TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of evacuating persons from an aircraft involved in an aircraft accident or incident at an airport by means of fire suppression and then, if circumstances permit, aircraft entry.  2, fiche 1, Anglais, - rescue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rescue: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 1, Anglais, - rescue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action d'évacuer des personnes d'un aéronef en cause dans un accident ou un incident d'aviation à un aéroport par l'extinction des incendies et ensuite, si les circonstances le permettent, l'entrée dans l'aéronef.  2, fiche 1, Français, - sauvetage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sauvetage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 1, Français, - sauvetage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salvamento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - salvamento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic, where the formalities incident to customs, immigration, public health, animal and plant quarantine and similar procedures are carried out.  2, fiche 2, Anglais, - international%20airport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

international airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - international%20airport

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

international airport: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - international%20airport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d'entrée et de sortie destiné au trafic aérien international et où s'accomplissent les formalités de douane, de contrôle des personnes, de santé publique, de contrôle vétérinaire et phytosanitaire et autres formalités analogues.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9roport%20international

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aéroport international : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - a%C3%A9roport%20international

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aéroport international : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - a%C3%A9roport%20international

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Todo aeropuerto designado por el Estado contratante en cuyo territorio está situado, como puerto de entrada o salida para el tráfico aéreo internacional, donde se llevan a cabo los trámites de aduanas, inmigración, sanidad pública, reglamentación veterinaria y fitosanitaria, y procedimientos similares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 2, Espagnol, - aeropuerto%20internacional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto internacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - aeropuerto%20internacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Designated airport where initial entry to a country must be made to obtain border clearances.  3, fiche 3, Anglais, - airport%20of%20entry

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. Aerodromes with capacity limitations are indicated by a number preceded by a "/", e. g., AOE/44. Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, fiche 3, Anglais, - airport%20of%20entry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airport of entry : In the US, an airport where initial entry can be made without permission to land from US Customs. At least one hour advance notice of arrival is required.  3, fiche 3, Anglais, - airport%20of%20entry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. Les aérodromes à limites de capacité sont indiqués par un numéro précédé d'une barre oblique, p. ex., AOE/44. Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement, p. ex., un aéronef appartenant à une entreprise ou un petit aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 passagers et leurs bagages.  3, fiche 3, Français, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Avant le départ à destination du Canada, les pilotes devraient consulter le CFS [Canadian Flight Supplement] afin de déterminer si leur aéroport de destination est un aéroport d'entrée (AOE) et afin de vérifier les heures de service. Au moins une heure, mais pas plus de 72 heures, avant de voler au Canada, le pilote doit [...] prendre des arrangements douaniers personnels [...]  2, fiche 3, Français, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available.... Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, fiche 4, Anglais, - airport%20of%20departure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[An] International airport [means] any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic...  5, fiche 4, Anglais, - airport%20of%20departure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'] aéroport international [désigne] tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d'entrée et de sortie destiné au trafic aérien international [...]  1, fiche 4, Français, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. [...] Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement [...]  2, fiche 4, Français, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

VHF direction finding(VDF) equipment is installed at a number of FSSs [flight service stations] and airport control towers. VDF normally operates on six pre-selected frequencies in the 115 to 144 MHz [megahertz] range, which are listed in the CFS [Canada Flight Supplement] entry for aerodromes where the equipment is installed. Information displayed to the VDF operator(either an airport controller or a flight service specialist) on a numerical readout gives a visual indication of the bearing of an aircraft from the VDF site.  1, fiche 5, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VHF: very high frequency.  1, fiche 5, Anglais, - VHF%20direction%20finding%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de radiogoniométrie VHF (VDF) est installé à un certain nombre de FSS [stations d'information de vol] et de tours de contrôle. Cet équipement fonctionne généralement sur six fréquences présélectionnées dans la bande comprise entre 115 et 144 MHz [mégahertz], lesquelles sont énumérées dans le CFS [Supplément de vol - Canada] pour les aérodromes où l'équipement est installé. L'information transmise à l'opérateur du VDF (soit un contrôleur d'aéroport, soit un spécialiste de l'information de vol), sous forme numérique, donne une indication visuelle du relèvement d'un aéronef depuis l'emplacement du VDF.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VHF : très haute fréquence.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20de%20radiogoniom%C3%A9trie%20VHF

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Commercial Cash Entry Processing System(CCEPS) is currently being pilot-tested in the Pacific Region(Vancouver Airport, Cargo and Pacific Highway).  3, fiche 6, Anglais, - Commercial%20Cash%20Entry%20Processing%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un essai pilote du Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant se déroule actuellement dans la région du Pacifique (Aéroport de Vancouver, Section du fret et Pacific Highway).  3, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9clarations%20commerciales%20r%C3%A9gl%C3%A9es%20au%20comptant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prior to entering the traffic pattern at an airport without an operating control tower, aircraft should avoid the flow of traffic until established on the entry leg. For example, wind and landing direction indicators can be checked while at an altitude above the traffic pattern. When the proper traffic pattern direction has been determined, the pilot should then proceed to a point well clear of the pattern before descending to the pattern altitude.  1, fiche 7, Anglais, - entry%20leg

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La branche d'entrée doit être d'une longueur suffisante pour permettre une vue complète du circuit, et pour permettre au pilote de planifier la route à parcourir dans le circuit et sur la branche d'approche.  1, fiche 7, Français, - branche%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(pilot proficiency) (Air Canada).  2, fiche 8, Anglais, - airport%20entry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - reconnaissance%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

arriving baggage which has already been cleared for entry into the State of arrival by Customs Authorities at a previous point in the journey.(Airport Terminals, Fourth Edition, IATA MB/1971)  1, fiche 9, Anglais, - pre%2Dcleared%20baggage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol