TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The object of such a system is to monitor and, ultimately, manage and control the noise levels generated by aircraft movements in and around the airport.  3, fiche 1, Anglais, - airport%20noise%20monitoring%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un système de surveillance du bruit reconnaît et identifie précisément et de manière fiable les évènements de bruit aéronautique.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20bruit%20de%20l%27a%C3%A9roport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique for predicting the subjective effect of aircraft noise on the average person, expressed in NEF units, and sometimes drawn on maps by lines connecting points of equal NEF value.  3, fiche 2, Anglais, - noise%20exposure%20forecast

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to describe the effect of aircraft noise near an airport more complicated measures have been created to allow not only for the noise of each event(takeoff and landing) but also for the number of aircraft movements and the time of day when each occurs. In the United States the noise exposure forecast(NEF) is widely used...  4, fiche 2, Anglais, - noise%20exposure%20forecast

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The estimate is based on values assigned to a range of factors that are considered (for example, frequency of aircraft movements and their distribution by day and night, aircraft weights and flight profiles, etc.).  3, fiche 2, Anglais, - noise%20exposure%20forecast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les aéroports où le bruit a été cartographié, la limite absolue de 35 d'indice de projection du bruit perçu (P.B.P.) doit être respectée, avec insonorisation spéciale entre 30 et 35.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vision%20d%27ambiance%20sonore

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ambiance sonore produite par une succession d'opérations des aéronefs. Le paragraphe 5.2 se limite à décrire des méthodes de détermination de courbes d'égal niveau de bruit perçu pour un seul aéronef, en vol ou au sol. [...] il est intéressant de calculer un indice total de bruit résultant d'une série d'opérations analogues sur une période donnée [...]  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vision%20d%27ambiance%20sonore

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prévision d'ambiance sonore : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vision%20d%27ambiance%20sonore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equipment specifically designed to detect all principal features on the surface of an airport, including aircraft and vehicular traffic, and to present the entire image on a digital display in the control tower in order to augment visual observation by tower personnel of aircraft and/or vehicular movements.  5, fiche 3, Anglais, - airport%20surface%20detection%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airport surface detection equipment; ASDE: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 3, Anglais, - airport%20surface%20detection%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipement spécialement conçu pour détecter tous les principaux objets se trouvant sur la surface aéroportuaire, y compris les aéronefs et les véhicules, et pour présenter l’image entière sur un écran numérique dans la tour de contrôle afin d’augmenter la surveillance visuelle, effectuée par le personnel de la tour, des mouvements d’aéronefs ou de véhicules.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

équipement aéroportuaire de détection de surface; ASDE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

radar de surveillance des mouvements de surface; ASDE : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20a%C3%A9roportuaire%20de%20d%C3%A9tection%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aircraft take-off or landing at an airport. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20movement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For airport traffic purposes one arrival and one departure is counted as two movements.  2, fiche 4, Anglais, - aircraft%20movement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aircraft movement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - aircraft%20movement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Décollage ou atterrissage à un aéroport. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 4, Français, - mouvement%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aux fins des statistiques de trafic d'aéroport, une arrivée et un départ constituent deux mouvements.  2, fiche 4, Français, - mouvement%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mouvement d'aéronef; mouvement aérien : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - mouvement%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Despegue o aterrizaje de una aeronave en un aeropuerto. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 4, Espagnol, - movimiento%20de%20aeronave

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Para efectos del tráfico de aeropuertos, la llegada y la salida de una aeronave se deben contar como dos movimientos.  1, fiche 4, Espagnol, - movimiento%20de%20aeronave

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

movimiento de aeronave: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - movimiento%20de%20aeronave

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toronto Lester B. Pearson International Airport(CYYZ) is a high-density airport and utilizes a reservation system to more effectively manage aircraft movements.  2, fiche 5, Anglais, - high%20density%20airport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (CYYZ) est un aéroport à forte densité qui utilise un système de réservation afin de gérer plus efficacement les mouvements des aéronefs.  4, fiche 5, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aéroport à forte densité; aéroport à circulation intense : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 5, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

close parallel runways: Two parallel runways whose extended centerlines are separated by less than 4,300 feet, having a Precision Runway Monitoring (PRM) system that permits simultaneous independent ILS [Instrument Landing System] approaches.  1, fiche 6, Anglais, - close%20parallel%20runway

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The new runway is a welcome addition to Pearson Airport. It will increase the airport's hourly performance to 119 movements per hour. It is the only "close-in parallel runway" in Canada which means it has been built in tandem with another runway. The runways are codependent in that one is used for departures and one is used for arrivals.  2, fiche 6, Anglais, - close%20parallel%20runway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le dossier d'enquête publique préalable à la déclaration d'utilité publique pour l'extension de la zone Fret existante de l'aéroport de Montpellier Méditerranée, il est prévu, dans un proche avenir, l'allongement de la piste actuelle de 600 m vers Odysséum et, à terme, la création d'une deuxième piste parallèle rapprochée, afin, d'une part, de recevoir des gros porteurs et, d'autre part, de pouvoir absorber un trafic équivalent à celui des aéroports de Marseille Marignane ou de Nice d'ici 2030.  3, fiche 6, Français, - piste%20parall%C3%A8le%20rapproch%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

doublet de pistes parallèles rapprochées  4, fiche 6, Français, - piste%20parall%C3%A8le%20rapproch%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the United States Federal Aviation Administration has the Airfield Delay Model which simulates all significant aircraft movements performed on an aerodrome and its runway approach paths during an extended period of time. Such models are able to consider a variety of input variables such as: a) aircraft mix; b) traffic volume; c) traffic peaking; d) aerodrome layouts (taxiway and runway); e) terminal destinations of aircraft; f) runway configurations; g) taxiway configurations; h) rapid exit taxiways; and i) use of particular runways by categories of aircraft. From these inputs, these models produce output for evaluation and comparison which include: a) taxiing fuel costs; b) taxiing distances; c) taxiing travel times; d) taxiing delays; and e) runway arrival and departure delays.  1, fiche 7, Anglais, - airfield%20delay%20model

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Airfield Delay Simulation Model(ADSIM) is a fast-time, discrete event model, which employs stochastic processes and Monte Carlo sampling techniques. It describes significant movements of aircraft on the airport and the effects of delay in the adjacent airspace.  2, fiche 7, Anglais, - airfield%20delay%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'OACI emploie le terme anglais dans la version française.  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20de%20simulation%20des%20retards%20des%20a%C3%A9ronefs%20au%20d%C3%A9part

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These reports are quite comprehensive and present statistics on aircraft movements, passenger movements and freight tonnage by airport, by category of traffic(domestic, international scheduled and charter, Italian and non-Italian flag carriers).  1, fiche 9, Anglais, - freight%20tonnage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En raison d'un trafic qui ne cessait d'augmenter jusqu'à faire de Kai Tak le premier aéroport d'Asie, le troisième au monde et le deuxième en tonnage de fret, il fallait une solution de rechange : «Inutile, dirent les Chinois».  2, fiche 9, Français, - tonnage%20de%20fret

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol