TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRPORT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Air Traffic Control
  • Operations (Air Forces)
CONT

RPAS Traffic Management... is an air traffic management ecosystem of services. RTM is meant to create a system of systems. It could link communication networks and sensors with traffic management to enable the integration of beyond visual line of sight... drone operations. RTM could also be used for detecting intrusions around airports as well as in integrating RPAS [remotely piloted aircraft systems] operations into the airport environment.

Terme(s)-clé(s)
  • remotely piloted aircraft system traffic management

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Circulation et trafic aériens
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

La gestion de la circulation des SATP [...] est une unité de services écologiques de la circulation aérienne. La GCS est destinée à créer un système de systèmes. Elle pourrait relier les réseaux de communication et les capteurs à la gestion du trafic pour permettre l'intégration des opérations de SATP [(systèmes d'aéronef télépiloté) au-delà de la visibilité directe]. La CSG pourrait également être utilisée pour détecter les intrusions autour des aéroports ainsi que pour intégrer les opérations des SATP dans l'environnement aéroportuaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Airfields
  • Ground Installations (Air Forces)
OBS

The Forward Operating Location Yellowknife is a military air facility in the Northwest Territories. It includes hangars for fighter aircraft and support buildings.

OBS

FOL Yellowknife is located immediately southwest of the Yellowknife Airport(YZF) and uses its runways when required.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Aérodromes
  • Installations au sol (Forces aériennes)
OBS

L'Emplacement d'opérations avancé de Yellowknife est une installation aérienne militaire située dans les Territoires du Nord-Ouest. Elle comprend des hangars pour les avions de chasse ainsi que des bâtiments de soutien.

OBS

L'Emplacement d'opérations avancé de Yellowknife (EOA Yellowknife) est situé immédiatement au sud‑ouest de l'aéroport de Yellowknife (YZF) et utilise ses pistes au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

A visitor arrives at an airport from another country on an international flight. The visitor passes through immigration, where an immigration officer reviews the visitor's documentation. The immigration officer searches for the visitor's information... using a variety of different identification methods including entering her passport number, swiping the passport's magnetic strip in a reader, and using a biometric device to compare the visitor's fingerprint or other biometric to a database of biometric records.

OBS

biometric database: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • biometric data base
  • data base of biometric records
  • biometric records database
  • biometric records data base

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Une base de données biométriques alimentée par plus de 5700 entreprises du monde entier a été découverte en ligne, non protégée, par une équipe de recherche en cybersécurité.

OBS

base de données biométriques : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Contar con un sitio alterno para resguardar las bases de datos biométricos, el cual deberá́ estar provisto con las medidas de seguridad suficientes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
OBS

A program managed by Transport Canada that provides funding for safety-related infrastructure projects and upgrades at local and regional airports, including dual-use facilities. Its goal is to enhance airport safety.

OBS

The program also supports specific priority projects, such as the runway extension at the Îles-de-la-Madeleine Airport, which is owned by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Airports Capital Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Programme géré par Transports Canada qui fournit un financement pour des projets d'infrastructures et de rénovations dans les aéroports locaux et régionaux, y compris les infrastructures à double usage. Son objectif est d'améliorer la sécurité des aéroports.

OBS

Le programme soutient également des projets prioritaires spécifiques, comme le prolongement de la piste de l'aéroport des Îles-de-la-Madeleine, dont Transports Canada est propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

A shipping company may request permission to repatriate a stowaway by air, particularly if the ship is not scheduled to return to the stowaway's country of embarkation or citizenship. A Canadian border services officer may agree to this if [several conditions are met. The stowaway may then] be allowed to withdraw his/her application to enter Canada. In such cases the stowaway must be escorted to the airport and departure confirmed by a Canadian border services officer.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les sociétés de transport maritime peuvent demander la permission de rapatrier un passager clandestin par avion plutôt que de le détenir à bord, particulièrement s'il n'est pas prévu que le navire retourne dans son pays d'embarquement ou de citoyenneté. Un agent des services frontaliers canadiens ne peut accorder une telle permission que si [certaines conditions sont remplies. Le passager clandestin pourra alors être] autorisé à retirer sa demande d'admission au Canada. Dans ce cas, le passager clandestin doit être escorté à l'aéroport et le départ, confirmé par un agent des services frontaliers canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A place, such as a port or airport, where people or goods can enter a country.

OBS

In Canada, ports of entry (POE) are border offices of the Canada Border Services Agency (CBSA) where services such as custom clearances as well as verifications related to people wishing to enter Canada are offered.

OBS

Enforcement of removal orders can also be done at ports of entry.

Terme(s)-clé(s)
  • entry port

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Un point d'entrée peut être un aéroport, un port maritime ou une frontière terrestre. On y effectue le contrôle des personnes et des biens entrant dans un pays.

OBS

Au Canada, les points d'entrée (PDE) sont des bureaux frontaliers de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui offrent des services de dédouanement et de vérification liée aux personnes qui souhaitent entrer au pays.

OBS

L'exécution de mesures de renvoi peut également être effectuée aux points d'entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Ciudadanía e inmigración
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Todos los visitantes son entrevistados por un oficial de inmigración en el puerto de entrada canadiense, quien otorgará o negará la admisión al país.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

... the overall level at which an airport is connected to the rest of the world, either by direct flights or indirect connections via other airports.

CONT

Airport connectivity is a way of measuring how accessible a region is in terms of its air transport links. High levels of connectivity have the potential to deliver significant economic and social benefits to both cities and regions.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Importance de la desserte offerte par un aéroport, qui est déterminée par le nombre et la diversité des destinations desservies, ainsi que par la fréquence des vols et la facilité des correspondances.

OBS

La connectivité aéroportuaire prend en compte non seulement les destinations directement desservies mais aussi celles qui peuvent l'être par une correspondance.

OBS

connectivité aéroportuaire; connectivité : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Commercial Aviation
CONT

... megahub airports operate at near maximum capacity, with connecting passengers passing through the airport at all times of the day, and they are frequently expanding with new terminals and runways. The scale of a megahub can vary; some may have flights to literally hundreds of destinations every day, while others may serve a smaller number of destinations but with a very high frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • superhub

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Aviation commerciale
DEF

Aéroport dont la connectivité et le trafic de passagers sont d'un niveau élevé.

OBS

Les mégapivots aéroportuaires font l'objet d'un classement international qui prend en compte la connectivité aéroportuaire et le trafic de passagers.

OBS

mégapivot aéroportuaire; mégapôle aéroportuaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • méga-pivot aéroportuaire
  • mégapivot
  • superpivot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Aviación comercial
OBS

mega aeropuerto focal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

The practice of booking a trip with a stopover at one’s true destination and skipping the rest of the trip because the airfare to only the intended destination would have been more expensive.

CONT

[A traveller] was trying to save a bit of money when [they] tried out a travel hack known as skiplagging. Instead of booking a direct flight to their destination, skiplagging travellers book cheaper flights on longer routes that include a layover at their desired airport. They then deplane during the connection without completing the full journey.

Terme(s)-clé(s)
  • skip-lagging
  • skip lagging
  • hidden city ticketing

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Pratique qui consiste, pour une personne, à réserver un voyage comportant au moins une escale et à faire de celle-ci sa destination finale, parce que le prix du trajet total est inférieur à celui d'un voyage entre le point de départ et la destination souhaitée.

OBS

écourtement volontaire de trajet; écourtement de trajet; escalotage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2025.

OBS

escalotage : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... a speech recognition engine may be preprogrammed to attempt to recognize speech... provided in a noisy environment, such as an airport.

OBS

speech recognition engine: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans un premier temps, l'outil [...] opère une segmentation automatique en repérant, au moyen d'un moteur de reconnaissance de la parole, les frontières de phonèmes et de mots, puis les frontières de syllabes.

OBS

moteur de reconnaissance de la parole : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] un sistema que se haga cargo de los procesos de transformación, interpretación, codificación y presentación de la información se puede referenciar o llamar [de] motor, es por ello que el motor de reconocimiento de voz debe encontrarse en capacidad de generar, interpretar y procesar la señal de voz en un código fácilmente interpretable por la máquina.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The employer agrees to temporarily protect the annual salary of the airport firefighters on strength at the signing of this agreement.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Pour une certitude accrue, [dans cette entente,] «à l'effectif» signifie tous les employés de [l'administration publique centrale], qu'ils soient en congé, en affectation ou autrement inactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An IFR [instrument flight rules] obstacle departure procedure in which the pilot must maintain certain visual references with the ground and obstacles until reaching a given altitude over the aerodrome.

OBS

visual climb over the airport; VCOA : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Procédure de départ avec obstacle IFR [règles de vol aux instruments] durant laquelle le pilote doit conserver certains repères visuels avec le sol et les obstacles jusqu'à ce que l'aéronef atteigne une altitude donnée au-dessus de l'aérodrome.

OBS

montée à vue au-dessus de l'aéroport; VCOA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
CONT

Hong Kong International Airport(HKIA) is expanding into a three-runway system(3RS), which will increase its passenger and cargo capacity to handle 120 million passengers and 10 million tonnes of cargo annually.

Terme(s)-clé(s)
  • three runway system

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Traffic Control
CONT

ACEPT predicts airport capacity for eight hours into the future, accounting for weather and operational constraints and identifying any periods when flight demand might exceed airport capacity.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] outil de prévision et d'évaluation de la capacité aéroportuaire (ACEPT), qui servira à déterminer dans quelles périodes l'aéroport pourrait ne pas être en mesure de gérer la demande prévue selon l'évolution des conditions météorologiques (entre autres facteurs), afin que des mesures d'atténuation puissent être mises en place.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

The stated vision and mission of Airports Council International Europe(ACI EUROPE) is to advance the collective interests of Europe's airports and promote professional excellence in airport management and operations.

OBS

[Airports Council International Europe] represents over 500 airports in 55 countries. [Its] members facilitate over 90% of commercial air traffic in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Airport terminal design refers to the systematic process of planning and designing the layout and functionality of an airport terminal building. It involves considering various factors such as passenger flow, operational efficiency, security, aesthetics, and user experience to create a well-organized and efficient terminal facility.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

La conception des aérogares prend pour référence les pointes horaires de flux de passagers, et c'est pourquoi il conviendrait d'étudier des critères de pointes horaires pour des processus tels que l'enregistrement des bagages et les contrôles de sécurité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A control service provided by airport control towers to aircraft and vehicles on the manoeuvring area of an airport and to aircraft operating in the vicinity of an airport.

OBS

airport control service : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service assuré par les tours de contrôle d'aéroport et offert aux aéronefs et véhicules se trouvant sur l'aire de manœuvre d'un aéroport et aux aéronefs évoluant au voisinage d'un aéroport.

OBS

service de contrôle d'aéroport : désignation et définition normalisées par Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Airport slots are a prior permission from the airport and air traffic control to land at a specific airport during a particular time frame.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Un emplacement [d'aéroport] est une autorisation au préalable donnée par l'aéroport et le contrôle de la circulation aérienne à un avion pour qu'il puisse atterrir et se garer sur un aéroport spécifique au cours d'une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Airfields
CONT

The airport does not have a taxiway of sufficient length and configuration to be used as a temporary runway.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aérodromes
CONT

L'aéroport n’a pas de voie de circulation de longueur et de configuration adéquates pouvant être utilisée comme piste temporaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Traffic Control
DEF

The amount of air traffic, passengers and vehicles which an airport system comprising airside, terminal and landside access can accommodate per unit of time.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Circulation et trafic aériens
CONT

La capacité aéroportuaire. La capacité d'un aéroport est essentiellement limitée par celle de ses accès, surtout aériens. Or le débit des grandes pistes est de 35 à 40 mouvements à l'heure, un peu moins si le trafic comprend beaucoup d'avions gros porteurs dont la turbulence de sillage nécessite des séparations accrues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Control de tránsito aéreo
OBS

[...] es la combinación de la capacidad de las pistas y de la terminal.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

A satellite terminal is a building detached from other airport buildings, so that aircraft can park around its entire circumference.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Aérogare annexe servant à l'embarquement et au débarquement de passagers, reliée à l'aérogare principale par un couloir souterrain ou par des véhicules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airfields
DEF

The specified path to be flown by aircraft operating in the vicinity of an aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aerodrome traffic circuit; traffic pattern: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

aerodrome traffic circuit; traffic circuit; traffic pattern; circuit; pattern: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

PHR

circuit entry

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aérodromes
DEF

Trajet spécifié que les aéronefs doivent suivre lorsqu'ils volent aux abords d'un aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

circuit d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

circuit d'aérodrome; circuit de trafic; circuit : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

circuit de circulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

entrée dans le circuit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Aeródromos
DEF

Trayectoria especificada que deben seguir las aeronaves al evolucionar en las inmediaciones de un aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

circuito de tránsito de aeródromo; circuito de tránsito: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Customer Relations
DEF

A place where lost property is kept.

CONT

A lost-property office is a place, for example in a railway station or an airport, where things that people have lost or accidentally left are kept.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Relations avec la clientèle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Relaciones con los clientes
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
  • Stationary Airport Facilities
DEF

The movement area of an airport, including adjacent terrain and buildings or portions thereof, where access is controlled.

OBS

airside: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

air side: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Aire de mouvement d'un aéroport, y compris la totalité ou une partie des terrains et bâtiments adjacents, dont l'accès est contrôlé.

OBS

côté piste : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

côté piste : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
DEF

Área de movimiento de un aeropuerto y de los terrenos y edificios adyacentes o partes de los mismos, cuyo acceso está controlado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

parte aeronáutica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Airport Runways and Areas
CONT

Airport Design. Contains the Federal Aviation Administration's(FAA) standards and recommendations for the geometric layout and engineering design of runways, taxiways, aprons, and other facilities at civil airports.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Conception des aéroports. Les aéroports devraient être des endroits conviviaux et il conviendrait de les concevoir en concertation avec les usagers, c'est-à-dire les compagnies aériennes et les passagers.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Trailers and Hauling
CONT

Baggage tractors. As their name suggests, these are vehicles used to move the baggage carried by aircraft. Whether civilian or military, these vehicles are often seen on airport tarmacs. They can also tow small aircraft or other equipment.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Remorques et remorquage
CONT

Le groupement des fabricants britanniques de matériels aéroportuaires […] annonce la mise sur le marché du tracteur de chariots à bagages […] conçu tout spécialement pour le service des avions Boeing 747.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Trailers and Hauling
CONT

The length of the baggage cart train depends on the towing vehicle and what the airport authority or end user allows.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Remorques et remorquage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Commercial Aviation
DEF

The volume of passengers outbound from an airport(enplaned) or inbound to an airport(deplaned).

OBS

The annual passenger volume of an airport is the total enplaned and deplaned passengers.

Terme(s)-clé(s)
  • emplaned and deplaned passengers
  • emplaned/deplaned passengers

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Aviation commerciale
CONT

Les passagers embarqués et débarqués correspondent au nombre total de passagers embarqués à bord d'un avion à YYC [Aéroport international de Calgary] plus le nombre total de passagers qui ont débarqué d'un avion à YYC, tel que le déclarent les transporteurs aériens sur une base régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

For an airport, it is possible to manage incoming traffic by putting them into holding patterns('stacks’) – each aircraft flying in ovals and gradually descending while waiting their turn.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Ce trafic ne peut pas partir immédiatement en raison d'un trafic à l'arrivée sur la même piste (atterrissage, toucher ou stop and go) ou au départ sur la même piste et d'une intersection en amont.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Where once a hub and spoke operation was the norm with many medium size (e.g., 100-140 passenger) aircraft, the industry now consists mainly of larger (e.g., 225 or more passenger) aircraft conducting trans- and inter-continental travel operating from the major metropolitan airports.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Les aéroports métropolitains. Adossés à des aires urbaines métropolitaines, comme Brest, Lille ou Toulon, ces aéroports présentent un trafic de l'ordre de 1 million de passagers.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

A runway that is unusable for aircraft operations.

OBS

Only airport management or the military operations office can close a runway.

OBS

closed runway: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Piste inutilisable pour les opérations aériennes.

OBS

Une piste ne peut être fermée que par la direction d'un aéroport ou par le bureau des opérations militaires.

OBS

piste fermée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

City airports – flight centres specifically situated in urban settings – have transformed commercial flying, especially for the business traveller, during the years that they have started to crop up.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Air Traffic Control
  • Airfields
DEF

[An expression] used to describe portions of the airport not visible from the control tower.

OBS

blind zone; blind spot: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Circulation et trafic aériens
  • Aérodromes
DEF

[Expression employée] pour désigner les zones de l'aéroport non visibles de la tour de contrôle.

OBS

angle mort de couverture : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
Terme(s)-clé(s)
  • midsize airport

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Ces aéroports de taille moyenne, comme ceux de Rennes, Strasbourg ou Montpellier, qui «contribuent au désenclavement de territoires isolés ou desservent des métropoles régionales bien connectées» et sont pour la plupart propriétés des collectivités territoriales, ont accueilli entre 10 000 et 3 millions de passagers commerciaux environ en 2019 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
CONT

The airport was classified as a single runway airport if it had only one runway. If the airport had two runways, it was necessary to determine if the runways intersected with one another.

Terme(s)-clé(s)
  • single-runway airport

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L'aéroport de Londres-Gatwick (LGW) est l'aéroport à piste unique le plus efficace au monde, desservant 200 destinations dans 90 pays pour 35 millions de clients par an.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Airfields
DEF

The holder of the airport certificate, or the person in charge of such airport, whether as employee, agent or representative of the holder of such certificate.

OBS

airport operator : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Aérodromes
DEF

Titulaire du permis d'aéroport, ou personne responsable de l'aéroport, que ce soit à titre d'employé, d'agent ou de représentant du titulaire du permis.

OBS

exploitant d'aéroport : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
CONT

In our analysis, all multi-runway airports are classified into four runway configuration types: a) parallel runways, b) intersecting runways, c) open-v runways, and d) intersecting beyond threshold runways.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple-runway airport

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

En plus de déterminer la séquence des avions (et éventuellement les choix de piste dans un aéroport multi-pistes), ce problème consiste classiquement à affecter, aux avions se présentant à un aéroport, des heures d'atterrissage afin de maximiser la capacité des pistes, tout en respectant des contraintes opérationnelles, principalement de sécurité des vols.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Transportation
CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal. Managing passenger flow is essential to ensure that passengers can move efficiently and safely through the system. [Queues] can form at check-in, security checkpoint and immigration. Thus queue management is a central part of passenger flow management.

Terme(s)-clé(s)
  • management of passenger flow

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Transportation
CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Transports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Transporte
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Domestic terminals are where passengers can travel within the country. Security checkpoints, cafes and restaurants, screens showing flight details, airlines’ offices, exchange offices, resting and waiting areas for passengers and prayer areas are included within the airport.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Terminals
CONT

International pier of the airport with 25 departure gates. The international Pier F is 900 feet long and features two high-speed moving walkways.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aérogares
CONT

Jetée internationale de l'aéroport comprenant 25 portes d'embarquement. La jetée internationale F mesure 900 pieds de longueur et comprend deux tapis roulants ultrarapides.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

[This publication includes important information] about the rules that apply to air passengers and Canadian and foreign carriers, travel documents,... tickets,... baggage, insurance coverage and special requests –... from the early stages of planning a trip, right through to the airport and back home.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

[Cette publication contient des renseignements importants] au sujet des règles qui régissent les passagers et les transporteurs aériens canadiens et étrangers, les documents de voyage, [les] billets, [les] bagages, l'assurance et les demandes de service spécial, depuis la première étape de planification d'un voyage jusqu'[au] retour à la maison, en passant par l'aéroport.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

[A passenger] whose air journey begins at the designated airport including passengers who having arrived by air are continuing their air journey on a flight with a different airline or flight number.

Terme(s)-clé(s)
  • emplaning passenger
  • emplaned passenger

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Les passagers embarqués correspondent au nombre total de passagers qui embarquent à bord d'un avion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

[A passenger] whose air journey terminates at the designated airport including those who will continue their air journey on a connecting flight with a different airline or flight number.

OBS

disembarking passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

passager qui débarque : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

pasajero que desembarca : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

The right to operate a certain commercial activity at the airport, commonly on an exclusive basis and usually at a specified location.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Droit d'exercer une certaine activité commerciale à l'intérieur de l'aéroport, fréquemment en exclusivité et en général à un emplacement bien spécifié.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

Passenger arriving at an airport of a State and whose journey continues on another flight at the same or another airport of that State. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

transfer passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Passager arrivant à l'aéroport d'un État et repartant par un autre vol du même aéroport ou d'un autre aéroport de cet État. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

passager en correspondance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Pasajero que llega a un aeropuerto de un Estado y continúa su viaje en otro vuelo, en el mismo o en otro aeropuerto de dicho Estado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

pasajero que se transborda a otro vuelo; pasajero de transferencia: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Passenger traffic refers to the number of passengers that travel through an airport or on a particular airline during a specific period of time. It is a key performance indicator for airlines and airports, as it provides insight into the demand for air travel and efficiency of operations.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Le trafic est également caractérisé par le nombre de passagers utilisant l'aéroport. Il peut varier de plus de 60 à 80 millions de passagers sur les plus grands aéroports mondiaux, à plus de 70 millions sur les grands aéroports européens et seulement de 10 000 à 100 000 passagers par an sur les petits aéroports français [...] Le trafic passagers est également caractérisé par ses coefficients de pointe journalier et horaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Airfields
CONT

Airport development. It includes the development of the land to build the terminals and base, and building the infrastructure for the ancillary facilities.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Aérodromes
CONT

Le développement des aéroports. La décision de création d'un aéroport peut résulter d'un choix politique d'aménagement du territoire, ou de la nécessité de mettre en place de nouvelles infrastructures face à l'accroissement du trafic aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP 14010
code de système de classement, voir observation
OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts an aerial view of a busy airport, which includes several potential runway incursions scenarios. While there is no actual runway incursion occurring, the poster clearly illustrates all the dangers on and around runways, taxiways, aprons and even on final approach.

OBS

TP 14010: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP14010
  • TP-14010

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 14010
code de système de classement, voir observation
OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] une vue aérienne d'un aéroport très occupé, incluant plusieurs scénarios possibles d'incursions sur piste. Bien qu'aucune incursion sur piste ne soit présentée sur cette affiche, elle démontre clairement tous les dangers autour des pistes, des aires de circulation au sol, des tabliers et même de l'aire d'approche finale.

OBS

TP 14010 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP14010
  • TP-14010

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Passenger processing facilities accomplish the major processing activities required to prepare departing passengers for use of air transportation and arriving passengers to leave [the airport] for ground transportation to their destinations.

OBS

passenger handling facility, passenger processing facility: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • passenger handling facilities
  • passenger processing facilities

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

[L'aérogare] comprendra neuf portes d'embarquement, un comptoir de vente d'aliments et de boissons, des magasins ainsi que des installations de traitement des passagers, des bagages et de contrôle de sécurité.

OBS

installation de traitement des passagers : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • installations de traitement des passagers

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Passenger handling is all about the processing activities associated with departing passengers – for boarding the flight for onward journey and enabling the arriving passengers to leave the airport without delay or hassles. Passenger handling primarily takes place in the terminal building, which should provide a convenient facility for transferring from ground to air transport, and vice versa.

PHR

passenger processing system, passenger processing time

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
PHR

système de traitement des passagers, temps de traitement des passagers

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
OBS

stolport: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • short takeoff and landing airport

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Aéroport destiné à recevoir des avions à décollage et atterrissage courts.

OBS

adacport : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Aeropuerto para despegues y aterrizajes cortos.

OBS

aeropuerto STOL: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Passengers carried :-are all passengers on a particular flight(with one flight number) counted once only and not repeatedly on each individual stage of that flight;-are all revenue and non-revenue passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport and transfer passengers joining or leaving the flight at the reporting airport;-excludes direct transit passengers.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Les passagers transportés sont : - tous les passagers d'un vol particulier (identifié par un numéro de vol) comptés une seule fois et non pour chacune des étapes de ce vol; - tous les passagers payants et non payants dont le voyage commence ou se termine à l'aéroport déclarant et les passagers en correspondance embarquant ou quittant le vol à l'aéroport déclarant; - les passagers en transit direct ne sont pas pris en compte.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

[The Flight Training Manual] helps flight students get the most benefit from their training and complements the Transport Canada instructor's guide. It includes information on training manoeuvres, such as climbing, descending, and turns, and basic aerodynamics, such as those of weight and balance, as well as covering aircraft documentation and airport operations.

OBS

Transport Canada publication number: TP 1102E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Numéro de publication de Transports Canada : TP 1102F.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Transport of Goods
OBS

Master air waybills are issued by or on behalf of freight forwarders offering a consolidation service. This document specifies the contract between a freight forwarder(or consolidator) and aircraft operator(s) for the transportation of goods originated by more than one shipper but destined for the same final state, airport or other destination.

Terme(s)-clé(s)
  • master air way bill

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport de marchandises
OBS

La lettre de transport aérien de groupage est délivrée par ou au nom de transitaires offrant un service de groupage. Ce document précise le contrat global passé entre le transitaire (ou groupeur) et un ou plusieurs exploitants d'aéronefs pour le transport de marchandises provenant de plus d'un chargeur mais destinées au même État, aéroport ou autre destination finale.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Our airports range from... small and medium-sized airports in Germany to high-traffic airports such as Edinburgh Airport and Jorge Chávez International Airport in Lima, Peru...

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

La gestion automatique des mobiles (avions et tous véhicules circulant sur la plate-forme) ne concerne que les aéroports à grand trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A pass issued electronically at check-in that allows a passenger to board a vehicle (such as an airplane, a train, etc.)

CONT

The electronic boarding pass will include your name, flight details and a barcode or QR code that [will] be scanned at the airport, like a normal paper boarding pass.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Carte d'embarquement émise électroniquement qui permet le passage dans un véhicule (par exemple, un avion ou un train).

CONT

La carte d'accès à bord électronique [...] est une image de code à barres bidimensionnel contenant les mêmes renseignements sur le vol que ceux inscrits sur la carte d'accès à bord [...] qui vous est remise au moment de l'enregistrement en ligne ou à une borne à l'aéroport.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Airfields
  • Air Terminals
OBS

Located on Toronto Island, Billy Bishop Toronto City Airport offers service to more than 20 cities in Canada and the U. S. [United States].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aérodromes
  • Aérogares
OBS

Situé sur l'île de Toronto, l'Aéroport Billy Bishop dessert plus de 20 villes au Canada et aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2023-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Statistics
  • Airfields
CONT

The TC ID is the identifier assigned by Transport Canada to identify meteorological reports from airport observing sites transmitted in real time in aviation formats.

Terme(s)-clé(s)
  • Transport Canada ID
  • TCID
  • TC identifier

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Statistique
  • Aérodromes
CONT

L'identifiant (ID) de Transports Canada est l'identificateur attribué par Transports Canada pour identifier les rapports météorologiques provenant des stations localisées aux aéroports et sont transmis en temps réel dans des formats d'aviation.

Terme(s)-clé(s)
  • IDTC

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

In September 1974, the Maritimes Weather Office merged with the Atlantic Weather Central to form the new Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia.

OBS

The Maritimes Weather Office was located at the Halifax International Airport until its merger with the Atlantic Weather Central.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

En septembre 1974, le Bureau météorologique des Maritimes a fusionné avec le Centre météorologique régional de l'Atlantique pour former le nouveau Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse.

OBS

Le Bureau météorologique des Maritimes était situé à l'aéroport international de Halifax jusqu'à sa fusion avec le Centre météorologique régional de l'Atlantique.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

The Ottawa Weather Office was formerly located at the Ottawa International Airport but was relocated to La Salle Academy in Ottawa, Ontario, in 1990.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Le Bureau météorologique d'Ottawa était anciennement situé à l'Aéroport international d'Ottawa mais a été relocalisé aux locaux de l'Académie de La Salle en 1990.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Meteorology
OBS

The Maritimes Weather Office, located at the Bedford Tower in Bedford, Nova Scotia, was formed by the merging of the Atlantic Weather Central, formerly at the Dominion Public Building in Halifax, and the Maritimes Weather Office, formerly at the Halifax International Airport, in September 1974.

OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Météorologie
OBS

Le Bureau météorologique des Maritimes, situé dans la tour de Bedford à Bedford en Nouvelle-Écosse, a été formé par la fusion du Centre météorologique régional de l'Atlantique, anciennement situé dans l'édifice public du Dominion à Halifax, et du Bureau météorologique des Maritimes, anciennement situé à l'Aéroport international de Halifax, en septembre 1974.

OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Telecommunications
  • Air Transport
CONT

SHD [Shenandoah Valley Airport] is served by a supplementary aviation weather reporting station(SAWRS) and an automatic weather observing system(AWOS). Surface weather observations are made by [airline] employees who hold certificates issued by the National Weather Service(NWS). The weather reporting station is located in the main terminal building.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télécommunications
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Airfields
  • Air Traffic Control
DEF

An approach control radar used to detect and display an aircraft’s position in the terminal area.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aérodromes
  • Circulation et trafic aériens
OBS

radar de surveillance d'aéroport : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de la protection des aéroports : nom à éviter, car il est elliptique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Revolutionary vehicles, which are expected to be a combination of passenger drone and traditional flying car, would be fully autonomous vehicles that can start or stop anywhere, with speed and range(distances greater than 200 miles) beyond passenger drones and the traditional flying cars. These vehicles have advanced VTOL [vertical takeoff and landing] capability and therefore can land and take off from almost anywhere because they may not require an established airport/vertiport. These would likely be piloted by a licensed pilot initially, but they could be made fully autonomous over time.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A measure of noise levels that exceed a given decibel threshold around an airport.

OBS

noise exposure: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
DEF

Mesure des niveaux de bruit qui excèdent un seuil de décibels donné autour d’un aéroport.

OBS

ambiance sonore; exposition au bruit : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The departure time assigned to an aircraft, derived from its estimated time en-route, that enables compliance with an issued arrival time at the destination airport.

OBS

assigned departure time; ADT: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Heure d'arrivée assignée à un aéronef désirant se poser à un aéroport particulier [en fonction] des estimations du centre de contrôle régional (ACC) et est recalculée afin de satisfaire aux demandes d'arrivées simultanées à l'aéroport.

OBS

heure de départ assignée; ADT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The arrival time assigned to an aircraft landing at a specific airport that is based on the area control centre's(ACC) estimates and recalculated to resolve simultaneous demands at the airport.

OBS

assigned arrival time; AAT: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Heure d'arrivée [qui est] assignée à un aéronef désirant se poser à un aéroport particulier [et qui] est fonction des estimations du centre de contrôle régional (ACC) et [...] recalculée afin de satisfaire aux demandes d'arrivées simultanées à l'aéroport.

OBS

heure d'arrivée assignée; AAT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The average number of minutes of longitudinal spacing required between arriving aircraft landing at an airport, based on the acceptance rate of the runway or runways.

OBS

average arrival interval; AAI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Nombre moyen de minutes d'espacement longitudinal nécessaire entre les aéronefs à l'arrivée pour permettre l'atterrissage de ces derniers [en] fonction du taux d'acceptation de la ou des pistes.

OBS

intervalle moyen d'arrivée; AAI : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • airport fire-fighter

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • commise d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Airports Interdiction Initiative

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"A" Division (Ottawa, Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division A (Ottawa, Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Airport Federal Enforcement Programme
  • Airports Federal Enforcement Program
  • Airports Federal Enforcement Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"C" Division (Quebec).

OBS

Develop and collect intelligence in support of national security investigations at the Montreal Pierre Elliott Trudeau and Mirabel International Airports, and into illegal activities involving organized crime; disrupt the activities of persons and/or criminal organizations involved in the corruption of members of the airport community; promote and improve partnership with the airport community; conduct intelligence-led investigations targeting products/technologies that could be used to engage in activities that pose a threat to national security.

Terme(s)-clé(s)
  • Airport Federal Investigations Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division C (Québec).

OBS

Développer et collecter le renseignement afin d'appuyer les enquêtes relatives à la sécurité nationale aux aéroports internationaux de Montréal, Pierre-Elliott-Trudeau et Mirabel, et poursuivre les enquêtes visant les activités criminelles du crime organisé; perturber les activités des individus et organisations criminelles impliqués dans la corruption de membres de la communauté aéroportuaire; promouvoir et améliorer le partenariat avec la communauté aéroportuaire; poursuivre les enquêtes axées sur le renseignement visant les produits et technologies qui pourraient être utilisés ou servir à des activités qui vont à l'encontre de la sécurité nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"O" Division (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Airports Federal Enforcement Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Airfields
CONT

Airport service vehicles, such as luggage trailers and passenger buses, service an aircraft after [it] arrives and before it departs.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Aérodromes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Aeródromos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Traffic Control
DEF

The index of the nuisance effect of airplane noise around an airport.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Cet indice représente en un point donné l'exposition globale au bruit des avions au cours d'une journée moyenne; il s'obtient en faisant la somme logarithmique des niveaux de pression acoustique mesurée en décibels [...] pendant une journée moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Combined Forces (Military)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

ISAF [International Security Assistance Force] was structured into three main components : ISAF headquarters, the Kabul Multinational Brigade and the Kabul International Airport task force. The Kabul Multinational Brigade is ISAF's tactical headquarters, responsible for the planning and conduct of patrolling and civil-military cooperation operations on a day‑to‑day basis.

OBS

Kabul Multinational Brigade; KMNB: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Kabul Multi-National Brigade

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Interarmées
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Brigade multinationale de Kaboul; KMNB : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Brigade multi-nationale de Kaboul

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :