TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRPORT OPERATION [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.

DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.

CONT

The heading indicator(HI) uses the principle of rigidity in space for it's operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i. e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.

CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.

OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • directional indicator

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d'angle de la course prévue.

DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.

CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l'avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l'avion est aligné sur la piste (piste dont on connaît l'orientation).

CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l'un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l'appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l'accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l'avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l'avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.

CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap.

OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Airfields
Universal entry(ies)
TP2633
code de publication, voir observation
OBS

TP2633: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP 2633

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aérodromes
Entrée(s) universelle(s)
TP2633
code de publication, voir observation
OBS

TP2633 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP 2633

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Air Transport
DEF

The operation of an aircraft for the purpose of providing recreation to passengers which originates and terminates at the same airport.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Transport aérien
DEF

Utilisation d'un aéronef qui décolle et atterrit au même aéroport, pour le seul agrément des passagers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

... carriers and authorities will... conduct full economic evaluation of an open apron operation in comparison with the nose-in operation during the initial planning for each airport complex.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

[...] Kennedy Airport, immense complexe aéroportuaire en bordure de la baie de la Jamaïque.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

A procedure developed to ensure that the necessary safety of flight operations is maintained while exposure to noise on the ground is minimized.

CONT

There are major advantages to public amenity, in the case of certain airport situations, in adopting at least some noise abatement operating procedures. The purpose of these procedures is to keep aircraft as far away as possible from communities and to secure their operation when in the vicinity of communities in ways which keep noise disturbance to the minimum.

OBS

noise abatement procedure; noise abatement operating procedure; NAP: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

noise abatement procedure; term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
DEF

Procédure élaborée pour permettre de garantir le maintien de la sécurité en vol, tout en réduisant au minimum l'exposition au bruit au sol.

CONT

À certains aéroports, il est très avantageux, pour le bien-être de la population, d'adopter au moins certaines procédures d'exploitation à moindre bruit. L'objet de ces procédures est d'éloigner le plus possible les avions des agglomérations et, lorsqu'ils volent au voisinage d'une agglomération, de limiter au strict minimum la perturbation due au bruit.

OBS

procédure d'atténuation du bruit; procédure antibruit : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

procédure antibruit; procédure d'exploitation à moindre bruit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

procédure d'atténuation du bruit : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure anti-bruit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
OBS

procedimiento operacional de atenuación del ruido; procedimiento de atenuación del ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The area within 10 mi. of an airport without a control tower or where the tower is not in operation, and on which an FSS [flight service station] is located.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Région d'un rayon de dix milles autour d'un aéroport sans tour de contrôle ou dont la tour n'est pas en service, et sur lequel est située une FSS [station d'information de vol].

OBS

zone d'aéroport à service consultatif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Airfields
OBS

The GTAA assumed management, operation and maintenance of Toronto Pearson International Airport from Transport Canada on December 2, 1996. The GTAA operates Toronto Pearson based on the following vision : A leading airport company championing sustainable global access for the Greater Toronto Area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Aérodromes
OBS

Gestion et fonctionnement de l’aéroport Pearson de Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

The Ottawa Flying Club(OFC) is a flying club based at the Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa, Ontario, Canada. It is eastern Canada's oldest flying club and has been in continuous operation since the late 1920s.

OBS

The commitment of the Ottawa Flying Club is to produce safe and competent pilots through comprehensive and high quality training. We offer a full suite of courses, many of which can be persued on a full-time or part-time basis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Airfields
CONT

In order to maintain the required obstacle free airspace in the vicinity of a certified airport, regulations known as airport zoning regulations(AZR) may be enacted by Transport Canada. These AZR are enacted not only to protect the present operations of an airport, but also to help ensure that potential and future development surrounding the airport remains compatible with the safe operation of aircraft and of the airport itself. Lands within the airport boundary are under the control of the airport operator and do not require AZR. Since Transport Canada certification requirements normally extend beyond the airport boundary, AZR are enacted on the surrounding off-airport lands. For AZR to be enacted an airport certificate must be in force at an airport or the land in question must be designated as an airport site.... AZR restrict the heights of buildings, structures and objects(including natural growth) on regulated lands, and protect aircraft from potential hazards, such as bird strikes and electronic signal interference.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérodromes
CONT

Pour maintenir un espace aérien dégagé d'obstacles à proximité d'un aéroport certifié, Transports Canada peut promulguer des règlements connus sous le nom de règlement de zonage aéroportuaire (RZA). Ces RZA sont pris non seulement dans le but de protéger les activités en cours à l'aéroport, mais aussi pour aider à garantir que l'aménagement potentiel et futur de l'aéroport demeure compatible avec l'exploitation sûre des aéronefs et de l'aéroport. Les terrains situés dans les limites de l'aéroport sont sous le contrôle de l'exploitant de l'aéroport et n'ont pas à être régis par des RZA. Comme les exigences de Transports Canada en matière de certification s'appliquent habituellement aussi aux terrains situés en dehors de l'aéroport, les RZA sont promulgués à l'égard des terrains à la périphérie de ce dernier. Pour qu'un RZA soit promulgué, le certificat de l'aéroport doit être en vigueur ou les terrains visés doivent être désignés comme zone aéroportuaire. [...] Les RZA renferment des restrictions sur la hauteur des bâtiments, des ouvrages et des objets (y compris la végétation) situés sur les terrains réglementés, et protègent les aéronefs contre des dangers potentiels, comme de péril aviaire et l'interférence de signaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
DEF

An alternative reporting process which is considered to meet all the requirements for "presentation of persons on arrival in Canada" as required by section 11 of the Customs Act.

CONT

Procedures for telephone reporting are as follows : call the telephone reporting centre(TRC) at least one hour, but no more than 72 hours, before departure. Land at an airport identified by customs during the specified hours of operation. Make a second call to the TRC on arrival. All private and corporate aircraft must follow the procedures for telephone reporting when flying into Canada.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

Option de déclaration reconnue comme satisfaisant à toutes les exigences de se présenter au bureau de douane à l'arrivée au Canada en vertu de l'article 11 de la Loi sur les douanes.

CONT

Les procédures de déclaration par téléphone sont les suivantes : communiquer avec le centre de déclaration par téléphone (CDT) au moins une heure mais ne dépassant pas 72 heures avant votre départ; atterrissage à un aéroport désigné aux heures de service spécifiées par les Douanes; placer un second appel au CDT à l'arrivée. Tous les aéronefs privés et d'entreprise sont tenus de suivre les procédures de déclaration par téléphone lorsqu'en direction du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

To ensure that ... the use of land and buildings and development are compatible with the operations of an airport or proposed airport...

OBS

operations of an airport; airport operations: terms usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • operation of an airport
  • airport operation

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Afin que [...] cette utilisation et cette mise en valeur soient compatibles avec les activités d'un aéroport ou d'un projet d'aéroport [...]

OBS

activités d'un aéroport : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • activité d'un aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Air Terminals

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Aérogares

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
DEF

The transfer of a departmental operation from one sector of the federal government to another, or to another level of government, to a local airport authority, or to an aboriginal group, without any further responsibility on the part of the Public Service. Devolution also involves the performance of a departmental operation by one of the aforementioned sectors or levels such as Crown corporations, agencies, provincial, territorial, regional or municipal governments, or bands and tribal council.

OBS

Where an operation is transferred or performed under these circumstances, the operation is deemed, for the purposes of this directive, to be discontinued, resulting in a work force adjustment situation.

OBS

Workforce adjustment terminology.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
DEF

Transfert d'un service ministériel à un autre secteur de l'administration fédérale ou à un autre palier administratif, à une administration aéroportuaire locale, à un groupe autochtone sans que ce transfert entraîne des responsabilités supplémentaires de la part de la fonction publique. La cession comporte également la prestation de ce service par les secteurs ou paliers tels que les sociétés d'État, les organismes gouvernementaux, les administrations provinciales, territoriales, régionales ou municipales, les conseils de bande ou conseils tribaux.

OBS

Lorsqu'un service est transféré ou assuré dans ces conditions, il est réputé être supprimé au sens de la présente directive, ce qui donne lieu à un réaménagement des effectifs.

OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Transport
OBS

In addition to the changes in structure and managerial practices introduced in October 1985, the Department of Transport is currently instituting further improvements within the Transport Canada organization to increase the efficiency of airport operations. It is with these changes in mind that this second option is called "Modified Transport Canada". It is the plan to improve the operation and efficiency of the existing organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transport aérien
OBS

En plus des changements apportés en octobre 1985 à la structure et aux pratiques de gestion, le ministère des Transports procède actuellement à de nouvelles améliorations au sein de l'organisation de Transports Canada afin d'augmenter l'efficacité de l'exploitation aéroportuaire. Tous ces changements constituent ce qu'on appelle le "Modèle modifié de Transports Canada" et visent à l'amélioration de l'exploitation et de l'efficacité de l'organisation actuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

... an airport master plan "presents the planner's conception of the ultimate development of a specific airport. It... presents the research and logic from which the plan was evolved and artfully displays the plan in a graphic and written report. Master plans are applied to the modernization and expansion of existing airports and to the construction of new airports.... "... an airport master plan is only a guide... for 1) the development of physical facilities of an airport-aviation and non-aviation use, 2) development of land uses for areas surrounding an airport, 3) determining the environmental effects of airport construction and operation, and 4) establishing access requirements of the airport.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

A two-level operation can be economically justified only at a high-traffic-volume airport. The departing passengers are usually processed on the upper level, and the arriving passengers on the lower level.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Cette disposition tend plutôt à isoler les zones d'embarquement et de débarquement en les regroupant sur des niveaux distincts.

OBS

Le système le plus simple place tous les locaux affectés à la fonction d'échange à un seul niveau, celui de l'aire de trafic et de l'esplanade d'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A business operation carried on at an airport involving selling and servicing, or renting private aircraft, giving flying instruction, making charter flights, etc.

CONT

On the farm. In bush country. At a fixed base operation. Scout is the plane that can do your kind of job ... whatever that job may be.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Dans les exploitations agricoles. En brousse. En service commercial. Le Scout est l'appareil capable d'accomplir votre travail (...) quel que soit ce travail.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

If an airport is to handle large volumes of international and domestic passengers, a three-level operation might be justified.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
OBS

Le système le plus simple place tous les locaux affectés à la fonction d'échange à un seul niveau, celui de l'aire de trafic et de l'esplanade d'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :