TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRPORT FACILITIES [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
OBS

A program managed by Transport Canada that provides funding for safety-related infrastructure projects and upgrades at local and regional airports, including dual-use facilities. Its goal is to enhance airport safety.

OBS

The program also supports specific priority projects, such as the runway extension at the Îles-de-la-Madeleine Airport, which is owned by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Airports Capital Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Programme géré par Transports Canada qui fournit un financement pour des projets d'infrastructures et de rénovations dans les aéroports locaux et régionaux, y compris les infrastructures à double usage. Son objectif est d'améliorer la sécurité des aéroports.

OBS

Le programme soutient également des projets prioritaires spécifiques, comme le prolongement de la piste de l'aéroport des Îles-de-la-Madeleine, dont Transports Canada est propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Airport Runways and Areas
CONT

Airport Design. Contains the Federal Aviation Administration's(FAA) standards and recommendations for the geometric layout and engineering design of runways, taxiways, aprons, and other facilities at civil airports.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Conception des aéroports. Les aéroports devraient être des endroits conviviaux et il conviendrait de les concevoir en concertation avec les usagers, c'est-à-dire les compagnies aériennes et les passagers.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Airfields
CONT

Airport development. It includes the development of the land to build the terminals and base, and building the infrastructure for the ancillary facilities.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Aérodromes
CONT

Le développement des aéroports. La décision de création d'un aéroport peut résulter d'un choix politique d'aménagement du territoire, ou de la nécessité de mettre en place de nouvelles infrastructures face à l'accroissement du trafic aérien.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Passenger processing facilities accomplish the major processing activities required to prepare departing passengers for use of air transportation and arriving passengers to leave [the airport] for ground transportation to their destinations.

OBS

passenger handling facility, passenger processing facility: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • passenger handling facilities
  • passenger processing facilities

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

[L'aérogare] comprendra neuf portes d'embarquement, un comptoir de vente d'aliments et de boissons, des magasins ainsi que des installations de traitement des passagers, des bagages et de contrôle de sécurité.

OBS

installation de traitement des passagers : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • installations de traitement des passagers

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

The AOM... details the airport specifications, facilities and services, and specifies the responsibilities of the operator for the maintenance of airport certification standards. The AOM is a reference for airport operations and inspections, which ensures that deviations from airport certification safety standards and the resulting conditions of airport certification are approved.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Le Manuel d’exploitation d’aéroport [...] donne en détails les spécifications, les installations et les services sur l’aéroport et [...] précise les responsabilitésde l’exploitant relatives au maintien des normes de certification d’aéroport. L’AOM sert à titre de référence pour l’exploitation de l’aéroport et pour les inspectionsqui permettent d’assurer que les dérogations aux normes de sécurité de certification d’aéroport et les conditions de certification d’aéroport qui en résultent sont approuvées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Flight Safety Foundation(FSF) in 2003 launched the Ground Accident Prevention(GAP) program to develop information and products-e-tools-to eliminate accidents and incidents that occur on airport ramps(aprons) and adjacent taxiways, and during the movement of aircraft into and out of hangars, and that directly affect airport operations and/or result in personnel injuries or damage to serviceable aircraft, facilities or ground-support equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

L'accident au sol, avant le décollage ou après l'atterrissage, ne fait pas partie des risques qui viennent immédiatement à l'esprit lorsqu'on songe à la sécurité du transport aérien; c'est bien pourtant à une collision au sol que doit être imputé le plus lourd bilan à ce jour d'une catastrophe aérienne (582 morts à Ténériffe le 27 mars 1977).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Terminals
OBS

Part of CARAC (Canadian Aviation Regulation Advisory Council).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aérogares
OBS

Fait partie du CCRAC (Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Types of Aircraft
OBS

Part of CARAC (Canadian Aviation Regulation Advisory Council).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Types d'aéronefs
OBS

Fait partie du CCRAC (Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Architecture
CONT

Airports that offer a comfortable atmosphere and facilities for their users, and in addition consider the needs of the local community, providing such facilities as hotels, department stores, international conference centers, and leisure facilities, are being constructed in increasing numbers. An airport needs to be planned as an Airport City, and not as the singular airport facility only.

Français

Domaine(s)
  • Architecture civile
CONT

Ensemble immobilier, surtout constitué de bureaux, locaux commerciaux et industriels, implantés à proximité immédiate d'un aéroport. Le phénomène de hub explique en partie que s'urbanisent ainsi des terrains auparavant considérés comme particulièrement peu attractifs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Commercial Aviation
  • Air Freight
DEF

A passenger or cargo transport link terminal at an urban population centre at which processing facilities are provided. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

off-airport processing facilities : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • off airport processing facilities
  • off-airport processing facility
  • off airport processing facility

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Aviation commerciale
  • Fret aérien
DEF

Bureau situé dans une agglomération et doté d'installations et de services pour le traitement des passagers et du fret. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

bureau d'enregistrement en ville : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Aviación comercial
  • Carga aérea
DEF

Terminal de transporte de pasajeros o mercancías en un centro de población urbano en el que existen instalaciones de despacho. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

instalaciones de despacho fuera del aeropuerto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • instalación de despacho fuera del aeropuerto
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Airfields
CONT

"Aeronautical charge" means a charge for, or in respect of :(a) the use by an aircraft of a Federal airport; or(b) services or facilities provided by the Corporation; and, without limiting the generality of the foregoing, includes :(c) a charge for the landing or parking of an aircraft at a Federal airport;(d) a charge relating to the embarkation or disembarkation of aircraft passengers at a Federal airport; and(e) a charge relating to the handling of cargo carried on an aircraft;...

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Aérodromes
CONT

Les exploitants d'aéroports ont [...] examiné en détail les sujets spécifiques suivants : - détermination du niveau des redevances aéronautiques, principales ressources des aéroports, en tenant compte à la fois des besoins des aéroports et de la faculté contributive des compagnies aériennes et des passagers; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

A fuel station for landside ground vehicles... may be necessary where fuelling facilities are not closely available on the main public routes from the airport.

OBS

facilities: term rarely used in the singular (facility).

Terme(s)-clé(s)
  • fuelling facility
  • fueling facilities
  • fueling facility

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

[...] les installations terminales qui groupent les gares pour les voyageurs et pour le fret, les magasins, les entrepôts [...] les installations d'avitaillement en carburant et la voirie spécialisée

OBS

installations : terme rarement utilisé au singulier (installation).

Terme(s)-clé(s)
  • installation d'avitaillement en carburant

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Commercial Aviation
DEF

An airport used by the general public which includes facilities for processing passengers, handling cargo and servicing commercial aircraft...

OBS

commercial airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Aviation commerciale
OBS

Il en est d'autres [facteurs techniques] qui intéressent la fonction terrestre des aérodromes, spécialement lorsqu'il s'agit d'aéroports marchands.

OBS

aéroport commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Aviación comercial
OBS

aeropuerto comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

... an airport where facilities are provided for easy and fast connections and transshipment of air cargo traffic...

OBS

A cargo hub: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

pivot de marchandises : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
OBS

centro aeroportuario de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Occupation Names (General)
CONT

The planner should identify all of the physical facilities in the airport and how they are used and the volumes of traffic in and out of the airport. He should also identify how the airspace is used and the availability of aids to navigation and communication facilities which serve the airport.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States

OBS

Washington, November 10 and 24, 1976

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Transport
OBS

Information found in OOT.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport aérien
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

... an airport master plan "presents the planner's conception of the ultimate development of a specific airport. It... presents the research and logic from which the plan was evolved and artfully displays the plan in a graphic and written report. Master plans are applied to the modernization and expansion of existing airports and to the construction of new airports.... "... an airport master plan is only a guide... for 1) the development of physical facilities of an airport-aviation and non-aviation use, 2) development of land uses for areas surrounding an airport, 3) determining the environmental effects of airport construction and operation, and 4) establishing access requirements of the airport.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Eurocontrol levies charges for air-navigation facilities-chiefly air traffic control-on behalf of its seven member countries... The system, which does not cover airport landing fees and similar charges...

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Provision for good communications systems within cargo terminals and related airport facilities are essential features to ensure efficient operations.

Terme(s)-clé(s)
  • airport facility

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Les installations aéroportuaires [comprennent] les aérogares (...) l'aérogare de fret (...) le bloc technique (...) les installations industrielles.

OBS

infrastructure : ensemble des ouvrages constituant la fondation et l'implantation sur le sol d'une construction ou d'un plus ou moins vaste ensemble d'installations, par exemple routes, voie ferrées, aéroports.

OBS

Le terme "installations aéroportuaires" a été uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

This term refers to a joint between major airframe components, e. g., fuselage sections, allowing the major segments of an aircraft to be disassembled "in the field" that is, outside of major base or airport facilities, without necessitating special tools or equipment, as opposed to a manufacturer's splice.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Le Dictionnaire des techniques aéronautiques et spatiales, Gauthier-Villars, 1978, donne le terme entretien en piste comme équivalent de l'anglais "field maintenance".

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :