instrument to control and monitor aircraft inertial navigation system.

OBS

More often than not, the term "aircraft" designates, specifically, an airplane, or an helicopter or a glider, etc. and so, aircraft is translated in French correspondingly or by the generic term "aéronef".

OBS

See record "inertial navigation system / système de navigation par inertie."

Terme(s)-clé(s)
  • airplane inertial navigation system
  • inertial navigation system for airplane

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] pour un vol horizontal, une centrale inertielle d'avion donnera d'excellents résultats en latitude et longitude, mais l'altitude est beaucoup moins bonne d'autant plus que le temps d'intégration est long.

OBS

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplé à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.

OBS

Le terme «avion» est un spécifique par rapport à l'anglais «aircraft» qui se rend théoriquement par «aéronef» en français; dans la pratique, il arrive souvent que le terme «aircraft» est utilisé pour désigner spécifiquement un avion.

OBS

Voir la fiche «système de navigation par inertie / inertial navigation system».

Terme(s)-clé(s)
  • centrale à inertie d'avion
  • centrale de navigation pour aéronef
  • centrale inertielle d'aéronef

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

XV-3 airplane/helicopter hovering.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion convertible en hélicoptère pour permettre un atterrissage et un décollage verticaux.

CONT

L'hélicoptère-avion : un convertible pour désengorger les aéroports.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
DEF

A light airplane or helicopter used by military forces for courier and staff work behind the lines and for limited reconnaissance and artillery spotting over battle lines.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

by airplane or helicopter

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

par avion ou par hélicoptère

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :