TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A visitor arrives at an airport from another country on an international flight. The visitor passes through immigration, where an immigration officer reviews the visitor's documentation. The immigration officer searches for the visitor's information... using a variety of different identification methods including entering her passport number, swiping the passport's magnetic strip in a reader, and using a biometric device to compare the visitor's fingerprint or other biometric to a database of biometric records.  3, fiche 1, Anglais, - biometric%20database

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biometric database: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 1, Anglais, - biometric%20database

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une base de données biométriques alimentée par plus de 5700 entreprises du monde entier a été découverte en ligne, non protégée, par une équipe de recherche en cybersécurité.  2, fiche 1, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

base de données biométriques : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contar con un sitio alterno para resguardar las bases de datos biométricos, el cual deberá́ estar provisto con las medidas de seguridad suficientes.  1, fiche 1, Espagnol, - base%20de%20datos%20biom%C3%A9tricos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] card or other documentation issued to individual persons employed on airports or who otherwise have need for authorized access to airports or to any restricted part(s) thereof, for the purpose of facilitating access and identifying the individual and includes vehicle documentation issued for similar purposes. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 2, Anglais, - permit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Permits are sometimes referred to as airport identity cards or passes.  1, fiche 2, Anglais, - permit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

permit; airport identity card; airport identity pass; identification card : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - permit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte ou autre document délivré à des personnes employées aux aéroports ou qui pour une raison ou une autre ont besoin d'être autorisées à accéder aux aéroports ou à toute partie réglementée de ceux-ci; les permis ont pour objet de faciliter l'accès et d'identifier les personnes et ils concernent aussi bien les véhicules, pour les mêmes fins. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 2, Français, - permis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les permis sont quelquefois appelés cartes d'identité ou laissez-passer aéroportuaires.  1, fiche 2, Français, - permis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

permis; carte d'identité aéroportuaire; laissez-passer aéroportuaire; carte d'identité : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - permis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta u otro documento expedido a las personas empleadas en los aeropuertos o a quienes por otras razones necesiten autorización para tener acceso a los aeropuertos o a cualquier otra(s) parte(s) restringida de los mismos, a fin de facilitar dicho acceso e identificar al individuo. Incluye los documentos de vehículos expedidos para fines similares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 2, Espagnol, - permiso

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Algunas veces, los permisos son llamados tarjeta de identificación o pase de aeropuerto.  1, fiche 2, Espagnol, - permiso

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

permiso; tarjeta de identificación de aeropuerto; pase de aeropuerto; tarjeta de identificación: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - permiso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition begins with taking black-and-white digital photographs of each iris. The iris pattern is processed and encoded into a record that is stored in the CBSA [Canada Border Services Agency] secure database. At the airport kiosk, neither glasses nor contact lenses need to be removed. The identification time averages about two seconds.  1, fiche 3, Anglais, - iris%20recognition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus de reconnaissance de l'iris commence par la prise de photographies numériques en noir et blanc de chaque iris. Les caractéristiques de l'iris sont traitées et codées dans un fichier qui est stocké dans la base de données sécuritaire de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Au poste de déclaration de l'aéroport, il n'est pas nécessaire d'enlever les lunettes ou les verres de contact. Le temps nécessaire pour l'identification est d'environ deux secondes. Les systèmes de CANPASS Air utilisent des caméras numériques ordinaires sans lumière brillante ou laser.  1, fiche 3, Français, - reconnaissance%20de%20l%27iris

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento del iris se caracteriza por su elevado grado de precisión. Ofrece la posibilidad de identificar a las personas con una certeza del 100%, porque el sistema recupera, rápida e infaliblemente, el código correcto de la base de datos que contiene los códigos del iris de millones de ojos. Así se garantiza la selección de la persona correcta.  1, fiche 3, Espagnol, - reconocimiento%20del%20iris

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Reconocimiento de iris: El sistema obtiene una imagen precisa del patrón de iris del individuo y lo compara con el patrón previamente guardado del usuario.  3, fiche 3, Espagnol, - reconocimiento%20del%20iris

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Airport runways are numbered for the purpose and convenience of identification. The number a runway is assigned corresponds to its magnetic bearing, rounded off to the nearest 10°.  2, fiche 4, Anglais, - runway%20number

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

runway number: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - runway%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les pistes sont numérotées pour faciliter leur identification. Le numéro assigné à la piste correspond à son orientation magnétique, arrondie au 10° le plus près.  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20piste

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

numéro de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro%20de%20piste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El número de la pista según se define en el Anexo 14, Volumen 1, Capítulo 5.  1, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20pista

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

número de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20pista

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 5, Anglais, - Airport%20rescue%20and%20fire%2Dfighting%20services%2DIdentification%20categories

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3712: NATO standardization agreement code.  2, fiche 5, Anglais, - Airport%20rescue%20and%20fire%2Dfighting%20services%2DIdentification%20categories

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

STANAG 3712 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - Services%20de%20sauvetage%20et%20de%20lutte%20contre%20le%20feu%20sur%20les%20a%C3%A9roports%20%2D%20R%C3%A9partition%20en%20cat%C3%A9gories

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), September 1998.  1, fiche 6, Anglais, - Hungary%20%3AIdentification%20and%20Culture%20of%20Roma%2C%20Skinhead%20and%20Neo%2Dnazi%20groups%2C%20Police%20Affirmative%20Action%20Programmes%2C%20State%20Protection%2C%20European%20Airport%20Transit%20Procedures

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  1, fiche 6, Français, - Hongrie%20%3A%20Identit%C3%A9%20et%20culture%20Rom%2C%20groupes%20de%20skinheads%20et%20n%C3%A9onazis%2C%20programmes%20de%20promotions%20sociales%20des%20forces%20polici%C3%A8res%2C%20protection%20de%20l%27%C3%89tat%2C%20modalit%C3%A9s%20de%20transit%20des%20voyageurs%20aux%20a%C3%A9roports%20Europ%C3%A9ens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"The Canadian Air Transport Security Authority [CATSA] is pleased to announce that the world's first dual biometric airport identification program is operational at Canada's 29 largest airports. The new Restricted Area Identity Card(RAIC) covers approximately 100, 000 airport personnel who work in restricted areas of airports. The RAIC not only verifies that the person who was issued the card is the same person presenting the card at a restricted area access point in the airport, but it also verifies whether or not the card is still valid and that the individual has a current security clearance. "  1, fiche 7, Anglais, - Restricted%20Area%20Identity%20Card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est heureuse d'annoncer que le premier système d'identification biométrique double au monde est opérationnel dans les 29 principaux aéroports du Canada. La nouvelle carte d'identité de zones réglementées (CIZR) sera utilisée par plus de 100 000 employés qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports. En plus de vérifier l'authenticité de la personne qui présente la carte au point d'accès d'une zone réglementée, ce système de cartes d'identité vérifie si la carte est encore valide et si le détenteur possède l'habilitation de sécurité requise.»  1, fiche 7, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20zones%20r%C3%A9glement%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Airport identification.... An alternating green/white beacon denotes a land airport and an alternating yellow/white beacon denotes a water airport.  1, fiche 8, Anglais, - land%20airport

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Identification de l'aéroport. (...) Un aéroport terrestre est identifié par un phare à éclats alternatifs vert et blanc et un hydroaérodrome par un phare à éclats alternatifs jaune et blanc.  1, fiche 8, Français, - a%C3%A9roport%20terrestre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Airport identification. Identifying airports is often a problem for the less experienced pilot, particularly when airports are close together. Even experienced airline pilots occasionally land at the wrong airport-with embarrassing results. Some small airports display the airport name on a taxiway or a hangar roof, and others display an identifier code instead of the airport name. Few airports illuminate displayed names or codes so that they are legible for identification purposes at night.  1, fiche 9, Anglais, - airport%20identification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ordinairement un aérodrome peut être reconnu aisément par l'ensemble de ses installations. Il est néanmoins utile, particulièrement dans le cas des aérodromes de classe D, ou lorsque la proximité de plusieurs aérodromes peut faire craindre des erreurs, de faciliter l'identification de l'aérodrome en inscrivant son nom en grosses lettres sur un hangar ou un bâtiment voisin de la tour de contrôle, ou sur le sol au voisinage de celle-ci, en ayant soin qu'elles contrastent nettement avec le fond environnant et qu'elles soient visibles autant que possible dans toutes les directions.  1, fiche 9, Français, - identification%20de%20l%27a%C3%A9rodrome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol