TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passenger traffic refers to the number of passengers that travel through an airport or on a particular airline during a specific period of time. It is a key performance indicator for airlines and airports, as it provides insight into the demand for air travel and efficiency of operations.  3, fiche 1, Anglais, - passenger%20traffic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trafic est également caractérisé par le nombre de passagers utilisant l'aéroport. Il peut varier de plus de 60 à 80 millions de passagers sur les plus grands aéroports mondiaux, à plus de 70 millions sur les grands aéroports européens et seulement de 10 000 à 100 000 passagers par an sur les petits aéroports français [...] Le trafic passagers est également caractérisé par ses coefficients de pointe journalier et horaire.  4, fiche 1, Français, - trafic%20passagers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wind shear indicator of the type used in the FAA Low-Level Wind Shear Alert System(LLWSAS). The top line of seven LED indicators show... centre-field wind direction in degrees, wind speed in knots and... gust velocities. The remaining five rows give direction and speed for five remote stations around the airport perimeter.  1, fiche 2, Anglais, - wind%20shear%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce type d'indicateur de cisaillement du vent est utilisé dans le LLWSAS (Low-Level Wind Shear Alert System) de la FAA. Les afficheurs de la rangée du haut indiquent les données recueillies par le détecteur central, à savoir la direction (080 degrés) et la vitesse (13 nœuds) du vent, ainsi que la vitesse des rafales (29 nœuds). Les autres rangées d'afficheurs permettent de connaître la direction et la vitesse du vent mesurées par cinq détecteurs à la périphérie de l'aéroport.  1, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20cisaillement%20du%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.  11, fiche 3, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.  12, fiche 3, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator(HI) uses the principle of rigidity in space for it's operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i. e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.  13, fiche 3, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  10, fiche 3, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  14, fiche 3, Anglais, - directional%20gyroscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d'angle de la course prévue.  8, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.  9, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l'avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l'avion est aligné sur la piste (piste dont on connaît l'orientation).  10, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l'un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l'appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l'accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l'avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l'avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.  11, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap.  7, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  12, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  12, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - indicador%20girosc%C3%B3pico%20de%20rumbo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indicatif d'aéroport : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - indicatif%20d%27a%C3%A9roport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The luggage weight indicator(...) can be adapted to a variety of airport check-in counters. The unit, which uses quick connect plugs, incorporates integrated circuits for high reliability, digital and analog outputs for processing, and a self-test device.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Dtest%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système d'affichage du poids des bagages par indicateurs double-face (...) est destiné à équiper les comptoirs d'enregistrement des aérogares. Ses caractéristiques essentielles: (...) haute fiabilité (technologie des circuits intégrés); connexion par prise rapide; sortie numérique BCD et sortie analogique; dispositif d'autovérification incorporé.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20d%27autov%C3%A9rification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol