TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIRPORT OPERATIONS [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Air Traffic Control
  • Operations (Air Forces)
CONT

RPAS Traffic Management... is an air traffic management ecosystem of services. RTM is meant to create a system of systems. It could link communication networks and sensors with traffic management to enable the integration of beyond visual line of sight... drone operations. RTM could also be used for detecting intrusions around airports as well as in integrating RPAS [remotely piloted aircraft systems] operations into the airport environment.

Terme(s)-clé(s)
  • remotely piloted aircraft system traffic management

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Circulation et trafic aériens
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

La gestion de la circulation des SATP [...] est une unité de services écologiques de la circulation aérienne. La GCS est destinée à créer un système de systèmes. Elle pourrait relier les réseaux de communication et les capteurs à la gestion du trafic pour permettre l'intégration des opérations de SATP [(systèmes d'aéronef télépiloté) au-delà de la visibilité directe]. La CSG pourrait également être utilisée pour détecter les intrusions autour des aéroports ainsi que pour intégrer les opérations des SATP dans l'environnement aéroportuaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

The stated vision and mission of Airports Council International Europe(ACI EUROPE) is to advance the collective interests of Europe's airports and promote professional excellence in airport management and operations.

OBS

[Airports Council International Europe] represents over 500 airports in 55 countries. [Its] members facilitate over 90% of commercial air traffic in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

A runway that is unusable for aircraft operations.

OBS

Only airport management or the military operations office can close a runway.

OBS

closed runway: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Piste inutilisable pour les opérations aériennes.

OBS

Une piste ne peut être fermée que par la direction d'un aéroport ou par le bureau des opérations militaires.

OBS

piste fermée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Passenger traffic refers to the number of passengers that travel through an airport or on a particular airline during a specific period of time. It is a key performance indicator for airlines and airports, as it provides insight into the demand for air travel and efficiency of operations.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Le trafic est également caractérisé par le nombre de passagers utilisant l'aéroport. Il peut varier de plus de 60 à 80 millions de passagers sur les plus grands aéroports mondiaux, à plus de 70 millions sur les grands aéroports européens et seulement de 10 000 à 100 000 passagers par an sur les petits aéroports français [...] Le trafic passagers est également caractérisé par ses coefficients de pointe journalier et horaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

[The Flight Training Manual] helps flight students get the most benefit from their training and complements the Transport Canada instructor's guide. It includes information on training manoeuvres, such as climbing, descending, and turns, and basic aerodynamics, such as those of weight and balance, as well as covering aircraft documentation and airport operations.

OBS

Transport Canada publication number: TP 1102E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Numéro de publication de Transports Canada : TP 1102F.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"A" Division (Ottawa, Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division A (Ottawa, Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Combined Forces (Military)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

ISAF [International Security Assistance Force] was structured into three main components : ISAF headquarters, the Kabul Multinational Brigade and the Kabul International Airport task force. The Kabul Multinational Brigade is ISAF's tactical headquarters, responsible for the planning and conduct of patrolling and civil-military cooperation operations on a day‑to‑day basis.

OBS

Kabul Multinational Brigade; KMNB: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Kabul Multi-National Brigade

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Interarmées
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Brigade multinationale de Kaboul; KMNB : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Brigade multi-nationale de Kaboul

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Airfields
OBS

The Gander International Airport Authority is a not-for-profit organization created in 1996 to manage operations at the Gander International Airport(CYQX). The Gander International Airport Authority plays a key role in the economic and community development of the Town of Gander and the Central Newfoundland Region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Space Control
OBS

ACI Asia-Pacific, one of the five regions of the Airports Council International (ACI), is based in Hong Kong and represents 101 members operating 574 airports in 48 countries in Asia-Pacific and the Middle-East.

OBS

ACI... acts as the voice of the world's airports and the communities they serve, [advances their collective interests, ] and promotes professional excellence in airport management and operations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Airport Runways and Areas
DEF

Procedures specified for an airport in the Canada Air Pilot that restrict aircraft and vehicle operations on the movement area of the airport when the runway visual range is less than 1, 200 feet.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Procédures qui sont précisées pour un aéroport dans le Canada Air Pilot et qui limitent l’utilisation des aéronefs et des véhicules sur l’aire de mouvement de l’aéroport lorsque la portée visuelle de piste est inférieure à 1 200 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Corporate Management (General)
  • Air Transport
OBS

Part of the Dryden Commission Implementation Project.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

The accountable executive will normally be the senior executive of the airport and will have some knowledge of the airport's technical operations. The accountable executive may also be the person who is : the person designated by the organization as having final authority for airside operations at the airport; or the person who is signatory to the airport operations manual; or the person having responsibility for both the airport operations manual and airside operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Le gestionnaire supérieur responsable sera normalement le cadre dirigeant de l'aéroport. Il aura une certaine connaissance des opérations techniques de l'aéroport et il pourra également être, selon le cas : la personne désignée par l'organisme pour être l'ultime responsable des opérations côté piste de l'aéroport; la personne signataire du manuel d'exploitation d'aéroport; la personne responsable à la fois du manuel d'exploitation d'aéroport et des opérations côté piste.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

The AOM... details the airport specifications, facilities and services, and specifies the responsibilities of the operator for the maintenance of airport certification standards. The AOM is a reference for airport operations and inspections, which ensures that deviations from airport certification safety standards and the resulting conditions of airport certification are approved.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Le Manuel d’exploitation d’aéroport [...] donne en détails les spécifications, les installations et les services sur l’aéroport et [...] précise les responsabilitésde l’exploitant relatives au maintien des normes de certification d’aéroport. L’AOM sert à titre de référence pour l’exploitation de l’aéroport et pour les inspectionsqui permettent d’assurer que les dérogations aux normes de sécurité de certification d’aéroport et les conditions de certification d’aéroport qui en résultent sont approuvées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Operations (Air Forces)
OBS

During operations involving military aircraft in isolated areas and during transoceanic operations of short-range aircraft, SAR aircraft may be positioned to be immediately available, should a distress situation develop, or to provide navigational assistance. Positioning may be at an airport close to the area of operations, or it may involve orbiting at pre-arranged positions or flying predetermined routes.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Pendant les opérations nécessitant l’utilisation d’aéronefs militaires dans des régions isolées et pendant des opérations outre-mer d’avions court-courrier, les aéronefs de SAR peuvent être positionnés pour décoller immédiatement en cas de situation de détresse ou pour fournir de l’aide à la navigation. Ils peuvent être positionnés sur les terrains d’un aéroport à proximité de la zone d’opérations, ils peuvent tourner autour de ladite zone selon des positions déterminées à l’avance ou voler selon des routes déterminées à l’avance.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Standard traffic patterns are used at Airports for safety and efficiency of airport operations.... The standard traffic pattern is a rectangle with five named legs : downwind, base, final, departure and crosswind. The direction of the pattern refers to the orientation of the pattern turns. For example, aircraft in a left-hand traffic pattern make left turns to base, final, crosswind, and downwind.... In the case of a right-hand traffic pattern, all the turns are right.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Aucun des équipages de conduite n’a suivi le circuit d’aérodrome standard à gauche, et c’est pourquoi LAL205 s’est retrouvé dans une position qui l’empêchait de voir l’équipage de SPR961 ou d’être vu par celui-ci.

CONT

[...] on précise également qu’en raison de leurs caractéristiques d'exploitation particulières, il n’est pas toujours nécessaire que les hélicoptères suivent le circuit de circulation standard, atterrissent ou décollent de la même piste ou suivent la trajectoire de vol utilisée par les aéronefs à voilure fixe.

OBS

circuit de circulation standard : ce terme semble plutôt utilisé pour les hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

The Rockcliffe Flying Club is a Transport Canada approved Flight Training School. Our ground and air instruction syllabus includes training towards the Recreational Pilot Permit, Private and Commercial Pilot Licenses, the Night Rating, VFR OTT as well as Instructor and Instrument Ratings. The size of our school ensures that a flight training program can be tailored to meet the requirements of the individual student. We also offer a variety of other services, such as sightseeing, aircraft rentals, pilot supplies, fuel sales, tiedown and maintenance.

OBS

The Rockcliffe Flying Club is a non-profit flying club based at Ottawa/Rockcliffe Airport in Ottawa, Ontario, Canada. After the Royal Canadian Air Force ceased most operations at the field in 1964, the flying club began using it for aircraft rental and flight training. Currently, the club operates the airfield and its one remaining runway on behalf of the Canada Aviation Museum, which shares the field. The club also operates a float place dock on the Ottawa River, available during the summer months.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport aérien
OBS

L'Aéroclub de Rockcliffe est une école de pilotage reconnue par Transports Canada. Nous offrons la formation au sol et en vol pour permis de pilote de loisirs, licences de pilote privé et professionnel, qualification de vol de nuit, qualification VFR OTT ainsi que pour les qualifications d'instructeur de vol et de vol aux instruments. La petite taille de notre école permet d'ajuster le programme de formation aux besoins de chaque étudiant. Nous offrons aussi des services connexes tels que des vols touristiques, la location d'avions, une boutique d'articles de pilotage, la vente d'essence, l'amarrage et l'entretien d'avions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Stationary Airport Facilities
CONT

Today, with Terminal 1 fully activated and operational, the GTAA [Greatear Toronto Airports Authority] is considered a world leader in airport facility activation and its Airport Development Program is a world-renowned example of best practices and innovation. With these successes, the Facility Activation Team has moved on to a new challenge : a consultancy service to share the best practices, innovation, and in-depth knowledge it has gained rebuilding a major international airport while maintaining full operations without shutting down for a day.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Installations fixes d'aéroport
CONT

Mise en service des installations de l'aéroport international Charles de Gaulle. L'Aéroport international Charles de Gaulle construit à Roissy-en-France, au nord de Paris, est entré en exploitation. Dans l'immédiat, la mise en service de l'aérogare n° 1 va porter à 23 millions de passagers par an la capacité d'accueil globale des trois aéroports de la capitale (Orly, Le Bourget et Charles de Gaulle). Il ne s'agit pourtant que de la première phase de la construction du nouvel aéroport dont la réalisation,commencée en décembre 1966, se poursuivra par étapes successives jusqu'en 1985.

PHR

Mise en service des installations aéroportuaires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Flight Officer Advanced Aviation Course Airport Operations
  • FO AAC AO

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
Terme(s)-clé(s)
  • Officier (Escadrille) Cours d'aviation de niveau avancé (Exploitation des aéroports)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Officer Commanding Advanced Aviation Course Airport Operations
  • OC AAC AO

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
Terme(s)-clé(s)
  • Commandant Cours d'aviation de niveau avancé (Exploitation des aéroports)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Flight Commander Advanced Aviation Course Airport Operations
  • F Comd AAC AO

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
Terme(s)-clé(s)
  • Commandant (Escadrille) Cours d'aviation de niveau avancé (Exploitation des aéroports)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Flight Safety Foundation(FSF) in 2003 launched the Ground Accident Prevention(GAP) program to develop information and products-e-tools-to eliminate accidents and incidents that occur on airport ramps(aprons) and adjacent taxiways, and during the movement of aircraft into and out of hangars, and that directly affect airport operations and/or result in personnel injuries or damage to serviceable aircraft, facilities or ground-support equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

L'accident au sol, avant le décollage ou après l'atterrissage, ne fait pas partie des risques qui viennent immédiatement à l'esprit lorsqu'on songe à la sécurité du transport aérien; c'est bien pourtant à une collision au sol que doit être imputé le plus lourd bilan à ce jour d'une catastrophe aérienne (582 morts à Ténériffe le 27 mars 1977).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An Air Traffic Operations Service facility consisting of four operational units :(a) Central Flow Control Function(CFCF) ;(b) Central Altitude Reservation Function(CARF) ;(c) Airport Reservation Office(ARO) ;and(d) ATC [Air Traffic Control] Contingency Command Post.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Traffic Control System Command Centre

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Installation du service de contrôle de la circulation aérienne qui comprend quatre unités opérationnelles : a) Central Flow Control Function (CFCF); b) Central Altitude Reservation Function (CARF); c) Airport Reservation Office (ARO); d) ATC [Air Traffic Control] Contingency Command Post.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Traffic Control System Command Centre

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Airfields
OBS

Canada Border Services Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aérodromes
OBS

Agence des services frontaliers du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Airfields
CONT

In order to maintain the required obstacle free airspace in the vicinity of a certified airport, regulations known as airport zoning regulations(AZR) may be enacted by Transport Canada. These AZR are enacted not only to protect the present operations of an airport, but also to help ensure that potential and future development surrounding the airport remains compatible with the safe operation of aircraft and of the airport itself. Lands within the airport boundary are under the control of the airport operator and do not require AZR. Since Transport Canada certification requirements normally extend beyond the airport boundary, AZR are enacted on the surrounding off-airport lands. For AZR to be enacted an airport certificate must be in force at an airport or the land in question must be designated as an airport site.... AZR restrict the heights of buildings, structures and objects(including natural growth) on regulated lands, and protect aircraft from potential hazards, such as bird strikes and electronic signal interference.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérodromes
CONT

Pour maintenir un espace aérien dégagé d'obstacles à proximité d'un aéroport certifié, Transports Canada peut promulguer des règlements connus sous le nom de règlement de zonage aéroportuaire (RZA). Ces RZA sont pris non seulement dans le but de protéger les activités en cours à l'aéroport, mais aussi pour aider à garantir que l'aménagement potentiel et futur de l'aéroport demeure compatible avec l'exploitation sûre des aéronefs et de l'aéroport. Les terrains situés dans les limites de l'aéroport sont sous le contrôle de l'exploitant de l'aéroport et n'ont pas à être régis par des RZA. Comme les exigences de Transports Canada en matière de certification s'appliquent habituellement aussi aux terrains situés en dehors de l'aéroport, les RZA sont promulgués à l'égard des terrains à la périphérie de ce dernier. Pour qu'un RZA soit promulgué, le certificat de l'aéroport doit être en vigueur ou les terrains visés doivent être désignés comme zone aéroportuaire. [...] Les RZA renferment des restrictions sur la hauteur des bâtiments, des ouvrages et des objets (y compris la végétation) situés sur les terrains réglementés, et protègent les aéronefs contre des dangers potentiels, comme de péril aviaire et l'interférence de signaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
  • Recording and Control Instrumentation
  • Baggage Handling
CONT

New customs inspection tools being acquired for Halifax :... Baggage x-ray system for our operations at Halifax International Airport...

Terme(s)-clé(s)
  • x-ray baggage scanner

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Traitement des bagages
CONT

[...] une liste d'outils d'inspection douanière mis en service cette année à Halifax par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) : [...] appareil de radioscopie pour les bagages pour nos opérations à l'Aéroport international d'Halifax [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Traffic Control
DEF

A specific level of use required during a certain period of time to retain an assigned airport slot, usually stated as a percentage, e. g. 80 per cent of the maximum possible operations; sometimes referred to as "use or lose" rule. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

slot retention requirement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Degré d'utilisation établi pour l'utilisation d'un créneau d'aéroport pendant une période donnée pour qu'il puisse être conservé, normalement indiqué par un pourcentage, par exemple 80 %, de son utilisation maximale possible; parfois appellé règle «utiliser ou perdre». [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

condition de conservation d'un créneau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Nivel específico de uso requerido durante determinado período para conservar un turno de aeropuerto asignado, que suele indicarse como porcentaje, por ejemplo, 80% del máximo de operaciones posibles; a veces se conoce como regla de "usar o perder". [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

requisito para retención de turno: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Safety
DEF

An evaluation of airport and airline operations to determine their vulnerability to acts of unlawful interference, be it hijacking, sabotage or terrorist attack, and to recommend protective measures commensurate with the threat. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

security survey; airport security survey; survey: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Évaluation des opérations de l'aéroport et des compagnies aériennes afin de déterminer leur vulnérabilité aux actes d'intervention illicite, que ce soit un détournement d'aéronef, un acte de sabotage ou une attaque terroriste, et de recommander des mesures protectrices proportionnées à la menace. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

évaluation de sûreté; évaluation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Estudio de las operaciones del aeropuerto y de las líneas aéreas para determinar si son vulnerables a los actos de interferencia ilícita, sean secuestro de aeronave, sabotaje o ataque terrorista, y para recomendar medidas de protección adecuadas a la amenaza. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

evaluación de seguridad; evaluación: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

An airport at which the demand for airport slots for commercial operations exceeds the available supply. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

capacity-constrained airport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • capacity constrained airport

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Aéroport où la demande de créneaux d'aéroport à des fins d'activités commerciales dépasse le nombre de créneaux disponibles. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

aéroport saturé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Aeropuerto en el cual la demanda de turnos aeroportuarios para operaciones comerciales excede la oferta disponible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeropuerto con limitaciones de capacidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

DE-ICING : All Aircraft-contact Airport Operations for overnight frost control. For use during freezing rain or rain/snow conditions use the de-icing pads. Power in/out or tow in/out are available when the pads have been cleared of snow and prepared. Contact your de-icing provider for more information.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage et navigation aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • lutte antigel

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

To ensure that... the use of land and buildings and development are compatible with the operations of an airport or proposed airport...

OBS

operations of an airport; airport operations : terms usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • operation of an airport
  • airport operation

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Afin que [...] cette utilisation et cette mise en valeur soient compatibles avec les activités d'un aéroport ou d'un projet d'aéroport [...]

OBS

activités d'un aéroport : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • activité d'un aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Preparatory to landing at an uncontrolled airport, the pilot should be concerned with landing direction indications on the airport. Such indicators include wind socks, wind tees, tetrahedrons, traffic pattern indicators, and the direction of other fixed-wing operations.

OBS

landing tetrahedron: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

tétraèdre d'atterrissage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

tetraedro de aterrizaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
DEF

Any kind of insurance pertaining to the ownership and use of aircraft. A broad field covering both domestic and international operations involving hulls, liability, passenger liability, airport and hangar keepers liability.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
DEF

assurance aviation: Assurance garantissant les risques auxquels sont exposés les aéronefs, les personnes et les marchandises qu'ils transportent, ainsi que les conséquences de la responsabilité civile du transporteur et du propriétaire des aéronefs.

CONT

Indépendamment des personnes transportées, les assurances aériennes permettent aux transporteurs aériens de se garantir contre les dommages qu'ils peuvent personnellement subir. En fait, il s'agit essentiellement de l'assurance concernant les dommages causés à l'aéronef. L'on pourrait, sans doute, envisager également l'assurance des biens et marchandises transportés.

OBS

assurance aviation : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
DEF

Aquel que tiene por objeto la prestación de indemnizaciones derivadas de accidentes sufridos por aeronaves.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

Above all, the primary benefit of placing restaurants and products in airport terminals is exposure-a chance to marker brands to those who have not yet seen them, and reinforce their quality to those who have. For this reason branded concepts have undertaken an unparalleled number of ventures in airport terminals. For example, Starbucks, McDonalds, Taco Bell, and Pizza Hut have all fully-embraced airport terminal foodservice operations in the last three years.

Terme(s)-clé(s)
  • brand-name restaurant
  • brandname restaurant
  • brand-name food chain
  • brandname food chain
  • brandname business
  • branded concept store

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Air Transport
  • Laws and Legal Documents
OBS

Source: Federal Regulatory Plan.

Terme(s)-clé(s)
  • Airport Operations Regulation

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Transport aérien
  • Lois et documents juridiques
Terme(s)-clé(s)
  • Règlements sur l'exploitation aux aéroports

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Air Terminals

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Aérogares
OBS

Source : Transports Canada, Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Air Transport
OBS

Department of Transport Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Transport aérien
OBS

Loi sur le ministère des Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

In order not to adversely affect capacity at a metropolitan airport STOL aircraft should be segregated, to the extent feasible, from conventional aircraft. To accomplish this, a separate runway for STOL operations should be provided with separate approach and landing aids for IFR conditions.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Afin de ne pas diminuer la capacité d'un aéroport métropolitain, les adacs devraient être séparés, dans la mesure du possible, des avions classiques. Pour ce faire, il convient d'aménager, pour les adacs, une piste distincte pourvue d'aides distinctes d'approche et d'atterrissage pour les conditions IFR.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Transport
OBS

In addition to the changes in structure and managerial practices introduced in October 1985, the Department of Transport is currently instituting further improvements within the Transport Canada organization to increase the efficiency of airport operations. It is with these changes in mind that this second option is called "Modified Transport Canada". It is the plan to improve the operation and efficiency of the existing organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transport aérien
OBS

En plus des changements apportés en octobre 1985 à la structure et aux pratiques de gestion, le ministère des Transports procède actuellement à de nouvelles améliorations au sein de l'organisation de Transports Canada afin d'augmenter l'efficacité de l'exploitation aéroportuaire. Tous ces changements constituent ce qu'on appelle le "Modèle modifié de Transports Canada" et visent à l'amélioration de l'exploitation et de l'efficacité de l'organisation actuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
CONT

Runway length criteria for general airport planning information have been developed in the form of aeroplane performance curves and tables on landing and take-off operations.

Terme(s)-clé(s)
  • airplane performance curve

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Des critères de longueur de piste faisant partie des renseignements généraux relatifs à la planification des aéroports ont été établis sous forme de courbes et de tables de performances d'atterrissage et de décollage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
CONT

Administrative building. This 7 storey building houses the administrative offices and forms the "nerve centre" for airport operations. High capacity computers and data processing equipment are installed to meet management, operations and planning requirements. It includes the central operations center, airline and charter administration offices, airport security and custom, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • central operations centre

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
CONT

Bâtiment administratif. Ce bâtiment compte sept étages. Il est en fait le centre nerveux de l'aéroport car c'est là que sont prises toutes les décisions en rapport avec son exploitation. Il abrite notamment un ordinateur à grande capacité, le matériel de traitement des données, la centrale des opérations, les bureaux des compagnies aériennes et des affréteurs aériens, les services de douanes et de sécurité, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Provision for good communications systems within cargo terminals and related airport facilities are essential features to ensure efficient operations.

Terme(s)-clé(s)
  • airport facility

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Les installations aéroportuaires [comprennent] les aérogares (...) l'aérogare de fret (...) le bloc technique (...) les installations industrielles.

OBS

infrastructure : ensemble des ouvrages constituant la fondation et l'implantation sur le sol d'une construction ou d'un plus ou moins vaste ensemble d'installations, par exemple routes, voie ferrées, aéroports.

OBS

Le terme "installations aéroportuaires" a été uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
OBS

(...) an airport at which the "Communications-Operations Plan" of Customs flight notifications or aircraft from the United States into Canada is in effect.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
OBS

(...) un aérodrome où fonctionne le "plan de communications et d'exploitations" pour la notification à la douane de l'envolée d'un aéronef partant des États-Unis pour le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :