TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A control service provided by airport control towers to aircraft and vehicles on the manoeuvring area of an airport and to aircraft operating in the vicinity of an airport.  1, fiche 1, Anglais, - airport%20control%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

airport control service : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 1, Anglais, - airport%20control%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service assuré par les tours de contrôle d'aéroport et offert aux aéronefs et véhicules se trouvant sur l'aire de manœuvre d'un aéroport et aux aéronefs évoluant au voisinage d'un aéroport.  1, fiche 1, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27a%C3%A9roport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service de contrôle d'aéroport : désignation et définition normalisées par Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 1, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where ATC [air traffic control] can provide the service, airport surveillance radar(ASR) may be used for any terminal area fix.  1, fiche 2, Anglais, - terminal%20area%20fix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le contrôle de la circulation aérienne] peut assurer ce service, le radar de surveillance d'aéroport (ASR) peut être utilisé pour tout repère de région terminale.  1, fiche 2, Français, - rep%C3%A8re%20de%20r%C3%A9gion%20terminale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The line tech duties include fueling all types of aircraft, fuel quality control, baggage handling, marshaling aircraft, towing aircraft, operating various types of airport ground service equipment, performing lavatory/potable services, customer service with clients, and working outside in all weather conditions.  1, fiche 3, Anglais, - line%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An unmanned FSS [flight service station] facility located at an airport equipped with an on-site surface weather reporting station and meeting the criteria established for level-2 service.  1, fiche 4, Anglais, - remote%20flight%20service%20station

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This facility provides a remote airport advisory service(RAAS), a remote vehicle control service(RVCS) and, at selected locations, an enroute flight information service(EFIS).  1, fiche 4, Anglais, - remote%20flight%20service%20station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation FSS [station d'information de vol] sans personnel, située à un aéroport doté d'une station d'observation météorologique locale et satisfaisant aux critères établis pour des services de niveau 2.  1, fiche 4, Français, - station%20d%27information%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette installation fournit un service consultatif télécommandé d'aéroport (RAAS), un service télécommandé de contrôle des véhicules (RVCS) et, à certains emplacements choisis, un service d'information de vol en route (EFIS).  1, fiche 4, Français, - station%20d%27information%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A service provided by Flight Service Stations at airports not served by a control tower. This service consists of providing information to arriving and departing aircraft concerning wind direction and speed, favored runway, altimeter setting, pertinent known traffic, pertinent known field conditions, airport taxi routes and traffic patterns, and authorized instrument approach procedures. This information is advisory in nature and does not constitute an ATC [air traffic control] clearance.  3, fiche 5, Anglais, - airport%20advisory%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

service consultatif d'aéroport : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) -Opérations aériennes.  3, fiche 5, Français, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

VHF direction finding(VDF) equipment is installed at a number of FSSs [flight service stations] and airport control towers. VDF normally operates on six pre-selected frequencies in the 115 to 144 MHz [megahertz] range, which are listed in the CFS [Canada Flight Supplement] entry for aerodromes where the equipment is installed. Information displayed to the VDF operator(either an airport controller or a flight service specialist) on a numerical readout gives a visual indication of the bearing of an aircraft from the VDF site.  1, fiche 6, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VHF: very high frequency.  1, fiche 6, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de radiogoniométrie VHF (VDF) est installé à un certain nombre de FSS [stations d'information de vol] et de tours de contrôle. Cet équipement fonctionne généralement sur six fréquences présélectionnées dans la bande comprise entre 115 et 144 MHz [mégahertz], lesquelles sont énumérées dans le CFS [Supplément de vol - Canada] pour les aérodromes où l'équipement est installé. L'information transmise à l'opérateur du VDF (soit un contrôleur d'aéroport, soit un spécialiste de l'information de vol), sous forme numérique, donne une indication visuelle du relèvement d'un aéronef depuis l'emplacement du VDF.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VHF : très haute fréquence.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The provision, by FSSs [flight service stations], of commands and instructions to control the movements of ground traffic on manoeuvring areas at designated uncontrolled aerodromes.  1, fiche 7, Anglais, - vehicle%20control%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vehicle control service; VCS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 7, Anglais, - vehicle%20control%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par les FSS [stations d'information de vol], d'ordres et d'instructions pour contrôler la circulation terrestre sur les aires de manœuvre d'aérodromes non contrôlés désignés.  1, fiche 7, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service de contrôle de véhicules; VCS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 7, Français, - service%20de%20contr%C3%B4le%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A military ground station established to provide en route flight information, airport advisory, ground control, field condition reports, flight planning, alerting service, navigation assistance, NOTAMs [notices to airmen], PIREPs [pilot weather reports] and weather reports.  1, fiche 8, Anglais, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An MFAU may be used to accept and relay VFR [visual flight rules] and IFR [instrument flight rules] position reports and ATC [air traffic control] clearances.  1, fiche 8, Anglais, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

military flight advisory unit; MFAU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 8, Anglais, - military%20flight%20advisory%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Station au sol destinée à fournir un service d'information de vol en route, un service consultatif d'aéroport, un contrôle sol, des rapports sur l'état du terrain, un service de préparation des plans de vol, un service d'alerte, de NAVAID [aide à la navigation], des NOTAM [avis aux navigants], des PIREP [comptes rendus météorologiques de pilote] et des bulletins météorologiques.  1, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une MFAU peut être utilisée pour accepter ou transmettre des comptes rendus de position VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] ainsi que des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

unité militaire de consultation en vol; MFAU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A control service provided by an airport controller to aircraft and vehicles on active runways and to aircraft in the vicinity of a controlled airport.  1, fiche 9, Anglais, - tower%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service de contrôle fourni par un contrôleur d'aéroport aux aéronefs et aux véhicules sur les pistes en service et aux aéronefs évoluant aux abords d'un aéroport contrôlé.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20tour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The area within 10 mi. of an airport without a control tower or where the tower is not in operation, and on which an FSS [flight service station] is located.  2, fiche 10, Anglais, - airport%20advisory%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Région d'un rayon de dix milles autour d'un aéroport sans tour de contrôle ou dont la tour n'est pas en service, et sur lequel est située une FSS [station d'information de vol].  2, fiche 10, Français, - zone%20d%27a%C3%A9roport%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

zone d'aéroport à service consultatif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 10, Français, - zone%20d%27a%C3%A9roport%20%C3%A0%20service%20consultatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An Air Traffic Operations Service facility consisting of four operational units :(a) Central Flow Control Function(CFCF) ;(b) Central Altitude Reservation Function(CARF) ;(c) Airport Reservation Office(ARO) ;and(d) ATC [Air Traffic Control] Contingency Command Post.  1, fiche 11, Anglais, - Air%20Traffic%20Control%20System%20Command%20Center

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Installation du service de contrôle de la circulation aérienne qui comprend quatre unités opérationnelles : a) Central Flow Control Function (CFCF); b) Central Altitude Reservation Function (CARF); c) Airport Reservation Office (ARO); d) ATC [Air Traffic Control] Contingency Command Post.  1, fiche 11, Français, - Air%20Traffic%20Control%20System%20Command%20Center

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Passengers’ security control and security at aerodrome is covered by airport security service and these functions are provided by limited company "EVOR. L. "  1, fiche 12, Anglais, - airport%20security%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Chambre de Commerce du Canada recommande au gouvernement fédéral de réexaminer le montant excessif du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de relier directement les coûts de la sécurité aéroportuaire au service de sécurité aéroportuaire fourni.  1, fiche 12, Français, - service%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ground traffic control system... is a... signalling system.... At Subang airport, service roads cross the cargo terminal taxiway at two points. The company [Forest City Ltd] has installed traffic signals at both of these intersections. The signals are designed to warn ground traffic of the presence of aircraft on the taxiway.  1, fiche 13, Anglais, - ground%20traffic%20control%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol