TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The United States Federal Aviation Administration(FAA) Takeoff and Landing Performance Assessment(TALPA) initiative aims to reduce the risk of runway overruns by providing airport operators with a method to accurately and consistently determine the runway condition when a paved runway is not dry.  3, fiche 1, Anglais, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Takeoff and Landing Performance Assessment (TALPA) [...] de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis vise à réduire le risque de sortie en bout de piste en offrant aux exploitants d'aéroport une méthode pour déterminer avec exactitude et uniformité l'état de la piste lorsqu'une piste avec revêtement n'est pas sèche.  4, fiche 1, Français, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Évaluation de performance au décollage et à l'atterrissage : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 1, Français, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento utilizado para mitigar las salidas al final de pista para las fases de despegue y aterrizaje, causadas por cambios en las condiciones de la pista.  1, fiche 1, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20rendimiento%20para%20el%20despegue%20y%20aterrizaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-profit corporate or government entity that is legally responsible for managing an airport or group of airports.  2, fiche 2, Anglais, - airport%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Société ou organisation gouvernementale sans but lucratif qui est légalement responsable de la gestion d'un ou de plusieurs aéroports.  2, fiche 2, Français, - autorit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La autoridad apropiada designada por el Director General de Aeronáutica Civil, responsable de la administración del aeródromo.  3, fiche 2, Espagnol, - autoridad%20aeroportuaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An expression used by a pilot when flying on an IFR [instrument flight rules] flight plan(FP) in the U. S. or landing at a Canadian airport that underlies airspace delegated to the control of the FAA [Federal Aviation Administration], to discontinue providing IFR separation and close the FP.  1, fiche 3, Anglais, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.  1, fiche 3, Anglais, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par un pilote ayant déposé un plan de vol (FP) IFR [règles de vol aux instruments], dans le cadre de vols IFR effectués aux États-Unis ou d'atterrissages à des aéroports canadiens situés sous l'espace aérien relevant de la FAA [Federal Aviation Administration], pour que l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] cesse d'assurer l'espacement IFR.  1, fiche 3, Français, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de cette expression entraîne également la clôture du FP.  1, fiche 3, Français, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l'information de vol.  1, fiche 3, Français, - Cancel%20my%20IFR%20flight%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Glenn Research Center is a NASA center, located in Cleveland, Ohio between Cleveland Hopkins International Airport and the Rocky River Reservation(Part of the Cleveland Metroparks). Glenn is a NASA research center, whose primary mission is to develop science and technology for use in aeronautics and space. It was established in 1942 as part of the National Advisory Committee for Aeronautics(NACA) and was later incorporated into the National Aeronautics and Space Administration(NASA) as a laboratory for aircraft engine research. It was initially named the Aircraft Engine Research Laboratory after funding approval was given in June 1940. It was renamed the Flight Propulsion Research Laboratory in 1947, the Lewis Flight Propulsion Laboratory in 1948 and the NASA Lewis Research Center in 1958. On march 1, 1999, the Lewis Research Center was officially renamed the NASA John H. Glenn Research Center at Lewis Field after John Glenn(American fighter pilot, astronaut and politician) and George W. Lewis(head of NASA from 1919 to 1947).  1, fiche 4, Anglais, - Glenn%20Research%20Center

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The FAA [Federal Aviation Administration] defines a runway intrusion as, "Any occurrence at an airport involving an aircraft, vehicle, person, or object on the ground that creates a collision hazard or results in a loss of separation with an aircraft taking off, intending to take off, landing, or intending to land".  2, fiche 5, Anglais, - runway%20intrusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 5, Français, - empi%C3%A8tement%20sur%20une%20piste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Administrative building. This 7 storey building houses the administrative offices and forms the "nerve centre" for airport operations. High capacity computers and data processing equipment are installed to meet management, operations and planning requirements. It includes the central operations center, airline and charter administration offices, airport security and custom, etc.  2, fiche 6, Anglais, - central%20operations%20center

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bâtiment administratif. Ce bâtiment compte sept étages. Il est en fait le centre nerveux de l'aéroport car c'est là que sont prises toutes les décisions en rapport avec son exploitation. Il abrite notamment un ordinateur à grande capacité, le matériel de traitement des données, la centrale des opérations, les bureaux des compagnies aériennes et des affréteurs aériens, les services de douanes et de sécurité, etc.  1, fiche 6, Français, - centrale%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol