TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIRPORT CONTROLLER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- airport air traffic controller
1, fiche 1, Anglais, airport%20air%20traffic%20controller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrôleur de la circulation aérienne - aéroport
1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leur%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20%2D%20a%C3%A9roport
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrôleuse de la circulation aérienne - aéroport 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne%20%2D%20a%C3%A9roport
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Air Navigation Aids
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- VHF direction finding equipment
1, fiche 2, Anglais, VHF%20direction%20finding%20equipment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- VDF equipment 1, fiche 2, Anglais, VDF%20equipment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
VHF direction finding(VDF) equipment is installed at a number of FSSs [flight service stations] and airport control towers. VDF normally operates on six pre-selected frequencies in the 115 to 144 MHz [megahertz] range, which are listed in the CFS [Canada Flight Supplement] entry for aerodromes where the equipment is installed. Information displayed to the VDF operator(either an airport controller or a flight service specialist) on a numerical readout gives a visual indication of the bearing of an aircraft from the VDF site. 1, fiche 2, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
VHF: very high frequency. 1, fiche 2, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équipement de radiogoniométrie VHF
1, fiche 2, Français, %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- équipement VDF 1, fiche 2, Français, %C3%A9quipement%20VDF
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'équipement de radiogoniométrie VHF (VDF) est installé à un certain nombre de FSS [stations d'information de vol] et de tours de contrôle. Cet équipement fonctionne généralement sur six fréquences présélectionnées dans la bande comprise entre 115 et 144 MHz [mégahertz], lesquelles sont énumérées dans le CFS [Supplément de vol - Canada] pour les aérodromes où l'équipement est installé. L'information transmise à l'opérateur du VDF (soit un contrôleur d'aéroport, soit un spécialiste de l'information de vol), sous forme numérique, donne une indication visuelle du relèvement d'un aéronef depuis l'emplacement du VDF. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
VHF : très haute fréquence. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Air Traffic Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ground controller
1, fiche 3, Anglais, ground%20controller
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A duty controller assigned to the ground control position in an airport control tower. 2, fiche 3, Anglais, - ground%20controller
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ground controller: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 3, Anglais, - ground%20controller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrôleur sol
1, fiche 3, Français, contr%C3%B4leur%20sol
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contrôleur au sol 2, fiche 3, Français, contr%C3%B4leur%20au%20sol
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contrôleur de service affecté au poste de contrôle sol dans la tour de contrôle de l'aéroport. 3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4leur%20sol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contrôleur sol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 3, Français, - contr%C3%B4leur%20sol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- controlador de tierra
1, fiche 3, Espagnol, controlador%20de%20tierra
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
controlador de tierra: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - controlador%20de%20tierra
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Airfields
- Air Traffic Control
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tower control
1, fiche 4, Anglais, tower%20control
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- airport control 1, fiche 4, Anglais, airport%20control
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A control service provided by an airport controller to aircraft and vehicles on active runways and to aircraft in the vicinity of a controlled airport. 1, fiche 4, Anglais, - tower%20control
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérodromes
- Circulation et trafic aériens
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrôle tour
1, fiche 4, Français, contr%C3%B4le%20tour
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contrôle d'aéroport 1, fiche 4, Français, contr%C3%B4le%20d%27a%C3%A9roport
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Service de contrôle fourni par un contrôleur d'aéroport aux aéronefs et aux véhicules sur les pistes en service et aux aéronefs évoluant aux abords d'un aéroport contrôlé. 1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20tour
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-12-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Air Traffic Control
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- airport controller
1, fiche 5, Anglais, airport%20controller
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tower controller 2, fiche 5, Anglais, tower%20controller
- local controller 2, fiche 5, Anglais, local%20controller
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A duty controller assigned to the airport control position in an airport control tower. 1, fiche 5, Anglais, - airport%20controller
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The tower controller is responsible for the runways in use at the airport and for the airspace immediately surrounding the airport.(Note : this controller may sometimes be referred to as the "local" controller.) 2, fiche 5, Anglais, - airport%20controller
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contrôleur d'aéroport
1, fiche 5, Français, contr%C3%B4leur%20d%27a%C3%A9roport
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contrôleur local 2, fiche 5, Français, contr%C3%B4leur%20local
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Contrôleur de service affecté à un poste de contrôle d'aéroport dans une tour de contrôle d'aéroport. 1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27a%C3%A9roport
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] le contrôleur local [...] responsable de l'utilisation optimale de la piste donnera au pilote [...] l'autorisation de décollage. 2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27a%C3%A9roport
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- airport control zone
1, fiche 6, Anglais, airport%20control%20zone
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
He contacted a sector controller and was immediately told to alter course as he was inside the airport control zone. 1, fiche 6, Anglais, - airport%20control%20zone
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone de contrôle d'aéroport
1, fiche 6, Français, zone%20de%20contr%C3%B4le%20d%27a%C3%A9roport
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le pilote a contacté un contrôleur de secteur, et on lui a dit de modifier sa trajectoire parce qu'il se trouvait à l'intérieur de la zone de contrôle de l'aéroport. 1, fiche 6, Français, - zone%20de%20contr%C3%B4le%20d%27a%C3%A9roport
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-12-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Traffic Control
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- airport traffic controller 1, fiche 7, Anglais, airport%20traffic%20controller
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contrôleur de la circulation aux aéroports
1, fiche 7, Français, contr%C3%B4leur%20de%20la%20circulation%20aux%20a%C3%A9roports
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :