TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Pavillon Opera Bourse is a first class hotel located in the heart of Paris and 45 minutes from Charles de Gaulle International Airport. Right in the heart of this urban tumult is the hotel, a haven of peace and comfort for city explorers.  2, fiche 1, Anglais, - urban%20tumult

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

No matter how small or large, gardens are a comfortable oasis in the urban tumult. I can guarantee that your apartment-dwelling friends will relish a few moments out among your trees, bushes and flowers.  3, fiche 1, Anglais, - urban%20tumult

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] résidence secondaire permet de retrouver la satisfaction de la possession tranquille non seulement d'une maison mais aussi d'un lopin et d'un grand paysage [...] Le soin du propriétaire pour cette seconde résidence est si grand que fréquemment il l'entraîne à une dépense bien considérable au regard de ce qu'il débourse pour son logement principal. Il devient bien difficile de nommer «secondaire» la résidence loin du trouble urbain.  1, fiche 1, Français, - trouble%20urbain

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le «chemin de Vincennes» accueille, dans sa partie intra-muros, la Promenade plantée. Chemin lumineux du XII' arrondissement qu'elle parcourt d'ouest en est sur 4,5 kilomètres, elle débute presque sur un air d'opéra [...]. Longiligne, s'enveloppant de jardins contigus, elle prend son envol à 9.18 mètres de haut sur l'ancien viaduc de Paris, rebaptisé viaduc des Arts. Entre les tilleuls et les cerisiers, les pergolas et les treilles fleuries, le promeneur complice, à l'abri de l'agitation urbaine, devine un décor d'arrière-cours et de toitures hérissées d'antennes de télé.  3, fiche 1, Français, - trouble%20urbain

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Sur la rive est du Nil, le temple se dresse au cœur de la ville de Louxor mais le découvrir au couché du soleil et de nuit fait oublier le tumulte urbain.  2, fiche 1, Français, - trouble%20urbain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trouble : État contraire à celui de paix, de tranquillité; désordre; confusion, agitation désordonnée; mouvement tumultueux [...]  4, fiche 1, Français, - trouble%20urbain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pod hotels are hotels with smaller rooms than traditional hotels, usually less than 200 square feet, with minimum amenities. While these have evolved from their Japanese capsule hotel origin, the four main characteristics of a pod hotel are still small rooms, no frills or extra amenities, low prices, and central locations. Within pod hotels, there are two main variations : urban areas and airport hubs.  2, fiche 2, Anglais, - micro%20hotel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "capsule hotel."  3, fiche 2, Anglais, - micro%20hotel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «hôtel capsule».  1, fiche 2, Français, - h%C3%B4tel%20%C3%A0%20microchambres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A transit hotel is a short stay hotel typically used at international airports in the transit zone where airplane passengers on extended waits between planes(typically a minimum of six hours) can stay. The hotel is within the security/passport checkpoints and close to the airport terminals.  1, fiche 3, Anglais, - transit%20hotel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les croisières commercialisées par X par le biais de sa succursale belge incluront l'ensemble des services suivants : les tickets d'avions aller/retour (vers le port de départ et depuis le port d'arrivée); le service de transport de l'aéroport au port de départ et du port d'arrivée à l'aéroport; l'organisation de nuitées en hôtel de transit, le cas échéant [...]  1, fiche 3, Français, - h%C3%B4tel%20de%20transit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An advance man has to make sure the little American flags passed out at a rally aren’t stamped "Made in Taiwan. "The wheels-up party is another tradition lovingly nurtured. When an event is over, the advance team goes back to the hotel bar, the party beginning as soon as the candidate is "wheels-up" at the airport.  1, fiche 4, Anglais, - wheels%2Dup%20party

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

I have been invited by one of my new friends to a “Wheels Up” party this weekend. This is a new concept to me; when a visiting delegation completes its mission and leaves the country for home, it is customary for the regular in-country project staff to have a Wheels Up party, celebrating the takeoff (wheels up) of the plane that takes them back to wherever they came from.  2, fiche 4, Anglais, - wheels%2Dup%20party

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hotel situated in or near an airport, to accommodate flight crews and occasional passengers.  2, fiche 5, Anglais, - airport%20hotel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement hôtelier intégré à une aérogare, ou situé à proximité, qui est doté d'installations convenant pour les réunions d'hommes d'affaires et où l'on peut louer des chambres pour quelques heures.  1, fiche 5, Français, - h%C3%B4tel%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol